رفتن به محتوا

روش‌های یادگیری

مطالعهٔ گسترده برای یادگیری لغت: آیا واقعاً جواب می‌دهد؟

مطالعهٔ گسترده برای یادگیری لغت چیست؟ ببین پژوهش‌ها دربارهٔ یادگرفتن واژه از کتاب‌های درجه‌بندی‌شده چه می‌گویند، محدودیتش چیست و روال هفتگی ساده‌اش کدام است.

نوشتهٔ iranimij انتشار: 6 دقیقه مطالعه

مطالعهٔ گسترده یعنی خواندن حجم زیادی متن آسان و جذاب به زبان مقصد، بیشتر برای فهم مطلب، و پژوهش‌ها می‌گویند راه خوبی برای ساختن روانی و دیدن واژه‌ها در بافت جمله است، هرچند برای یادگرفتن هر واژهٔ تکی راه کندی است. اگر هدفت لغت است، خواندن در نقش نیمهٔ ورودی یک روال بهتر جواب می‌دهد، همراه با مرور جداگانه برای واژه‌هایی که می‌خواهی نگه داری. این راهنما می‌گوید مطالعه‌ها چه نشان داده‌اند، کتابت چقدر باید آسان باشد و برنامهٔ هفتگی چیست.

مطالعهٔ گسترده چیست؟

مطالعهٔ گسترده یعنی خواندن حجم زیادی متن در سطح راحت، برای لذت، بدون اینکه برای تحلیل‌کردنش توقف کنی. کتاب را خودت انتخاب می‌کنی، سریع می‌خوانی و می‌پذیری که همهٔ واژه‌ها را نخواهی فهمید. مطالعهٔ دقیق برعکس است: قطعه‌ای کوتاه و دشوار که با فرهنگ لغت خط‌به‌خط بررسی می‌شود.

مواد کلاسیکش کتاب درجه‌بندی‌شده (گریدد ریدر) است، کتابی که با واژگان کنترل‌شده نوشته یا ساده شده و اغلب بر اساس تعداد واژهٔ پایه‌ای که به کار می‌برد (headword) به سطح‌هایی تقسیم می‌شود. یک کتاب ۴۰۰ واژه‌ای تقریباً از ۴۰۰ واژهٔ پایه استفاده می‌کند. هرچه پیشرفت کنی، یک سطح بالاتر می‌روی. زبان‌آموزان خیلی از زبان‌ها می‌توانند کتاب کودک، کمیک یا خبرهای کوتاه هم بخوانند.

آیا واقعاً می‌شود با خواندن لغت یاد گرفت؟

بله، اما سود هر کتاب کم است و باید زیاد خواند. یادگرفتن واژه بدون قصد قبلی را یادگیری تصادفی واژه می‌گویند؛ اتفاق می‌افتد، ولی آهسته.

پراستنادترین مطالعه Waring و Takaki (۲۰۰۳) در مجلهٔ Reading in a Foreign Language است. زبان‌آموزان کتاب A Little Princess را که یک کتاب درجه‌بندی‌شدهٔ ۴۰۰ واژه‌ای است خواندند و بلافاصله و بعد با فاصلهٔ سه ماه از واژه‌های کتاب آزمون دادند. بلافاصله بعد از خواندن، آزمون چندگزینه‌ای نشان داد برخی واژه‌های هدف یاد گرفته شده‌اند، اما نویسندگان نتیجه گرفتند از خواندن یک کتاب درجه‌بندی‌شده واژهٔ تازهٔ بسیار کمی در ذهن می‌ماند. واژه‌هایی که فقط چند بار در کتاب آمده بودند بعد از سه ماه بیشتر از بین رفته بودند. نتیجه‌شان این بود که برای ساختن دایرهٔ لغت باید حجم زیادی کتاب درجه‌بندی‌شده خواند.

نویسندگان همچنین هشدار دادند آزمون‌های چندگزینه‌ای ممکن است دانش زبان‌آموز را بیشتر از واقع نشان بدهند؛ دلیلی که ادعاهای پرسروصدا دربارهٔ «یادگرفتن لغت با خواندن» را باید با احتیاط خواند.

آیا مطالعهٔ گسترده باز هم ارزش دارد؟

بله: فایده‌اش فقط شمارش واژه نیست و شواهد کلی برای برنامه‌های مطالعهٔ گسترده مثبت است. Nakanishi (۲۰۱۵) نتایج مطالعه‌های زیادی را در یک فراتحلیل در TESOL Quarterly ترکیب کرد و دید برنامه‌های مطالعهٔ گسترده در مجموع نتایج زبان‌آموزان را بهتر می‌کنند. خواندن سرعت، اعتمادبه‌نفس و حس اینکه واژه‌ها در جمله چطور رفتار می‌کنند را می‌سازد و واژه‌هایی را که نیمه‌بلدی عمیق‌تر می‌کند.

این با منطق پژوهش بالا جور است. خواندن همهٔ کار یادگیری لغت را انجام نمی‌دهد، اما چیزی را فراهم می‌کند که مرور نمی‌تواند: هزاران واژه در بافت طبیعی که ماه‌ها بارها با آن‌ها روبه‌رو می‌شوی.

مطالب خواندنی‌ات چقدر باید آسان باشد؟

متنی را انتخاب کن که حدود ۹۸٪ واژه‌هایش را می‌شناسی، یعنی تقریباً از هر پنجاه واژه یکی ناآشنا. Schmitt و Jiang و Grabe (۲۰۱۱) بررسی کردند درصد واژه‌های آشنا در متن چه ارتباطی با میزان فهم خواننده دارد. رابطه نسبتاً پیوسته بود و آستانهٔ ناگهانی وجود نداشت: هرچه واژه‌های بیشتری بشناسی، بهتر می‌فهمی. آن‌ها ۹۸٪ را هدف معقولی برای فهم خوب و ۹۵٪ را حداقل دانستند.

در عمل لازم نیست بشماری. از آزمون پنج انگشت استفاده کن: یک صفحه بخوان و برای هر واژهٔ ناآشنا یک انگشت بالا بیاور. اگر در یک صفحه به پنج انگشت رسیدی، کتاب احتمالاً برای مطالعهٔ گسترده سخت است. آن را برای مطالعهٔ دقیق بعداً کنار بگذار و کتاب آسان‌تری بردار. نوشتهٔ ما دربارهٔ ورودی قابل‌فهم و فلش‌کارت توضیح می‌دهد چرا متنی که بیشترش را می‌فهمی بیشتر یاد می‌دهد تا متنی که با آن کلنجار می‌روی.

Radicard کجای کار می‌آید؟

Radicard نیمهٔ مرور این روال را پوشش می‌دهد: از صفحه‌ای که تازه خوانده‌ای عکس می‌گیری و واژه‌هایی را که می‌خواهی نگه داری به کارت‌های مرور فاصله‌دار تبدیل می‌کند. هوش مصنوعی Gemini ۵ تا ۱۵ واژه متناسب با سطح CEFR تو (از A1 تا C2) را با ترجمه بیرون می‌کشد و در کتابخانه‌ای روی دستگاهت ذخیره می‌کند. مرور با سیستم لایتنر هفت‌جعبه‌ای و با فاصله‌های ۱، ۲، ۴، ۸، ۱۶، ۳۱ و ۱۲۰ روز انجام می‌شود.

محدودیت‌ها: اسکن عکس تازه اینترنت می‌خواهد، هرچند بقیهٔ کارها بدون اینترنت انجام می‌شود، و طرح رایگان روزی ۵ اسکن دارد. کتاب در اختیارت نمی‌گذارد، چون واژه‌هایت از متن‌هایی می‌آید که خودت انتخاب می‌کنی. می‌توانی آن را روی آیفون و اندروید یا در هر مرورگری با نسخهٔ وب امتحان کنی و مراحلش در بخش چطور کار می‌کند آمده است.

خواندن را چطور با مرور واژه‌ها ترکیب کنیم؟

بی‌وقفه بخوان، بعد چند واژه انتخاب کن و طبق برنامه مرورشان کن. خواندن به تو مواجهه می‌دهد و مرور فاصله‌دار ماندگاری. پژوهش دربارهٔ مرور فاصله‌دار یا شب‌امتحانی خواندن نشان می‌دهد چرا قدم دوم مهم است، و روش‌های حفظ لغات زبان تکنیک‌هایی را می‌گوید که می‌توانی اضافه کنی.

یک چرخهٔ ساده:

  1. یک فصل یا ۱۵ تا ۲۰ دقیقه در سطح آسان بخوان و برای بیشتر واژه‌های ناآشنا توقف نکن.
  2. دو تا پنج واژه را علامت بزن که بیش از یک بار آمده‌اند یا واقعاً به کارشان می‌بری.
  3. بعد از خواندن بگردشان، نه وسط آن.
  4. آن‌ها را به فلش‌کارت‌هایت اضافه کن همراه با جمله‌ای که از آن آمده‌اند تا بافت هم همراهشان بیاید.
  5. فردا مرورشان کن و بعد طبق برنامهٔ فاصله‌دار.

چه اشتباه‌هایی را باید کنار بگذاری؟

رایج‌ترین اشتباه‌ها انتخاب کتاب خیلی سخت، گشتن هر واژه در فرهنگ لغت و هیچ‌وقت مرور نکردن است. چهار مورد را حواست باشد:

  • کتابی بالاتر از سطحت. بیش از چند واژهٔ ناآشنا در هر صفحه خواندن را به رمزگشایی تبدیل می‌کند و فایدهٔ روانی را از بین می‌برد.
  • عادت فرهنگ لغت. توقف در هر واژه آن‌قدر کندت می‌کند که خیلی کمتر می‌خوانی، در حالی که پژوهش‌ها به حجم خواندن مربوط‌اند.
  • انتظار افزایش سریع لغت. یک کتاب به‌ندرت دایرهٔ لغتت را جابه‌جا می‌کند. به ماه فکر کن، نه روز.
  • بی‌مرور ماندن. واژه‌هایی که یکی دو بار در یک داستان دیده‌ای به‌ندرت می‌مانند. آن‌هایی را که می‌خواهی انتخاب کن و مرورشان کن.

قدم بعدی چیست؟

امروز یک کتاب آسان بردار و ۱۵ دقیقه بخوان. چهار قدم:

  1. یک کتاب درجه‌بندی‌شده یا کتاب کوتاه یک سطح پایین‌تر از چیزی که راحت حس می‌کنی انتخاب کن و آزمون پنج انگشت را روی صفحهٔ اول انجام بده.
  2. این هفته هر روز ۱۵ تا ۲۰ دقیقه بدون فرهنگ لغت و با حدس از بافت بخوان.
  3. بعد از هر جلسه دو تا پنج واژه برای ذخیره انتخاب کن، ترجیحاً با جمله‌هایشان.
  4. فردا آن واژه‌ها را مرور کن و وقتی توانستی صفحه‌ای با حداکثر یک واژهٔ ناآشنا بخوانی، یک سطح بالاتر برو.

پرسش‌های پرتکرار

مطالعهٔ گسترده در یادگیری زبان چیست؟

مطالعهٔ گسترده یعنی خواندن حجم زیادی متن به زبان مقصد که آن‌قدر آسان باشد که بدون فرهنگ لغت دنبالش کنی، بیشتر برای لذت و فهم کلی مطلب. نقطهٔ مقابلش مطالعهٔ دقیق است که در آن یک قطعهٔ کوتاه و سخت را خط‌به‌خط بررسی می‌کنی. کتاب‌های درجه‌بندی‌شده (گریدد ریدر)، یعنی کتاب‌هایی که با واژگان محدود نوشته شده‌اند، مواد کلاسیک این کار هستند.

آیا می‌شود فقط با خواندن لغت یاد گرفت؟

بله، ولی آهسته. Waring و Takaki (۲۰۰۳) دیدند خواندن یک کتاب درجه‌بندی‌شده تعداد کمی واژه یاد داد که تا سه ماه بماند، و واژه‌هایی که فقط چند بار در متن آمده بودند بیشتر فراموش شدند. خواندن زیاد با گذر زمان جمع می‌شود، اما وقتی واژه‌هایی را که برایت مهم‌اند عمداً مرور هم بکنی بهترین نتیجه را می‌دهد.

متن مطالعهٔ گسترده چقدر باید آسان باشد؟

متنی را انتخاب کن که حدود ۹۸٪ واژه‌هایش را از قبل می‌شناسی، یعنی تقریباً از هر پنجاه واژه یکی ناآشنا. Schmitt و Jiang و Grabe (۲۰۱۱) دیدند فهم مطلب با درصد واژه‌های آشنا پیوسته بالا می‌رود و ۹۸٪ هدف معقولی برای فهم خوب است و ۹۵٪ حداقل. اگر در هر صفحه چند واژه را در فرهنگ لغت می‌گردی، کتاب آسان‌تری بردار.

هر روز چقدر باید بخوانیم؟

هیچ پژوهشی یک عدد ایده‌آل نمی‌دهد، پس از روزی ۱۵ تا ۲۰ دقیقه شروع کن و روی پیوستگی تمرکز کن. پژوهش‌های مطالعهٔ گسترده برنامه‌هایی را بررسی می‌کنند که هفته‌ها یا ماه‌ها ادامه دارند؛ پس عادت کوچک روزانه‌ای که نگه می‌داری از یک ماراتن گاه‌به‌گاه مهم‌تر است.

آیا هنگام خواندن باید هر واژهٔ ناآشنا را بگردیم؟

نه. توقف برای هر واژه جریانی را که مطالعهٔ گسترده به آن وابسته است می‌شکند. از بافت حدس بزن، ادامه بده و فقط دو سه واژه‌ای را علامت بزن که مدام تکرار می‌شوند یا بیش از همه می‌خواهی یادشان بگیری. بعد از تمام‌شدن صفحه سراغشان برو.