Zum Inhalt springen

Gedächtnisforschung

Vokabeln merken: 9 Techniken aus der Gedächtnisforschung

Vokabeln merken, und zwar dauerhaft: neun Techniken aus der Gedächtnisforschung, vom Abfragen über verteiltes Wiederholen bis zum Schlaf, mit Beispielen.

Von iranimij Veröffentlicht Aktualisiert 8 Min. Lesezeit

Um dir Vokabeln zu merken, frag dich jedes Wort ab, statt es nur noch einmal zu lesen, verteile deine Wiederholungen über Tage und Wochen und mach jedes Wort mit einem Satz oder einem Bild zu deinem eigenen. Diese drei Gewohnheiten sind durch jahrzehntelange Gedächtnisforschung belegt. Die sechs weiteren Techniken unten verstärken sie.

Dieser Ratgeber erklärt, was hinter jeder Technik steckt, was die Forschung dazu sagt und wie du sie mit einer echten Wortliste anwendest. Wo die Belege dünn sind, erfährst du das ebenfalls.

Warum vergessen wir neue Wörter so schnell?

Wir vergessen neue Wörter schnell, weil das Gedächtnis auf das ausgelegt ist, was du benutzt, und ein Wort, dem du einmal begegnet bist, wirkt für dein Gehirn unwichtig. Ein Wort zu lesen und zu nicken fühlt sich wie Lernen an, hinterlässt aber nur eine schwache Spur, die innerhalb weniger Tage verblasst.

Die Lösung ist nicht, sich mehr anzustrengen. Sondern so zu lernen, dass dein Gehirn ein wenig arbeiten muss. Forschende nennen das „wünschenswerte Erschwernisse“ (desirable difficulties): Das Lernen fühlt sich etwas schwerer an, und die Erinnerung hält länger. Eine bekannte Übersichtsarbeit von Dunlosky und Kollegen zu zehn verbreiteten Lerntechniken bewertete Abfragen (Practice Testing) und verteiltes Üben als die nützlichsten (Dunlosky et al., 2013). Genau das sind die ersten beiden Techniken unten.

1. Wie hilft dir Abfragen, Vokabeln zu merken?

Ein Wort aus dem Gedächtnis abzurufen, festigt es viel stärker, als es noch einmal anzusehen. Das ist der Testeffekt.

In einem klassischen Experiment lernten Studierende 40 Wortpaare Suaheli–Englisch. Eine Woche später erinnerten sich diejenigen, die sich weiter jedes Paar abfragten, an etwa 80 % davon. Wer Paare nicht mehr abfragte, sobald er sie einmal richtig hatte, kam nur auf etwa 35 % (Karpicke & Roediger, 2008).

So wendest du es an: Deck die Übersetzung ab und sag die Antwort laut, bevor du nachsiehst. Karteikarten erledigen das für dich. Klapp deine Notizen zu und schreib die Wörter auf, an die du dich erinnerst, bevor du auf die Liste schaust.

2. Warum schlägt verteiltes Wiederholen das Pauken?

Ein Wort mehrmals über Tage und Wochen zu wiederholen, schlägt dieselbe Zahl an Wiederholungen in einer einzigen Sitzung. Das ist der Spacing-Effekt.

Als Studierende Vokabeln mit Karteikarten lernten, schlugen verteilte Wiederholungen das geballte Lernen bei 90 % der Teilnehmenden. Trotzdem glaubten nach der ersten Sitzung 72 % von ihnen, das Pauken habe besser funktioniert (Kornell, 2009). Eine Auswertung von 317 Experimenten ergab außerdem: Je länger du dir etwas merken musst, desto größer sollte der Abstand zwischen den Wiederholungen sein (Cepeda et al., 2006).

So wendest du es an: Wiederhole ein neues Wort am nächsten Tag, dann nach etwa drei Tagen, einer Woche, zwei Wochen und einem Monat. Ein einfaches Fächersystem, das Leitner-System, macht das automatisch: Richtig beantwortete Karten wandern in ein Fach mit längerem Abstand, falsch beantwortete zurück ins erste Fach. Unser Vergleich der Karteikarten-Apps zeigt, welche Apps das für dich planen.

3. Wie nutzt du den Generierungseffekt?

Wörter, die du selbst hervorbringst, behältst du besser als Wörter, die du nur liest. Slamecka und Graf zeigten 1978, dass Menschen sich an Wörter, die sie selbst erzeugten, etwa durch das Ergänzen einer Vorgabe wie „Gegenteil von heiß: k___“, besser erinnerten als an dieselben Wörter, die sie nur gelesen hatten (Slamecka & Graf, 1978). Man spricht vom Generierungseffekt.

So wendest du es an: Schreib keine fertige Übersetzung ab. Rate zuerst. Bevor du die Karte für das spanische ventana umdrehst, stell eine Vermutung an (vielleicht denkst du an einen Ventilator, der im Fenster steckt), dann prüf nach: Fenster. Auch ein falscher Tipp, auf den die richtige Antwort folgt, hilft dir beim Merken.

4. Warum solltest du Wörter im Kontext lernen?

Ein Wort, das an einem Satz hängt, bietet deinem Gedächtnis mehr Anknüpfungspunkte als ein Wort allein. Die Idee stammt aus dem Ansatz der Verarbeitungstiefe (levels of processing): Je mehr du über die Bedeutung nachdenkst, desto besser bleibt ein Wort hängen, verglichen damit, nur auf sein Aussehen oder seinen Klang zu achten.

So wendest du es an: Speichere jedes neue Wort mit dem Satz, in dem du ihm begegnet bist. Liest du in der Londoner U-Bahn Please mind the gap between the train and the platform („Bitte achten Sie auf den Spalt zwischen Zug und Bahnsteig“), dann nimm den ganzen Satz auf die Karte, nicht nur gap = „Lücke“.

5. Was ist die Schlüsselwortmethode?

Die Schlüsselwortmethode verknüpft ein fremdes Wort mit einem ähnlich klingenden deutschen Wort und verbindet beide durch ein lebhaftes Bild. Atkinson und Raugh testeten sie in Stanford mit russischen Vokabeln und berichteten, dass sie den Lernenden half, die Wörter zu behalten (Atkinson & Raugh, 1975).

Beispiel: Das spanische Wort pato („Ente“) klingt wie „Pate“. Stell dir eine Ente als Taufpatin vor, die bei einer Taufe stolz ein Baby hält. Wenn du pato siehst, denkst du an „Pate“, und das Bild der Ente folgt.

Sieh die Grenzen realistisch. Dunloskys Übersichtsarbeit bescheinigte der Schlüsselwortmethode im Vergleich zu Abfragen und verteiltem Üben nur begrenzten Nutzen, unter anderem, weil sie am besten bei konkreten Wörtern funktioniert und Aufwand in der Vorbereitung kostet. Nutze sie als Verstärker für Wörter, die einfach nicht hängen bleiben wollen, und wiederhole sie trotzdem nach Plan.

6. Wie helfen dir Bilder, Wörter zu behalten?

Ein Bild gibt einem Wort einen zweiten Weg ins Gedächtnis. Bei konkreten Substantiven wie Brot, Schlüssel oder Regenschirm stell dir den Gegenstand vor oder schau dir ein Foto davon an, statt nur die Übersetzung zu lesen.

So wendest du es an: Auch bei abstrakten Wörtern (Freiheit, trotzdem) funktioniert ein Bild einer Szene oder einer Geste. Ein Foto, das du selbst gemacht hast, ist besser als ein Stockfoto, weil du dich daran erinnerst, wo und wann du es aufgenommen hast.

7. Solltest du Wörter beim Lernen mischen?

Verschiedene Arten von Inhalten in einer Sitzung zu mischen, kann dir helfen, Unterschiede zu bemerken. Die Belege speziell für Vokabeln sind aber begrenzt, also sieh das als leichten Tipp. In einer Studie mit Gemälden erkannten Lernende, die Stile verschiedener Künstler gemischt sahen, den Stil neuer Gemälde besser als diejenigen, die alle Bilder eines Künstlers hintereinander sahen, obwohl die meisten die geblockte Reihenfolge für besser hielten (Kornell & Bjork, 2008). Diese Studie arbeitete mit Kunst, nicht mit Wörtern.

So wendest du es an: Misch deine Karten, statt ein Thema nach dem anderen zu lernen, und lerne ähnlich aussehende Wörter zusammen (das englische gift heißt „Geschenk“, nicht „Gift“; to become heißt „werden“, nicht „bekommen“). Wenn du solche falschen Freunde nebeneinander siehst, fällt dir auf, was sie unterscheidet.

8. Hilft Schlaf dabei, neue Wörter zu behalten?

Ja. Schlaf kurz nach dem Lernen hilft deinem Gehirn, das Gelernte festzuhalten. In einer Studie mit Schülern, die Vokabeln lernten, war die Erinnerung besser, wenn sie innerhalb weniger Stunden nach dem Lernen schliefen, als wenn der Schlaf später kam. Schlafentzug verschlechterte die Erinnerung sogar noch nach einer Nacht Erholungsschlaf (Gais, Lucas & Born, 2006).

So wendest du es an: Mach abends vor dem Schlafengehen eine kurze Wiederholung und verzichte auf nächtliches Pauken, das dich Schlaf kostet. Die Studie ist klein und schon älter, sieh das also als gute Gewohnheit, nicht als Garantie.

9. Wie behältst du Wörter, die du schon kannst?

Wiederhole auch Wörter, die du zu kennen glaubst, in immer größeren Abständen. Der größte Fehler in der Studie von Karpicke und Roediger war, nach einer richtigen Antwort mit dem Üben aufzuhören. Das senkte die Erinnerung nach einer Woche von etwa 80 % auf etwa 35 %.

So wendest du es an: Ein Wort ist nach einer richtigen Antwort nicht „gelernt“. Lass es noch ein paar Mal wiederkommen. Ein Leitner-Plan mit Abständen von bis zu mehreren Monaten erledigt das, ohne dass du daran denken musst.

Woher kommen die besten Wörter zum Lernen?

Am leichtesten merkst du dir die Wörter, denen du wirklich begegnest. Ein Wort, das du heute brauchst (auf einer Speisekarte, einem Schild, der Seite, die du gerade liest), ist schon mit Bedeutung, einem Ort und einem Gefühl verknüpft. Das ist Kontext, Bild und persönliche Relevanz in einem.

Genau dafür haben wir Radicard gebaut. Du fotografierst einen Text, Gemini-KI wählt 5–15 Wörter auf deinem GER-Niveau aus, und die Wörter kommen in einen Leitner-Plan mit Fächern (Wiederholungen nach 1, 2, 4, 8, 16, 31 und 120 Tagen). Radicard funktioniert in 12 Sprachen, und bis auf das Scannen eines neuen Fotos läuft alles offline. Die kostenlose Version erlaubt 5 Scans pro Tag, und du findest Radicard im App Store für iPhone und iPad, bei Google Play für Android oder im Browser als Web-App. Du kannst jedes Werkzeug nehmen, das dasselbe leistet. Entscheidend ist, dass deine Wörter aus deinem eigenen Leben kommen und nach Plan wiederkehren.

So geht es weiter

  1. Such dir 10 Wörter aus, die du diese Woche brauchst, aus einer Lektion, von einem Schild oder einer Seite, die du gerade liest.
  2. Schreib jedes mit einem kurzen Satz auf und ergänze für die drei schwierigsten ein Bild oder eine Eselsbrücke.
  3. Frag dich morgen laut ab, dann in drei Tagen, nach einer Woche und nach zwei Wochen.
  4. Lass jedes Wort im Umlauf, bis es mindestens vier- oder fünfmal richtig zurückgekommen ist.
  5. Mach deine letzte Wiederholung am Abend und schlaf dann eine ganze Nacht durch.

Häufige Fragen

Wie merkt man sich neue Vokabeln am schnellsten?

Frag dich jedes Wort ab, statt es nur noch einmal zu lesen, und nimm es dir nach einem Tag wieder vor, dann nach ein paar Tagen, dann nach einer Woche oder später. In einer Studie mit Vokabelkarten schlug das Verteilen der Wiederholungen das Pauken bei 90 % der Teilnehmenden, obwohl die meisten glaubten, das Pauken habe besser funktioniert.

Wie oft muss man ein Wort sehen, um es sich zu merken?

Eine magische Zahl gibt es nicht, denn sie hängt vom Wort ab und davon, wie du lernst. Wichtiger ist, wie du wiederholst: Ein Wort in wachsenden Abständen aus dem Gedächtnis abzurufen, wirkt viel besser, als es viele Male hintereinander zu sehen.

Helfen Eselsbrücken beim Vokabellernen?

Ja, das können sie. Die Schlüsselwortmethode verknüpft ein fremdes Wort über ein inneres Bild mit einem ähnlich klingenden Wort aus deiner Sprache. Sie wurde in den 1970er-Jahren mit russischen Vokabeln getestet und half den Lernenden. Eine große Übersichtsarbeit zu Lerntechniken bewertete ihren Gesamtnutzen allerdings niedriger als den von Abfragen und verteiltem Üben. Nutze sie also für hartnäckige Wörter und kombiniere sie mit Wiederholungen.

Lernt man Vokabeln besser morgens oder abends?

Die Forschung zeigt keine eindeutig beste Tageszeit. Eine Studie mit Schülern ergab aber, dass sie sich besser erinnerten, wenn sie innerhalb weniger Stunden nach dem Lernen schliefen. Eine Wiederholung am Abend ist also eine gute Gewohnheit, solange du die Wörter auch an den folgenden Tagen wiederholst.