Saltar al contenido

Flashcards

FSRS vs SM-2 vs Leitner: ¿qué algoritmo de repaso es mejor?

FSRS vs SM-2 vs Leitner: cómo decide cada algoritmo de repetición espaciada cuándo repasas, qué dicen las pruebas y cuál encaja mejor con tu forma de estudiar.

Por iranimij Publicado 7 min de lectura

FSRS es el más preciso de los tres algoritmos de repaso, SM-2 es el clásico que lleva años detrás de Anki, y Leitner es el más sencillo. Los tres espacian tus repasos para que veas cada palabra justo antes de olvidarla. Se diferencian en cuánto saben de cada tarjeta, y eso decide cuántos repasos haces para obtener el mismo resultado.

Esta guía explica cómo decide cada uno el «¿cuándo toca?», qué dicen las pruebas y cuál conviene elegir para aprender vocabulario.

¿Qué hace en realidad un algoritmo de repetición espaciada?

Predice cuándo estás a punto de olvidar una tarjeta y te la pone delante justo en ese momento. La repetición espaciada consiste en repasar el material a intervalos cada vez más largos en lugar de todo de golpe. Una revisión de 317 experimentos concluyó que el mejor intervalo entre repasos crece con el tiempo durante el que necesitas recordar algo (Cepeda et al., 2006), así que la tarea de un programador es hacer crecer esos intervalos con criterio. Si quieres saber por qué espaciar gana a empollar, lee nuestro artículo sobre repetición espaciada vs empollar.

¿Cómo programa las tarjetas el sistema Leitner?

Leitner usa cajas con intervalos de repaso fijos. Si aciertas, la tarjeta pasa a la caja siguiente, que abres con menos frecuencia. Si fallas, vuelve a la caja 1. Sebastian Leitner lo describió en su libro de 1972 So lernt man lernen («así se aprende a aprender»). El método completo lo explicamos en el sistema Leitner explicado.

  • Punto fuerte: se explica en un minuto y puedes prever tu carga de trabajo.
  • Límite: todas las tarjetas de una caja comparten el mismo intervalo, sea la palabra fácil o rebelde.

¿Cómo programa las tarjetas el algoritmo SM-2?

SM-2 multiplica el intervalo anterior por un número llamado factor de facilidad. Piotr Wozniak escribió el primer programa SuperMemo en 1987, y el algoritmo SM-2 se describe en su texto de 1990 (Wozniak, 1990). El primer intervalo es de 1 día, el segundo de 6 días y, a partir de ahí, cada intervalo es el anterior multiplicado por el factor de facilidad de la tarjeta, que empieza en 2,5 y no puede bajar de 1,3. Calificas cada respuesta de 0 a 5, y la nota sube o baja el factor de facilidad. Una nota inferior a 3 reinicia las repeticiones de la tarjeta.

Así, una tarjeta fácil podría seguir la secuencia 1, 6, 15, 37 días, mientras que una difícil, con factor de facilidad de 1,3, avanza a paso de tortuga: 1, 6, 8, 10. El programador por defecto de Anki se basa en SM-2 (ayuda de Anki).

  • Punto fuerte: se adapta a cada tarjeta y lo han puesto a prueba millones de estudiantes.
  • Límite: solo mira la última respuesta y un único número de facilidad. No modela el olvido y no sabe qué retención pretendes alcanzar.

¿Cómo programa las tarjetas FSRS?

FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) modela tu memoria de cada tarjeta y programa los repasos según el objetivo de retención que fijes. Sigue tres valores por tarjeta: la dificultad (cuánto te cuesta a ti), la estabilidad (cuánto dura el recuerdo) y la recuperabilidad (la probabilidad de que la recuerdes ahora mismo). Sus ideas parten de un artículo de investigación de Ye, Su y Cao, que plantearon la programación como un problema de optimización y lo probaron con un gran conjunto de registros de estudiantes reales (Ye et al., 2022).

El ajuste que más notarás es la retención deseada: el porcentaje de tarjetas que quieres seguir recordando cuando te toca repasarlas. Según el tutorial de FSRS4Anki, el rango permitido en las versiones recientes de Anki va más o menos del 70 % al 99 % (tutorial de FSRS4Anki). Un valor en torno al 90 % es un buen punto de partida. Más alto significa más repasos y menos olvidos; más bajo, una cola más ligera y más palabras olvidadas.

Desde Anki 23.10, Anki incluye ambos algoritmos, y su ayuda afirma que con FSRS haces menos repasos para lograr la misma retención (ayuda de Anki). Además, FSRS se puede optimizar con tu propio historial de repasos, y funciona mejor cuantos más repasos tengas registrados.

¿Cuál es más preciso: FSRS, SM-2 o Leitner?

FSRS tiene las pruebas más sólidas, SM-2 queda en medio y Leitner es el más simple pero el que menos se adapta. La comparación más citada es el Benchmark of Spaced Repetition Algorithms, abierto y construido con miles de colecciones reales de Anki. Indica que FSRS predice si recordarás una tarjeta mejor que SM-2 en la gran mayoría de las colecciones.

Dos matices honestos. Primero, el benchmark lo mantiene la comunidad de FSRS, así que no es un ensayo independiente. Segundo, SM-2 nunca se diseñó para dar una probabilidad de recuerdo, de modo que el benchmark tiene que añadirle fórmulas antes de poder compararlo. Además, acertar al predecir no es lo mismo que «aprendes más»: el benchmark mide lo bien que un modelo pronostica el recuerdo, no los resultados en un idioma.

LeitnerSM-2FSRS
Año1972 (libro)1987–19902022 (artículo científico)
Se adapta a cada tarjetaNo (por caja)Sí (factor de facilidad)Sí (dificultad y estabilidad)
Eliges un objetivo de retenciónNoNoSí
Esfuerzo de configuraciónMuy bajoBajoMedio
Fácil prever tu carga de trabajoSíEn parteMenos

¿Cómo programa Radicard las palabras?

Radicard se queda a propósito en el extremo sencillo. Funciona con un sistema Leitner de siete cajas con intervalos de 1, 2, 4, 8, 16, 31 y 120 días, así que nunca tienes que tocar ningún ajuste. Las palabras salen de fotos: haz una foto a una carta, un cartel o la página de un libro, y la IA Gemini selecciona entre 5 y 15 palabras de tu nivel del MCER, que se guardan en tu dispositivo y se programan automáticamente. Los repasos funcionan sin conexión. Puedes ver cómo funcionan las cajas en la sección Leitner de la página de inicio.

Sus límites son los de Leitner: todas las palabras de una caja comparten un intervalo, así que no se ajusta a cada tarjeta como hace FSRS. Si quieres ese nivel de control y no te importa gestionar un mazo, Anki con FSRS es la herramienta más potente; nuestra comparativa de Anki, Quizlet y Radicard repasa pros y contras.

¿Qué algoritmo conviene elegir para aprender vocabulario?

Elige el programador que de verdad vayas a abrir cada día. Para la mayoría de los estudiantes de nivel A2–B2, la calidad de las tarjetas y el hábito diario importan más que las matemáticas. Como regla general:

  • Principiante, o si odias los ajustes: Leitner, en una app que lleve las cajas por ti.
  • Usuario de Anki con unos cientos de tarjetas o más: activa FSRS, deja la retención deseada cerca del 90 % y ajústala solo si la cola te resulta demasiado pesada o se te escapan demasiadas palabras.
  • Ya estás a gusto con SM-2: no tienes por qué cambiar. Una rutina que funciona vale más que un algoritmo mejor que acabas abandonando.

Uses el que uses, una tarjeta mala sigue siendo mala. Consulta nuestras técnicas para memorizar vocabulario para aprender a crear tarjetas que se te queden.

Qué hacer ahora

  1. Averigua qué programador usas: en Anki, abre las opciones del mazo y busca el interruptor de FSRS; en otra app, busca «cajas» o «intervalos».
  2. Si usas Anki, prueba FSRS en un mazo durante dos semanas con la retención deseada al 90 % y compara cuántos repasos haces al día.
  3. Si usas Leitner, haz que los intervalos sigan creciendo (1, 2, 4, 8 días o más) y devuelve a la caja 1 las tarjetas falladas.
  4. Limita las tarjetas nuevas a 10–20 al día para que la cola de repasos sea manejable.
  5. Pasado un mes, juzga solo por dos cifras: cuántos repasos haces al día y cuántas palabras sigues recordando.

Preguntas frecuentes

¿Es FSRS mejor que SM-2?

Con las pruebas disponibles, sí, tanto en predicción como en carga de trabajo. La ayuda de Anki dice que FSRS necesita menos repasos que su algoritmo por defecto para la misma retención, y el benchmark abierto concluye que FSRS predice el recuerdo mejor que SM-2 en la mayoría de las colecciones. Eso sí, el benchmark lo mantiene la comunidad de FSRS, así que conviene tomar con cautela el tamaño exacto de la diferencia.

¿Es el sistema Leitner un algoritmo de repetición espaciada?

Sí. Es el más simple: las tarjetas están en cajas, cada acierto sube la tarjeta a una caja que se repasa con menos frecuencia, y un fallo la devuelve a la caja 1. Los intervalos son fijos para cada caja, así que no se adapta a cada tarjeta como lo hacen SM-2 o FSRS.

¿Qué es la retención deseada en el FSRS de Anki?

La retención deseada es el porcentaje de tarjetas que quieres seguir recordando cuando te toca repasarlas. Un punto de partida habitual es el 90 %. Si la subes, tendrás más repasos al día; si la bajas, tendrás menos repasos pero olvidarás más tarjetas.

¿Debería un principiante preocuparse por qué algoritmo usar?

No. Los tres superan a empollar, y repasar todos los días importa mucho más que el programador. Elige la herramienta que vayas a abrir cada día y vuelve a pensar en el algoritmo solo cuando te agobie la pila de repasos o el ritmo al que olvidas.

Flashcards

Flashcards inversas: ¿practicar en ambas direcciones?

¿Conviene crear flashcards inversas? Qué dice la investigación sobre practicar las palabras en ambos sentidos y una regla sencilla para saber por dónde empezar.

7 min de lectura