تخطَّ إلى المحتوى

علم الذاكرة

كيف تحفظ المفردات ولا تنساها: 9 طرق مثبتة علميًا

كيف تحفظ المفردات ولا تنساها: تسع طرق من أبحاث الذاكرة، من اختبار نفسك والمراجعة المتباعدة إلى النوم، مع أمثلة عملية واضحة يمكنك تجربتها بدءًا من اليوم.

بقلم iranimij نُشر في حُدّث في 6 دقائق للقراءة

لحفظ المفردات ولا تنساها، اختبر نفسك في كل كلمة بدلًا من إعادة قراءتها، وباعِد بين مراجعاتك على مدى أيام وأسابيع، واجعل كل كلمة شخصية بجملة أو صورة. هذه العادات الثلاث تدعمها عقود من أبحاث الذاكرة، والطرق الست الأخرى أدناه تقوّيها.

يشرح هذا الدليل كل طريقة، وما تقوله الأدلة عنها، وكيف تطبّقها على قائمة كلمات حقيقية. وحيث تكون الأدلة ضعيفة، ستجد ذلك مذكورًا أيضًا.

لماذا ننسى الكلمات الجديدة بهذه السرعة؟

ننسى الكلمات الجديدة بسرعة لأن الذاكرة مبنية لما تستخدمه، والكلمة التي قابلتها مرة واحدة تبدو لدماغك غير مهمة. قراءة الكلمة وهزّ رأسك بالموافقة يمنحانك إحساسًا بالتعلّم، لكنهما يتركان أثرًا ضعيفًا يتلاشى خلال أيام.

والحل ليس أن تبذل جهدًا أكبر، بل أن تذاكر بطرق تجعل دماغك يعمل قليلًا. يسمّي الباحثون ذلك «الصعوبات المرغوبة»: تبدو المذاكرة أصعب قليلًا، وتدوم الذاكرة أطول. وقد صنّفت مراجعة معروفة لعشر تقنيات مذاكرة شائعة أعدّها Dunlosky وزملاؤه الاختبار التدريبي والمذاكرة الموزّعة على أنهما الأكثر فائدة (Dunlosky et al., 2013). والطريقتان الأوليان أدناه هما هاتان بالضبط.

1. كيف يساعدك اختبار نفسك على حفظ المفردات؟

محاولة استرجاع الكلمة من ذاكرتك تقوّيها أكثر بكثير من النظر إليها مرة أخرى. هذا ما يُعرف بأثر الاختبار.

في تجربة شهيرة، تعلّم طلاب 40 زوجًا من الكلمات السواحيلية مع ترجمتها الإنجليزية. وبعد أسبوع، تذكّر الذين واصلوا اختبار أنفسهم في كل الأزواج نحو 80% منها، في حين لم يتذكّر الذين توقّفوا عن اختبار أنفسهم في الأزواج التي أصابوها مرة واحدة سوى نحو 35% (Karpicke & Roediger, 2008).

كيف تطبّقها: غطِّ الترجمة وقل الإجابة بصوت عالٍ قبل أن تتحقّق. البطاقات التعليمية تفعل ذلك من أجلك. أغلق دفترك واكتب الكلمات التي تتذكّرها قبل أن تنظر إلى القائمة.

2. لماذا تتفوّق المراجعة المتباعدة على الحفظ المكثّف؟

مراجعة الكلمة عدة مرات على مدى أيام وأسابيع تتفوّق على العدد نفسه من المراجعات في جلسة واحدة. هذا ما يُعرف بأثر التباعد.

عندما ذاكر طلاب المفردات بالبطاقات، تفوّقت المراجعات المتباعدة على المراجعات المحشودة لدى 90% من المشاركين. ومع ذلك، اعتقد 72% منهم بعد الجلسة الأولى أن الحشد كان أنجح (Kornell, 2009). ووجدت مراجعة لـ 317 تجربة أيضًا أن أفضل فاصل بين المراجعات يطول كلما طالت المدة التي تحتاج أن تتذكّر فيها (Cepeda et al., 2006).

كيف تطبّقها: راجع الكلمة الجديدة في اليوم التالي، ثم بعد نحو ثلاثة أيام، فأسبوع، فأسبوعين، فشهر. ويفعل ذلك تلقائيًا نظام صناديق بسيط يُسمّى نظام لايتنر: البطاقات التي تجيب عنها إجابة صحيحة تنتقل إلى صندوق بفاصل أطول، والبطاقات التي تخطئ فيها تعود إلى الصندوق الأول. وتوضّح مقارنتنا لتطبيقات البطاقات التعليمية أيّ التطبيقات تتولّى هذه الجدولة عنك.

3. كيف تستفيد من أثر التوليد؟

الكلمات التي تنتجها بنفسك تُحفظ أفضل من الكلمات التي تقرؤها فقط. وجد Slamecka وGraf عام 1978 أن الناس تذكّروا الكلمات التي ولّدوها بأنفسهم، مثلًا بإكمال قاعدة مثل «عكس حارّ: ب___»، أفضل من الكلمات نفسها حين قرؤوها فحسب (Slamecka & Graf, 1978). ويُسمّى ذلك أثر التوليد.

كيف تطبّقها: لا تنسخ ترجمة جاهزة، بل خمّن أولًا. قبل أن تقلب بطاقة كلمة window الإنجليزية، خمّن معناها (لاحظ أنها تبدأ بـ wind، أي الريح، وفكّر في فتحة في الجدار يدخل منها الهواء)، ثم تحقّق: نافذة. وحتى التخمين الخاطئ المتبوع بالإجابة الصحيحة يساعدك على التذكّر.

4. لماذا يجب أن تتعلّم الكلمات في سياقها؟

الكلمة المرتبطة بجملة تمنح ذاكرتك خطّافات أكثر من الكلمة المنفردة. تأتي هذه الفكرة من إطار «مستويات المعالجة»: كلما فكّرت أكثر في المعنى رسخت الكلمة أفضل، مقارنةً بالاكتفاء بملاحظة شكلها أو صوتها.

كيف تطبّقها: احفظ كل كلمة جديدة مع الجملة التي صادفتها فيها. إن قرأت على لوحة في مترو لندن Mind the gap between the train and the platform («انتبه للفراغ بين القطار والرصيف»)، فاحتفظ بالجملة كاملة على البطاقة، لا بكلمة gap = «فراغ» وحدها.

5. ما طريقة الكلمة المفتاحية؟

تربط طريقة الكلمة المفتاحية الكلمة الأجنبية بكلمة من لغتك تشبهها في النطق، ثم تربط بينهما بصورة حيّة. اختبرها Atkinson وRaugh على المفردات الروسية في جامعة ستانفورد، وأفادا بأنها ساعدت المتعلّمين على اكتساب الكلمات (Atkinson & Raugh, 1975).

مثال: كلمة bat الإنجليزية («خفّاش») تشبه في نطقها كلمة «بطّ». تخيّل بطّة معلّقة رأسًا على عقب في كهف مظلم مثل الخفّاش. وحين ترى bat ستفكّر في «بطّ»، وتتبعها صورة البطّة المعلّقة في الكهف.

كن واقعيًا بشأن حدودها. فقد صنّفت مراجعة Dunlosky طريقة الكلمة المفتاحية على أنها محدودة الفائدة مقارنةً بالاختبار والتباعد، ويعود ذلك جزئيًا إلى أنها تعمل أفضل مع الكلمات المحسوسة وتتطلّب جهدًا في إعدادها. استخدمها لتعزيز الكلمات التي ترفض أن ترسخ، واستمرّ في مراجعتها وفق جدول.

6. كيف تساعدك الصور على حفظ الكلمات؟

الصورة تمنح الكلمة طريقًا ثانيًا إلى الذاكرة. مع الأسماء المحسوسة، مثل «خبز» أو «مفتاح» أو «مظلّة»، تخيّل الشيء نفسه أو انظر إلى صورة له، بدلًا من الاكتفاء بقراءة الترجمة.

كيف تطبّقها: مع الكلمات المجرّدة (مثل «الحرية» أو «ومع ذلك») تنفع أيضًا صورة لمشهد أو لإيماءة. والصورة التي التقطتها بنفسك أفضل من صورة جاهزة من الإنترنت، لأنك تتذكّر أين ومتى التقطتها.

7. هل تخلط الكلمات حين تذاكر؟

خلط أنواع مختلفة من العناصر في جلسة واحدة قد يساعدك على ملاحظة الفروق، لكن الأدلة على المفردات نفسها محدودة، فاعتبرها نصيحة خفيفة. في دراسة على اللوحات الفنية، كان المتعلّمون الذين رأوا أساليب فنانين مختلفين مختلطة أقدر على التعرّف على أسلوب لوحات جديدة من الذين رأوا كل لوحات الفنان الواحد متتالية، رغم أن معظمهم اعتقدوا أن الترتيب المتتالي أفضل (Kornell & Bjork, 2008). لكن تلك الدراسة استخدمت الفن لا الكلمات.

كيف تطبّقها: اخلط بطاقاتك بدلًا من مذاكرة موضوع واحد في كل مرة، واخلط الكلمات المتشابهة في الشكل (في الإنجليزية desert تعني «صحراء» وdessert تعني «حلوى»، وquiet تعني «هادئ» وquite تعني «تمامًا» أو «إلى حدّ ما»). رؤية الكلمات المتشابهة جنبًا إلى جنب تجعلك تلاحظ ما يختلف بينها.

8. هل يساعدك النوم على حفظ الكلمات الجديدة؟

نعم. النوم بعد المذاكرة بوقت قصير يساعد دماغك على الاحتفاظ بما تعلّمته. في دراسة على طلاب في المرحلة الثانوية يتعلّمون مفردات، كان التذكّر أفضل حين أعقب النومُ التعلّمَ خلال ساعات قليلة منه حين تأخّر النوم، وأضرّ الحرمان من النوم بالتذكّر حتى بعد ليلة نوم تعويضية (Gais, Lucas & Born, 2006).

كيف تطبّقها: أجرِ مراجعة قصيرة في المساء قبل النوم، وتجنّب الحفظ المكثّف في ساعات الليل المتأخرة على حساب نومك. الدراسة صغيرة وقديمة نسبيًا، فاعتبر هذه عادة جيدة لا ضمانًا.

9. ما أفضل طريقة للاحتفاظ بالكلمات التي تعرفها؟

استمرّ في مراجعة الكلمات التي تظن أنك تعرفها، على فواصل تطول شيئًا فشيئًا. كان أكبر خطأ في دراسة Karpicke وRoediger هو التوقّف عن التدريب بعد إجابة صحيحة واحدة، ما خفّض التذكّر بعد أسبوع من نحو 80% إلى نحو 35%.

كيف تطبّقها: الكلمة لا تصبح «محفوظة» بعد إجابة صحيحة واحدة. دعها تعود إليك مرات أخرى. وجدول لايتنر بفواصل تصل إلى عدة أشهر يفعل ذلك دون أن تحتاج إلى التفكير فيه.

من أين تأتي أفضل الكلمات للحفظ؟

أسهل الكلمات حفظًا هي التي تصادفها فعلًا. الكلمة التي تحتاجها اليوم (في قائمة طعام، أو على لافتة، أو في الصفحة التي تقرؤها) مرتبطة سلفًا بمعنى ومكان وشعور. وهذا هو السياق والصورة والصلة الشخصية مجتمعة.

صمّمنا Radicard لهذا الغرض بالضبط. تصوّر قطعة من نص، فيختار الذكاء الاصطناعي Gemini من 5 إلى 15 كلمة تناسب مستواك وفق الإطار الأوروبي المرجعي، ثم تدخل الكلمات جدول صناديق لايتنر (مراجعات بعد 1 و2 و4 و8 و16 و31 و120 يومًا). يعمل التطبيق بـ 12 لغة، ويعمل كل شيء دون إنترنت باستثناء مسح صورة جديدة. تسمح الخطة المجانية بـ5 عمليات مسح يوميًا، والتطبيق متوفر على App Store للآيفون والآيباد وعلى Google Play لأندرويد، ويمكنك أيضًا استخدام تطبيق الويب في أي متصفح. ويمكنك استخدام أي أداة تؤدّي المهمة نفسها؛ المهم أن تأتي كلماتك من حياتك أنت وأن تعود إليك وفق جدول.

ماذا تفعل الآن؟

  1. اختر 10 كلمات تحتاجها هذا الأسبوع، من درس أو لافتة أو صفحة تقرؤها.
  2. اكتب كل كلمة مع جملة قصيرة، وأضف صورة أو صورة كلمة مفتاحية لأصعب ثلاث منها.
  3. اختبر نفسك بصوت عالٍ غدًا، ثم بعد ثلاثة أيام، فأسبوع، فأسبوعين.
  4. أبقِ كل كلمة في الدورة حتى تعود إليك وتجيب عنها إجابة صحيحة أربع أو خمس مرات على الأقل.
  5. اجعل آخر مراجعة لك في المساء، ثم نَم ليلة كاملة.

الأسئلة الشائعة

ما أسرع طريقة لحفظ المفردات الجديدة؟

اختبر نفسك في كل كلمة بدلًا من إعادة قراءتها، وعُد إليها بعد يوم، ثم بعد بضعة أيام، ثم بعد أسبوع أو أكثر. في أبحاث على بطاقات المفردات، تفوّق توزيع المراجعات على الحفظ المكثّف لدى 90% من المشاركين، رغم أن معظمهم اعتقدوا أن الحفظ المكثّف كان أنجح.

كم مرة تحتاج أن ترى الكلمة لتحفظها؟

لا يوجد رقم سحري، فالأمر يتوقّف على الكلمة وعلى طريقة مذاكرتك لها. الأهم هو طريقة المراجعة: استرجاع الكلمة من ذاكرتك على فواصل تتّسع أكثر فاعلية بكثير من رؤيتها مرات كثيرة متتالية.

هل تنفع تقنيات التذكّر في حفظ المفردات؟

قد تنفع. طريقة الكلمة المفتاحية، التي تربط الكلمة الأجنبية بكلمة تشبهها في النطق من لغتك عبر صورة ذهنية، اختُبرت على المفردات الروسية في سبعينيات القرن الماضي وساعدت المتعلّمين. لكن مراجعة كبرى لتقنيات التعلّم صنّفتها أقل فائدة إجمالًا من الاختبار التدريبي والمذاكرة المتباعدة، فاستخدمها للكلمات العنيدة واجمعها مع المراجعات.

هل الأفضل حفظ المفردات في الصباح أم في الليل؟

لا تشير الأبحاث إلى وقت واحد هو الأفضل في اليوم. وجدت دراسة على طلاب المرحلة الثانوية أن التذكّر كان أفضل حين أعقب النومُ التعلّمَ خلال ساعات قليلة، لذا فالمراجعة في المساء عادة جيدة، بشرط أن تكرّر الكلمات أيضًا في الأيام التالية.