المفردات
كم كلمة تحتاج لتتحدّث لغة جديدة؟ ما تقوله الأبحاث
كم كلمة تحتاج لتتحدّث لغة جديدة؟ ما تقوله أبحاث التغطية المعجمية عن 2000 و3000 و8000 كلمة، وكم يعرف المتحدّث الأصلي، وكيف تصل إلى هدفك بسرعة أكبر.
بقلم iranimij نُشر في حُدّث في 6 دقائق للقراءة
تحتاج إلى نحو 3000 عائلة كلمات لتفهم قرابة 95% من الكلمات في اللغة المنطوقة اليومية، وإلى نحو 6000 إلى 7000 للوصول إلى 98%. أما القراءة فأكثر تطلّبًا: نحو 8000 إلى 9000 عائلة كلمات للصحف والروايات. هذا هو الجواب المختصر عن سؤال «كم كلمة تحتاج لتتحدّث لغة جديدة؟». يعرف المتحدّثون الأصليون أضعاف ذلك، لكنك لا تحتاج إلى مفرداتهم كاملة لتتحدّث وتستمع وتقرأ براحة.
الجواب يتوقّف على هدفك، لا على رقم سحري واحد. إليك ما قاسه الباحثون، وما تعنيه الأرقام، وكيف تستخدمها لتخطّط لتعلّمك.
ماذا تعني «معرفة كلمة» في هذه الدراسات؟
يعدّ الباحثون الكلمات بطريقتين رئيسيتين: بوصفها مداخل معجمية، وبوصفها عائلات كلمات. المدخل المعجمي (lemma) هو الكلمة الرئيسية في القاموس مع تصريفاتها المنتظمة، مثل walk وwalks وwalked وwalking. أما عائلة الكلمات فأوسع: تشمل أيضًا الصيغ المشتقّة، فتنتمي happy («سعيد») وhappily وunhappy وhappiness إلى عائلة واحدة.
العائلات تعطي أرقامًا أصغر من المداخل المعجمية، والمداخل المعجمية تعطي أرقامًا أصغر من عدّ كل صيغة مطبوعة. ولهذا سترى على الإنترنت أرقامًا متباينة جدًا. تحقّق دائمًا من الوحدة التي يستخدمها الرقم قبل أن تقارنه بتقدّمك.
ومعرفة الكلمة درجات أيضًا. قد تتعرّف على كلمة حين تقرؤها، لكنك لا تستحضرها حين تتكلّم. وأرقام التغطية أدناه تخصّ التعرّف أثناء القراءة أو الاستماع، وهو أسهل أنواع المعرفة بناءً وأوّلها إثمارًا.
ما التغطية المعجمية، ولماذا تهمّ؟
التغطية المعجمية هي نسبة الكلمات التي تعرفها مسبقًا في نص ما. إذا كانت في الصفحة 100 كلمة وتعرف منها 95، فتغطيتك 95%. والكلمات الخمس الباقية هي التي عليك أن تخمّنها أو تبحث عنها.
والنتيجة الأساسية لهذه الأبحاث أن التغطية والفهم يرتفعان معًا. ففي دراسة شملت 661 متعلّمًا من ثمانية بلدان، قرأ المشاركون نصوصًا ثم أجروا اختبارات فهم. ووجدت الدراسة علاقة شبه خطية بين نسبة الكلمات المعروفة ومقدار ما فهمه القرّاء، دون عتبة حادّة يقفز بعدها الفهم فجأة. وخلص الباحثون إلى أن 98% هدف أنسب من 95% للقراءة الأكاديمية (Schmitt, Jiang & Grabe, 2011).
وبعبارة بسيطة: كل كلمة إضافية تعرفها تفيدك، والنسب المئوية القليلة الأخيرة أهم مما تبدو.
كم كلمة تحتاج لتفهم الكلام؟
نحو 3000 عائلة كلمات توصلك إلى تغطية 95% من الكلام اليومي، ونحو 6000 إلى 7000 توصلك إلى 98%. يحتاج الاستماع إلى كلمات أقل من القراءة لسببين: اللغة المنطوقة تكرّر الكلمات الشائعة باستمرار، ونبرة الصوت والإيماءات والسياق تساعدك.
حدّد تحليل Paul Nation، الذي يُستشهد به كثيرًا، رقم 98% للإنجليزية المنطوقة العفوية بـ 6000 إلى 7000 عائلة كلمات (Nation, 2006). واختبرت تجربة لاحقة مستمعين عند مستويات تغطية مختلفة، فوجدت أن 95% هو الهدف الأنسب لفهم المسموع، وهو مستوى يمكن بلوغه بنحو 2000 إلى 3000 عائلة كلمات في النصوص المدروسة (van Zeeland & Schmitt, 2013).
كلا الرقمين مأخوذ من الإنجليزية، والأعداد الدقيقة تختلف باختلاف اللغة ونوع النص وطريقة تعريف الدراسة للكلمة. فتعامل معها بوصفها ترتيب حجم مفيدًا: بضعة آلاف من الكلمات للمحادثة، وآلاف أخرى للراحة التامة.
كم كلمة تحتاج لتقرأ بلغة جديدة؟
خطّط لنحو 8000 إلى 9000 عائلة كلمات لتقرأ الصحف والروايات بتغطية 98%. فاللغة المكتوبة تستخدم نطاقًا أوسع من المفردات مقارنةً بالكلام، وهذا الذيل الطويل من الكلمات النادرة مكلف في تعلّمه.
يقدّم تحليل Nation المعايير: نحو 8000 إلى 9000 عائلة للصحف، ونحو 9000 للروايات، ونحو 9000 لكتاب جامعي تمهيدي (Nation, 2006). يبدو ذلك مخيفًا، لكن لا داعي لأن تنتظر حتى تبلغه لتبدأ القراءة. فمع تغطية أقل ستفهم أقل وتبحث في القاموس أكثر، وهذه أيضًا طريقتك لتعلّم الكلمات التالية.
وإن كنت تتعلّم بنصوص مكتوبة للمتعلّمين، مثل القصص المتدرّجة (graded readers)، فالأرقام أقل بكثير، لأن المؤلّفين يحدّون المفردات عن قصد.
كم كلمة يعرف المتحدّثون الأصليون؟
يعرف المتحدّث الأصلي النموذجي بالإنجليزية في الولايات المتحدة، في العشرين من عمره، نحو 42 ألف مدخل معجمي. ويأتي هذا التقدير من اختبار مفردات واسع شارك فيه الجمهور عبر الإنترنت، إلى جانب مراجعة للأدبيات العلمية. ويتراوح العدد بين الأفراد من نحو 27 ألف مدخل في الحدّ الأدنى إلى نحو 52 ألفًا في الحدّ الأعلى، ويضيف الشخص العادي نحو 6000 مدخل آخر بين سنّ العشرين والستين، أي قرابة مدخل جديد كل يومين (Brysbaert et al., 2016).
هناك أمران يستحقّان الاستخلاص من ذلك. أولًا، هذا الرقم ليس هدفًا: فقد تعرّض المتحدّثون الأصليون للغة عقودًا، ومعظم تلك الكلمات نادرة يصادفونها مرة في السنة. ثانيًا، تبيّن الدراسة إلى أي حدّ يتوقّف الجواب على التعريف، إذ يقدّر الباحثون أنفسهم عدد عائلات الكلمات لدى المتحدّث النموذجي نفسه بنحو 11 ألفًا.
كم كلمة يمكنك أن تتعلّم في اليوم؟
تعلّم 10 كلمات جديدة يوميًا يوصلك إلى 3000 كلمة في نحو عشرة أشهر. هذا حساب بسيط لا نتيجة بحثية، لكنه أداة تخطيط مفيدة. وبمعدّل 20 كلمة يوميًا تصل إلى الرقم نفسه في نحو خمسة أشهر، إن استطعت مواكبة المراجعات.
والمراجعات هي العقدة. فكل كلمة جديدة تعني مراجعات في المستقبل، والوتيرة التي تبدو سهلة في الأسبوع الأول قد تصبح عبئًا يوميًا ثقيلًا في الأسبوع السادس. والأبحاث في الاسترجاع والتباعد واضحة في أنك تحتاج إلى مواصلة اختبار نفسك في الكلمات التي تظن أنك تعرفها؛ اطّلع على كيف تحفظ المفردات ولا تنساها لتتعرّف على الطرق التسع الأكثر دعمًا بالأدلة. وجدول مثل نظام لايتنر يتولّى التباعد عنك، سواء استخدمت صناديق ورقية أو تطبيقًا.
ما الكلمات التي تتعلّمها أولًا؟
تعلّم الكلمات الأكثر شيوعًا أولًا، ثم كلمات حياتك أنت. يتبع تكرار الكلمات منحنى شديد الانحدار: الألف كلمة الأولى تغطّي حصة ضخمة من النصوص اليومية، وكل ألف إضافية تغطّي أقل. ولهذا تبدو المحطات الأولى سريعة والمحطات اللاحقة بطيئة.
ترتيب بسيط ينجح:
- الكلمات الأساسية الأكثر شيوعًا (قرابة الألف إلى الألفين الأوائل): الضمائر، والأفعال الشائعة، والأعداد، وأدوات الاستفهام، والأسماء اليومية.
- كلمات مواقفك: المقهى، والمكتب، ومحطة القطار، وهواياتك. هذه هي الكلمات التي ستستخدمها فعلًا، لذا ترسخ.
- مفردات القراءة الأوسع، حين تصبح قادرًا على قراءة نصوص بسيطة، وتتعلّمها في الغالب من النصوص نفسها.
قائمة الكلمات الشائعة تمنحك نقطة انطلاق، لكنها لا تعرف شيئًا عن يومك. فكلمات قائمة الطعام التي أمامك، أو اللافتة التي تمرّ بها كل صباح، كثيرًا ما تغيب عن أي قائمة عامة.
أين يأتي دور Radicard؟
إن أردت مفردات من محيطك أنت، فإن Radicard يبني القائمة لك. تصوّر أي نص، مثل لافتة شارع أو قائمة مقهى أو صفحة من كتاب، فيختار الذكاء الاصطناعي Gemini من Google من 5 إلى 15 كلمة تناسب مستواك وفق الإطار الأوروبي المرجعي (من A1 إلى C2)، مع ترجماتها. تُحفظ الكلمات على جهازك وتُراجَع وفق جدول لايتنر بسبعة صناديق وفواصل مدتها 1 و2 و4 و8 و16 و31 و120 يومًا.
إنه مكمّل لقوائم الكلمات الشائعة لا بديل عنها: استخدم القائمة للكلمات الأساسية، والصور لكل ما تفوته القائمة. يحتاج مسح صورة جديدة إلى اتصال بالإنترنت، وتشمل الخطة المجانية 5 عمليات مسح يوميًا. يمكنك أن تطّلع على طريقة عمله أو تحمّل التطبيق من App Store للآيفون والآيباد أو من Google Play لأندرويد، أو تجرّب تطبيق الويب في أي متصفح.
كم كلمة تحتاج لتتحدّث لغة جديدة حسب هدفك؟
اجعل الرقم على قدر ما تريد فعله. هذه أهداف تخطيط تقريبية مبنية على أرقام التغطية أعلاه، وليست ضمانات.
| الهدف | الحصيلة التقريبية المطلوبة | ما تقوله الأبحاث |
|---|---|---|
| تدبّر أساسيات السفر | نحو 1000 كلمة | تغطّي التحيات والاتجاهات والطعام والأسعار، لا الكلام السريع |
| متابعة المحادثة اليومية | نحو 3000 عائلة كلمات | تغطية قرابة 95% من اللغة المنطوقة |
| فهم معظم الكلام براحة | نحو 6000–7000 عائلة كلمات | تغطية قرابة 98% من الكلام العفوي |
| قراءة الصحف والروايات | نحو 8000–9000 عائلة كلمات | تغطية قرابة 98% من النص المكتوب |
تذكّر أن هذه الأرقام تقيس ما تتعرّف عليه. أما الكلام فيستخدم جزءًا منه فقط، إذ يمكنك أن تقول الكثير بمفردات محدودة وقليل من الإبداع. ولهذا يجري كثير من المتعلّمين محادثات حقيقية قبل أن يبلغوا الأهداف الأكبر بوقت طويل.
ماذا تفعل الآن؟
- حدّد أي هدف في الجدول هو هدفك: السفر، أم المحادثة، أم القراءة.
- تعلّم أكثر 500 كلمة شيوعًا في اللغة التي تتعلّمها، ثم أضف كلمات من الأماكن التي ترتادها فعلًا.
- اختر عددًا يوميًا من الكلمات الجديدة يمكنك الاستمرار عليه، مثل 10، وأنهِ مراجعاتك قبل أن تضيف المزيد.
- اقرأ أو استمع كل يوم إلى شيء أعلى من مستواك قليلًا، واحتفظ بقائمة للكلمات التي تتكرّر.
- أعد تقييم تقدّمك كل شهر بقراءة نص قصير، ولاحظ كم كلمة صرت تعرفها دون أن تبحث عنها.
الأسئلة الشائعة
كم كلمة تحتاج لتتقن لغة بطلاقة؟
كم كلمة يعرف المتحدّث الأصلي؟
ما المقصود بعائلة الكلمات؟
هل تكفي معرفة 1000 كلمة لإجراء محادثة؟
تابع القراءة
المفردات
مفردات محطة القطار بالألمانية: اقرأ اللافتات والإعلانات
مفردات محطة القطار بالألمانية ببساطة: Gleis وAbfahrt وVerspätung وZugbindung وغيرها، مع عبارات جاهزة لشراء التذاكر والتعامل مع التأخيرات وتغيير الرصيف.
5 دقائق للقراءة
المفردات
مفردات قائمة الطعام الإيطالية: كيف تقرأها وتطلب في إيطاليا
مفردات قائمة الطعام الإيطالية ببساطة: الأطباق الخمسة، ومعنى coperto، وكلمات الماء والنبيذ، وعبارات الطلب وطلب الحساب كما يفعل أهل البلد تمامًا.
5 دقائق للقراءة
المفردات
كيف تطلب القهوة بالإسبانية: دليل مفردات المقهى للمسافر
كيف تطلب القهوة بالإسبانية: أهم كلمات المقهى من café solo إلى cortado، ووعبارات طلب الحساب والدفع، والفرق بين مفردات إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
5 دقائق للقراءة