رفتن به محتوا

واژگان

واژگان ایستگاه قطار آلمان: خواندن تابلوها و اعلام‌ها

واژگان ایستگاه قطار آلمان به زبان ساده: Gleis، Abfahrt، Verspätung، Zugbindung و بیشتر، به‌علاوهٔ جمله‌های کاربردی برای بلیت، تأخیر و تغییر سکو.

نوشتهٔ iranimij انتشار: 5 دقیقه مطالعه

برای خواندن یک ایستگاه قطار آلمانی پنج واژه یاد بگیر: Gleis (خط/سکو)، Abfahrt (حرکت)، Ankunft (ورود)، Verspätung (تأخیر) و Fahrkarte (بلیت). با همین‌ها بیشتر تابلوهای حرکت، نشانه‌های سکو و اعلام‌ها از دیواری از متن به فهرستی تبدیل می‌شوند که در چند ثانیه مرورش می‌کنی.

این راهنما واژگان ایستگاه قطار آلمان را که واقعاً لازم می‌شوند مرور می‌کند: تابلوها، واژه‌های بلیت، اعلام‌ها و جمله‌هایی برای وقتی که سکو عوض می‌شود یا قطار دیر می‌کند.

تابلوها و تابلوهای حرکت چه می‌گویند؟

تابلوهای حرکت قطارهای بعدی را بر اساس ساعت، مقصد و Gleis فهرست می‌کنند. این واژه‌ها را تقریباً روی هر تابلویی می‌بینی:

آلمانیمعنیکجا می‌بینی‌اش
Abfahrtحرکتسرستون تابلو، «Abfahrt 14:32»
Ankunftورودسرستون تابلو در مقصد
Gleisخط (شماره‌ای که لازم داری)«Gleis 7»
Zugقطار«Zug nach München»
Hauptbahnhof (Hbf)ایستگاه مرکزینام ایستگاه، «Frankfurt Hbf»
Ausgangخروجیتابلوهای بالای سر
Aufzugآسانسورنقشهٔ ایستگاه
Reisezentrumمرکز مسافرتی (باجهٔ بلیت)سالن ایستگاه
Fundbüroدفتر اشیای گمشدهنقشهٔ ایستگاه

Gleis شماره‌ای است که روی تابلو و بلیتت هست. Bahnsteig سکوی فیزیکی است که رویش می‌ایستی و یک سکو اغلب به دو خط خدمت می‌دهد، پس ممکن است تابلو Gleis 7/8 بنویسد. در گفتار روزمره بسیاری از مردم برای هر دو Gleis می‌گویند.

Wagenreihung چیست و چرا اهمیت دارد؟

Wagenreihung ترتیب واگن‌های قطار است و می‌گوید کجای سکو بایستی. در ایستگاه‌های بزرگ‌تر، سکو به Abschnitte (بخش‌ها) تقسیم می‌شود که با حرف‌هایی مثل A و B و C نشانه‌گذاری شده‌اند. Deutsche Bahn جای توقف هر واگن را در اپ DB Navigator و روی نمایشگرهای سکو نشان می‌دهد (Deutsche Bahn).

واژه‌های مفید در این زمینه:

  • Wagenreihungsplan (نمودار ترتیب واگن‌ها)
  • Wagen (واگن)
  • Sitzplatzreservierung (رزرو صندلی)
  • 1. Klasse / 2. Klasse (درجهٔ یک / درجهٔ دو)
  • Ruhebereich (بخش آرام)
  • Fahrradabteil (کوپهٔ دوچرخه)

جملهٔ خوبی برای پرسیدن از یک غریبه روی سکو: «Entschuldigung, wo hält Wagen 12?» (ببخشید، واگن ۱۲ کجا می‌ایستد؟)

بلیت را به آلمانی چطور بخریم؟

خواسته‌ات را در سه بخش بگو: کجا، کِی و چطور. Einmal nach Köln, bitte. (یک بلیت به کلن، لطفاً.) یک درخواست کامل در باجه است.

  • Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte. (یک بلیت به برلین، لطفاً.)
  • Hin und zurück. (رفت و برگشت.)
  • Einfache Fahrt. (یک‌طرفه.)
  • Für heute oder für morgen? (برای امروز یا فردا؟)
  • Mit Reservierung? (با رزرو صندلی؟)
  • Kann ich mit Karte zahlen? (می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟)

روی بلیت‌های بین‌شهری Zugbindung را هم می‌بینی. یعنی بلیت به همان قطاری که رزرو کرده‌ای بسته است و طبق قوانین Deutsche Bahn وقتی انتظار برود قطار دست‌کم ۲۰ دقیقه دیر برسد این قید برداشته می‌شود (Deutsche Bahn). شرایط چاپ‌شده برای بلیت خودت را ببین، چون به نوع کرایه بستگی دارد.

برای قطارهای منطقه‌ای ممکن است دربارهٔ Deutschlandticket بشنوی، اشتراکی ماهانه برای حمل‌ونقل محلی و منطقه‌ای (Deutsche Bahn). بیشتر قطارهای بین‌شهری را پوشش نمی‌دهد، پس پیش از سوار شدن بپرس «Gilt das auch im ICE?» (این در ICE هم معتبر است؟)

Radicard کجای کار است؟

واژه‌های ایستگاه را از یک تابلوی واقعی یاد بگیر تا واژه‌ها به مکان بچسبند. Radicard اپی است که من دقیقاً برای همین ساخته‌ام: از هر متنی، مثل تابلوی حرکت، نشانهٔ سکو یا بلیت، عکس می‌گیری و هوش مصنوعی Gemini گوگل ۵ تا ۱۵ واژه متناسب با سطح CEFR تو (A1 تا C2) را با ترجمه بیرون می‌کشد. واژه‌ها در کتابخانه‌ای روی دستگاهت ذخیره می‌شوند و با سیستم لایتنر مرور می‌شوند، در هفت جعبه با فاصله‌های ۱، ۲، ۴، ۸، ۱۶، ۳۱ و ۱۲۰ روز.

همه‌چیز جز اسکن عکس تازه آفلاین کار می‌کند. نسخهٔ رایگان روزی ۵ اسکن دارد و Radicard در App Store، Google Play و به‌صورت نسخهٔ وب در دسترس است. برای دیدن کل مسیر چطور کار می‌کند را بخوان. یک دفترچه و دوربین گوشی هم کار را راه می‌اندازد: مهم این است که واژه‌ها از یک تابلوی واقعی بیایند.

اعلام‌ها و واژه‌های تأخیر یعنی چه؟

اعلام‌ها مجموعهٔ کوچکی از واژه‌ها را تکرار می‌کنند و تأخیر جایی است که بیشتر لازمشان داری. مهم‌ترین‌ها:

  • Verspätung (تأخیر): «Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.» (قطار ده دقیقه تأخیر دارد.)
  • Zugausfall (لغو قطار): «Der Zug fällt aus.» (قطار لغو شده است.)
  • Gleiswechsel (تغییر سکو): «Der Zug fährt heute auf Gleis 12.» (قطار امروز از خط ۱۲ حرکت می‌کند.)
  • Ersatzverkehr (سرویس جایگزین، اغلب اتوبوس)
  • Störung (اختلال)
  • Bitte einsteigen und Türen schließen. (لطفاً سوار شوید و درها را ببندید.)
  • Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges. (احتیاط، قطار در حال ورود است.)
  • Nächster Halt: Mannheim. (ایستگاه بعدی: مانهایم.)

از یکی از کارکنان بپرس: «Welchen Anschluss kann ich nehmen?» (کدام قطار اتصالی را می‌توانم بگیرم؟) یا «Wo ist der Zug nach Hamburg?» (قطار هامبورگ کجاست؟).

اگر قطارت دیر کند یا لغو شود چه؟

طبق قوانین Deutsche Bahn، تأخیر دست‌کم ۶۰ دقیقه در مقصد ۲۵ درصد کرایه را برمی‌گرداند و ۱۲۰ دقیقه ۵۰ درصد (Deutsche Bahn). بلیت‌های حمل‌ونقل محلی مثل Deutschlandticket تابع قواعد محدودتری‌اند، پس شرایط روز را بررسی کن (Deutsche Bahn).

واژه‌هایی برای فرم و باجه:

  • Fahrgastrechte (حقوق مسافر)
  • Erstattung (بازپرداخت)
  • Fahrpreis (کرایه)
  • Bescheinigung (تأییدیه، مثل گواهی تأخیر)
  • Antrag (درخواست)

و یک جملهٔ مؤدبانه که بیشتر موقعیت‌ها را پوشش می‌دهد: «Mein Zug hatte Verspätung. Wie bekomme ich eine Erstattung?» (قطارم تأخیر داشت. چطور بازپرداخت بگیرم؟)

چطور این واژه‌ها در ذهن بمانند؟

آن‌ها را همان‌جا که ظاهر می‌شوند یاد بگیر، بعد با برنامه‌ای فاصله‌دار خودت را بیازما. یادآوری واژه از حافظه بهتر از دوباره‌خوانی آن جواب می‌دهد و مرورهای فاصله‌دار از شب‌امتحانی خواندن بهترند؛ برای شواهد و روشی که با کارت کاغذی هم اجرا می‌شود چطور واژگان را به خاطر بسپاریم و توضیح سیستم لایتنر را ببین.

کارت خوب برای این موضوع موقعیت را روی کارت می‌گذارد («سکویت عوض شده») و عبارت را پشت آن (Gleiswechsel). به کارت اسم‌ها حرف تعریف و جمع را اضافه کن، که برنامهٔ ما برای مبتدی‌های آلمانی با جزئیات توضیح می‌دهد: das Gleis, die Gleise؛ die Fahrkarte, die Fahrkarten؛ die Verspätung, die Verspätungen. بیست کارت همهٔ تابلوها و اعلام‌های این راهنما را پوشش می‌دهد.

قدم بعدی

  1. پنج واژهٔ کلیدی را یاد بگیر (Gleis, Abfahrt, Ankunft, Verspätung, Fahrkarte) و هر کدام را بلند بگو.
  2. یک تابلوی حرکت آلمانی را آنلاین باز کن و دور هر واژه‌ای که نمی‌شناسی خط بکش.
  3. کارت‌های موقعیتی بساز برای خرید بلیت، تغییر سکو و لغو قطار.
  4. روز ۱، روز ۲ و روز ۴ مرور کن، بعد فاصله‌ها را بیشتر کن.
  5. جملهٔ «Wo hält Wagen 12?» را یک بار بلند تمرین کن تا روی سکوی واقعی راحت از دهانت بیرون بیاید.

پرسش‌های پرتکرار

فرق Gleis و Bahnsteig در آلمانی چیست؟

Gleis خط راه‌آهن است و همان شماره‌ای است که روی تابلوهای حرکت و بلیت می‌بینی، مثل Gleis 7. Bahnsteig سکویی است که رویش می‌ایستی و یک سکو اغلب به دو خط خدمت می‌دهد. در گفتار روزمره، بیشتر آدم‌ها برای هر دو Gleis می‌گویند.

Wagenreihung یعنی چه؟

Wagenreihung ترتیب واگن‌های قطار است. Wagenreihungsplan نشان می‌دهد هر واگن کجای سکو می‌ایستد؛ در ایستگاه‌های بزرگ سکو به بخش‌هایی مثل A و B و C تقسیم می‌شود. آن را در اپ DB Navigator و روی نمایشگرهای سکو می‌بینی.

Zugbindung روی بلیت قطار آلمان یعنی چه؟

Zugbindung یعنی بلیتت به همان قطاری که رزرو کرده‌ای بسته است. این قید برای بلیت‌های بین‌شهری هست و طبق قوانین Deutsche Bahn وقتی برداشته می‌شود که انتظار برود قطارت دست‌کم ۲۰ دقیقه دیرتر به مقصد برسد. همیشه شرایط چاپ‌شده برای بلیت خودت را بررسی کن.

اگر قطارت لغو شد به آلمانی چه بگویی؟

بپرس “Mein Zug fällt aus. Wie komme ich nach Hamburg?” (قطارم لغو شده. چطور به هامبورگ برسم؟). واژه‌های کلیدی Zugausfall (لغو قطار)، Ersatz (جایگزین) و nächster Zug (قطار بعدی) هستند.

برای تأخیر قطار در آلمان چقدر پول پس می‌گیری؟

طبق قوانین حقوق مسافر Deutsche Bahn، تأخیر دست‌کم ۶۰ دقیقه در مقصد ۲۵ درصد کرایه را برمی‌گرداند و دست‌کم ۱۲۰ دقیقه ۵۰ درصد. بلیت‌های حمل‌ونقل محلی مثل Deutschlandticket تابع قواعد محدودتری‌اند، پس شرایط روز را در bahn.de ببین.