تخطَّ إلى المحتوى

البطاقات التعليمية

FSRS أم SM-2 أم لايتنر: أي خوارزمية للبطاقات التعليمية أفضل؟

مقارنة بين FSRS وSM-2 ولايتنر: كيف تقرر كل خوارزمية للتكرار المتباعد موعد مراجعتك، وماذا تقول الأدلة، وأيّها يناسب طريقة مذاكرتك لمفردات اللغة.

بقلم iranimij نُشر في 5 دقائق للقراءة

FSRS هو الأدق بين مجدولات البطاقات التعليمية الثلاثة، وSM-2 هو الافتراضي القديم وراء Anki، ولايتنر هو الأبسط. تباعد الثلاثة مراجعاتك كي ترى الكلمة قبل أن تنساها بقليل. والفرق بينها في مقدار ما تعرفه كل خوارزمية عن كل بطاقة، وهذا يحدد عدد المراجعات التي تبذلها للوصول إلى النتيجة نفسها.

يشرح هذا الدليل كيف تقرر كل خوارزمية «متى المراجعة التالية؟»، وماذا تقول الأدلة، وأيّها تختار لمفردات اللغة.

ماذا تفعل خوارزمية التكرار المتباعد فعلًا؟

تتوقع متى توشك على نسيان البطاقة، وتعرضها عليك في تلك اللحظة. يعني التكرار المتباعد مراجعة المادة على فواصل تطول بدل مراجعتها دفعة واحدة. وجدت مراجعة لـ 317 تجربة أن أفضل فاصل بين المراجعات يطول بطول المدة التي تحتاج أن تتذكّر فيها المادة (Cepeda et al., 2006)، فمهمة المجدول أن يُطيل الفواصل بحكمة. ولمعرفة سبب تفوّق المباعدة على الحفظ المكثّف أصلًا، اقرأ مقالنا التكرار المتباعد أم الحفظ المكثّف.

كيف يجدول نظام لايتنر البطاقات؟

يستخدم لايتنر صناديق بفواصل مراجعة ثابتة. الإجابة الصحيحة تنقل البطاقة إلى الصندوق التالي الذي تفتحه بوتيرة أقل، والخطأ يعيدها إلى الصندوق 1. وصف Sebastian Leitner الطريقة في كتابه So lernt man lernen («هكذا نتعلّم كيف نتعلّم») عام 1972. وقد شرحنا الطريقة كاملة في نظام لايتنر بالتفصيل.

  • نقطة القوة: تشرحه في دقيقة وتتوقع حجم مراجعاتك مسبقًا.
  • الحدّ: كل بطاقات الصندوق الواحد تتشارك الفاصل نفسه، سواء كانت الكلمة سهلة أو عنيدة.

كيف تجدول خوارزمية SM-2 البطاقات؟

تضرب SM-2 الفاصل السابق في رقم يسمى معامل السهولة (ease factor). كتب Piotr Wozniak أول برنامج SuperMemo عام 1987، وخوارزمية SM-2 موصوفة في نصه الصادر عام 1990 (Wozniak, 1990). الفاصل الأول يوم واحد، والثاني 6 أيام، وبعد ذلك يساوي كل فاصل سابقه مضروبًا في معامل سهولة البطاقة، الذي يبدأ عند 2.5 ولا يُسمح له بالنزول عن 1.3. وتقيّم كل إجابة بدرجة من 0 إلى 5، فترفع الدرجة معامل السهولة أو تخفضه قليلًا. وأي درجة دون 3 تعيد تكرارات البطاقة من البداية.

فالبطاقة السهلة قد تسير هكذا: 1 ثم 6 ثم 15 ثم 37 يومًا، بينما تزحف البطاقة الصعبة التي معامل سهولتها 1.3 هكذا: 1 ثم 6 ثم 8 ثم 10. والمجدول الافتراضي في Anki مبني على SM-2 (الأسئلة الشائعة في Anki).

  • نقطة القوة: تتكيّف مع كل بطاقة وقد جرّبها ملايين المتعلّمين.
  • الحدّ: لا تنظر إلا إلى آخر إجابة ورقم سهولة واحد. لا تصمّم نموذجًا للنسيان، ولا تدري ما نسبة التذكّر التي تستهدفها.

كيف يجدول FSRS البطاقات؟

يصمّم FSRS (المجدول الحر للتكرار المتباعد) نموذجًا لذاكرتك مع كل بطاقة ويجدول وفق نسبة تذكّر تحددها أنت. يتتبّع لكل بطاقة ثلاث قيم: الصعوبة (مدى صعوبة البطاقة عليك)، والثبات (كم تدوم الذاكرة)، وقابلية الاسترجاع (احتمال أن تتذكّرها الآن). وتستند الأفكار إلى ورقة بحثية لـ Ye وSu وCao صاغت الجدولة مسألة تحسين واختبرتها على مجموعة كبيرة من سجلات متعلّمين حقيقيين (Ye et al., 2022).

والإعداد الذي تلاحظه هو نسبة التذكّر المطلوبة (desired retention): حصة البطاقات التي تريد أن تظل تتذكّرها لحظة المراجعة. وبحسب شرح FSRS4Anki، يمتد النطاق المسموح به من نحو 70% إلى 99% في إصدارات Anki الحديثة (شرح FSRS4Anki). وتُعدّ قيمة قرابة 90% نقطة بداية شائعة. فكلما ارتفعت زادت المراجعات وقلّت حالات النسيان، وكلما انخفضت خفّ الطابور وزادت الكلمات المنسية.

ومنذ Anki 23.10 يضم Anki الخوارزميتين معًا، وتؤكد أسئلته الشائعة أنك مع FSRS تراجع أقل لبلوغ نسبة التذكّر نفسها (الأسئلة الشائعة في Anki). ويمكن أيضًا تحسين FSRS على سجل مراجعاتك أنت، وهو يعمل أفضل كلما زاد ما سجّلته من مراجعات.

أيّها أدق: FSRS أم SM-2 أم لايتنر؟

FSRS هو الأقوى أدلة، وSM-2 في الوسط، ولايتنر الأبسط لكنه الأقل تكيّفًا. أكثر المقارنات استشهادًا بها هي Benchmark of Spaced Repetition Algorithms المفتوحة، المبنية على آلاف المجموعات الحقيقية من Anki. وهي تفيد بأن FSRS يتنبأ بتذكّرك للبطاقة أفضل من SM-2 في الغالبية العظمى من المجموعات.

وهناك تحفّظان صريحان. الأول أن المعيار يديره مجتمع FSRS نفسه، فليس تجربة مستقلة. والثاني أن SM-2 لم تُصمَّم لإخراج احتمال التذكّر، فاضطر المعيار إلى إضافة صيغ إليها قبل أن يقارنها. ودقة التنبؤ ليست كذلك «ستتعلّم أكثر». فالمعيار يقيس مدى جودة النموذج في توقّع التذكّر، لا نتائج تعلّم اللغة.

لايتنرSM-2FSRS
السنة1972 (كتاب)1987–19902022 (ورقة بحثية)
يتكيّف مع كل بطاقةلا (حسب الصندوق)نعم (معامل السهولة)نعم (الصعوبة والثبات)
تحدد نسبة التذكّر المستهدفةلالانعم
جهد الإعدادمنخفض جدًامنخفضمتوسط
سهولة توقّع حجم مراجعاتكنعمإلى حدّ ماأقل

كيف يجدول Radicard الكلمات؟

يختار Radicard عمدًا الطرف البسيط من هذا الطيف. فهو يشغّل نظام لايتنر بسبعة صناديق بفواصل مراجعة 1 و2 و4 و8 و16 و31 و120 يومًا، فلا تلمس أي إعداد. والكلمات تأتي من الصور: تصوّر قائمة طعام أو لافتة أو صفحة كتاب، فيختار الذكاء الاصطناعي Gemini من 5 إلى 15 كلمة تناسب مستواك وفق الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR)، تُحفظ على جهازك وتُجدوَل تلقائيًا. والمراجعة تعمل دون إنترنت. ويمكنك رؤية طريقة عمل الصناديق في قسم لايتنر على الصفحة الرئيسية.

وحدوده هي حدود لايتنر: كل كلمة في الصندوق الواحد تتبع فاصلًا واحدًا، فلا يضبط نفسه على كل بطاقة كما يفعل FSRS. وإن أردت هذا المستوى من التحكّم ولا يضايقك إدارة مجموعة بطاقات، فـ Anki مع FSRS أداة أقوى؛ وتستعرض مقارنتنا بين Anki وQuizlet وRadicard المفاضلات بينها.

أي خوارزمية تختار لمفردات اللغة؟

اختر المجدول الذي ستفتحه فعلًا كل يوم. فعند أغلب المتعلّمين في مستوى A2–B2، تهم جودة البطاقات والعادة اليومية أكثر من الرياضيات. وهذه قاعدة عملية:

  • مبتدئ، أو لا تحب الإعدادات: لايتنر، في تطبيق يشغّل الصناديق عنك.
  • مستخدم Anki لديه بضع مئات من البطاقات أو أكثر: فعّل FSRS، وأبقِ نسبة التذكّر المطلوبة قرب 90%، ولا تعدّلها إلا إن بدا الطابور ثقيلًا أو انزلقت منك كلمات كثيرة.
  • مرتاح مع SM-2 أصلًا: لست مضطرًا إلى الانتقال. روتين يعمل خير من خوارزمية أفضل تتركها.

وأيًّا كان اختيارك، تبقى البطاقة الضعيفة ضعيفة. اطّلع على تقنيات حفظ المفردات لتعرف كيف تكتب بطاقات تثبت في الذاكرة.

ماذا تفعل الآن؟

  1. اعرف المجدول الذي تستخدمه: في Anki افتح خيارات المجموعة وابحث عن مفتاح FSRS؛ وفي تطبيق آخر ابحث عن «الصناديق» أو «الفواصل».
  2. إن كنت تستخدم Anki، جرّب FSRS على مجموعة واحدة لمدة أسبوعين مع نسبة تذكّر مطلوبة 90%، وقارن عدد مراجعاتك اليومية.
  3. إن كنت تستخدم لايتنر، فأبقِ الفواصل تطول (1 و2 و4 و8 أيام أو أكثر) وأعد البطاقات الخاطئة إلى الصندوق 1.
  4. حدّد البطاقات الجديدة بـ 10 إلى 20 يوميًا كي يبقى طابور المراجعة قابلًا للإدارة.
  5. بعد شهر، احكم برقمين فقط: كم مراجعة تفعل يوميًا، وكم كلمة ما زلت تتذكّرها.

الأسئلة الشائعة

هل FSRS أفضل من SM-2؟

بحسب الأدلة المتاحة، نعم من حيث دقة التنبؤ وحجم المراجعات. تذكر الأسئلة الشائعة في Anki أن FSRS يحتاج إلى مراجعات أقل من خوارزميته الافتراضية لبلوغ نسبة التذكّر نفسها، ويجد المعيار المفتوح أن FSRS يتنبأ بالتذكّر أفضل من SM-2 في معظم المجموعات. لكن المعيار يديره مجتمع FSRS نفسه، فخذ حجم الفارق بقدر من الحذر.

هل نظام لايتنر خوارزمية للتكرار المتباعد؟

نعم، وهو أبسطها: تستقر البطاقات في صناديق، وكل إجابة صحيحة تنقل البطاقة إلى صندوق تراجعه بوتيرة أقل، وكل خطأ يعيدها إلى الصندوق 1. والفواصل ثابتة لكل صندوق، فلا يتكيّف مع كل بطاقة على حدة كما يفعل SM-2 أو FSRS.

ما نسبة التذكّر المطلوبة (desired retention) في FSRS داخل Anki؟

هي النسبة التي تريد أن تظل تتذكّرها من البطاقات عند موعد مراجعتها. ونقطة البداية الشائعة 90%. رفعها يعني مراجعات أكثر كل يوم، وخفضها يعني مراجعات أقل لكن كلمات منسية أكثر.

هل على المبتدئ أن يهتم بالخوارزمية التي يستخدمها؟

لا. كل الخوارزميات الثلاث أفضل من الحفظ المكثّف، والمراجعة اليومية المنتظمة أهم بكثير من المجدول. اختر الأداة التي ستفتحها كل يوم، ولا تعد إلى النظر في الخوارزمية إلا حين يزعجك تراكم المراجعات أو كثرة ما تنساه.