رفتن به محتوا

علم حافظه

حفظ لغات زبان: ۹ روش علمی برای اینکه لغت‌ها یادت بماند

حفظ لغات زبان برای همیشه: ۹ روش برگرفته از پژوهش‌های حافظه، از امتحان‌گرفتن از خود و مرور فاصله‌دار تا خواب، با مثال‌هایی که از همین امروز امتحان کنی.

نوشتهٔ iranimij انتشار: به‌روزرسانی: 8 دقیقه مطالعه

برای حفظ لغات زبان، به‌جای دوباره‌خواندن هر واژه از خودت امتحانش بگیر، مرورهایت را در طول روزها و هفته‌ها پخش کن و هر واژه را با یک جمله یا تصویر شخصی کن. پشتوانهٔ این سه عادت، دهه‌ها پژوهش دربارهٔ حافظه است. شش روش دیگری که در ادامه می‌آیند آن‌ها را قوی‌تر می‌کنند.

این راهنما توضیح می‌دهد هر روش چیست، شواهد چه می‌گویند و چطور آن را روی یک فهرست واقعی از واژه‌ها پیاده کنی. هر جا شواهد کم است، آن را هم صادقانه می‌گوییم.

چرا واژه‌های تازه را این‌قدر زود فراموش می‌کنیم؟

واژه‌های تازه را زود فراموش می‌کنیم چون حافظه برای چیزهایی ساخته شده که به کارشان می‌بری، و واژه‌ای که فقط یک بار دیده‌ای از نگاه مغز بی‌اهمیت است. خواندن یک واژه و سر تکان دادن حس یادگیری می‌دهد، اما ردّ ضعیفی می‌سازد که ظرف چند روز محو می‌شود.

راه‌حلش بیشتر زور زدن نیست. باید جوری مطالعه کنی که مغزت کمی به زحمت بیفتد. پژوهشگران به این‌ها «دشواری‌های مطلوب» می‌گویند: مطالعه کمی سخت‌تر به نظر می‌رسد و در عوض حافظه ماندگارتر می‌شود. مرور معروف Dunlosky و همکارانش روی ده روش رایج مطالعه، امتحان تمرینی و تمرین فاصله‌دار را سودمندترین روش‌ها دانست (Dunlosky et al., 2013). دو روش اول این فهرست دقیقاً همین‌ها هستند.

۱. امتحان‌گرفتن از خود چطور به حفظ لغات کمک می‌کند؟

تلاش برای به یاد آوردن یک واژه از حافظه، خیلی بیشتر از دوباره نگاه‌کردن به آن تقویتش می‌کند. این همان اثر آزمون است.

در آزمایشی کلاسیک، دانشجوها ۴۰ جفت واژهٔ سواحیلی-انگلیسی یاد گرفتند. یک هفته بعد، کسانی که از همهٔ جفت‌ها مدام از خودشان امتحان می‌گرفتند حدود ۸۰٪ آن‌ها را به یاد آوردند. کسانی که امتحان‌گرفتن از جفت‌هایی را که یک بار درست جواب داده بودند کنار گذاشتند، فقط حدود ۳۵٪ را به یاد آوردند (Karpicke & Roediger, 2008).

چطور به کارش ببری: ترجمه را بپوشان و پیش از نگاه‌کردن، پاسخ را بلند بگو. فلش‌کارت‌ها این کار را برایت انجام می‌دهند. یادداشت‌هایت را ببند و پیش از نگاه به فهرست، واژه‌هایی را که یادت مانده بنویس.

۲. چرا فاصله‌گذاری از شب‌امتحانی خواندن بهتر است؟

چند بار مرور یک واژه در طول روزها و هفته‌ها، از همان تعداد مرور در یک نشست بهتر است. این همان اثر فاصله‌گذاری است.

وقتی دانشجوها واژگان را با فلش‌کارت مطالعه کردند، مرور فاصله‌دار برای ۹۰٪ شرکت‌کنندگان بهتر از مرور یکجا جواب داد. با این حال، بعد از جلسهٔ اول ۷۲٪ آن‌ها خیال می‌کردند یکجا خواندن بهتر بوده است (Kornell, 2009). مروری بر ۳۱۷ آزمایش هم نشان داد هرچه مدتی که باید چیزی را به یاد داشته باشی بیشتر باشد، بهترین فاصلهٔ میان مرورها هم بیشتر می‌شود (Cepeda et al., 2006).

چطور به کارش ببری: واژهٔ تازه را فردای آن روز مرور کن، بعد حدود سه روز بعد، یک هفته، دو هفته و یک ماه بعد. یک سیستم سادهٔ جعبه‌ای به نام سیستم لایتنر این کار را خودکار انجام می‌دهد: کارت‌هایی که درست جواب می‌دهی به جعبه‌ای با فاصلهٔ بیشتر می‌روند و کارت‌هایی که اشتباه می‌کنی به جعبهٔ اول برمی‌گردند. مقایسهٔ اپلیکیشن‌های فلش‌کارت ما نشان می‌دهد کدام اپ‌ها این زمان‌بندی را برایت انجام می‌دهند.

۳. چطور از اثر تولید استفاده کنیم؟

واژه‌هایی که خودت تولید می‌کنی بهتر از واژه‌هایی که فقط می‌خوانی در یادت می‌مانند. Slamecka و Graf در سال ۱۹۷۸ نشان دادند آدم‌ها واژه‌هایی را که خودشان ساخته بودند، مثلاً با کامل‌کردن قاعده‌ای مثل «متضاد گرم: س___»، بهتر از همان واژه‌ها وقتی فقط خوانده می‌شدند به یاد می‌آورند (Slamecka & Graf, 1978). به این پدیده اثر تولید می‌گویند.

چطور به کارش ببری: ترجمهٔ آماده را رونویسی نکن. اول حدس بزن. پیش از برگرداندن کارت paradise، حدسی بزن (شبیه «پردیس» است، یعنی باغ)، بعد پاسخ را ببین: بهشت. حتی حدس اشتباهی که پاسخ درست به دنبالش بیاید، به یادسپاری کمک می‌کند.

۴. چرا باید واژه‌ها را در بافت جمله یاد بگیری؟

واژه‌ای که به یک جمله وصل است، قلاب‌های بیشتری از یک واژهٔ تنها به حافظه‌ات می‌دهد. ایدهٔ پشت این کار از چارچوب سطوح پردازش می‌آید: هرچه بیشتر به معنا فکر کنی، واژه بهتر در ذهنت می‌نشیند، تا وقتی که فقط به شکل یا صدای آن توجه کنی.

چطور به کارش ببری: هر واژهٔ تازه را همراه با جمله‌ای که در آن دیدی‌اش ذخیره کن. اگر روی تابلوی قطار Die nächste Haltestelle ist Hauptbahnhof («ایستگاه بعدی، ایستگاه مرکزی قطار است») را خواندی، کل جمله را روی کارت نگه دار، نه فقط Haltestelle = «ایستگاه».

۵. روش کلیدواژه چیست؟

روش کلیدواژه یک واژهٔ خارجی را به واژه‌ای هم‌آوا در زبان خودت وصل می‌کند و بعد این دو را با تصویری زنده به هم گره می‌زند. Atkinson و Raugh این روش را در دانشگاه استنفورد روی واژگان روسی آزمودند و گزارش کردند که به زبان‌آموزان در یادگیری واژه‌ها کمک کرد (Atkinson & Raugh, 1975).

مثال: واژهٔ انگلیسی bird («پرنده») شبیه «بُرد» است. پرنده‌ای را تصور کن که ساندویچت را از دستت قاپید و با خودش بُرد. وقتی bird را می‌بینی، یاد «بُرد» می‌افتی و تصویر آن پرنده هم پشتش می‌آید.

دربارهٔ محدودیت‌هایش واقع‌بین باش. مرور Dunlosky سودمندی روش کلیدواژه را در مقایسه با امتحان‌گرفتن از خود و فاصله‌گذاری محدود دانست، تا حدی چون برای واژه‌های عینی بهتر جواب می‌دهد و ساختنش زحمت دارد. از آن برای تقویت واژه‌هایی استفاده کن که به هیچ قیمتی در ذهنت نمی‌مانند، و باز هم با برنامه مرورشان کن.

۶. تصویرها چطور به یادسپاری واژه‌ها کمک می‌کنند؟

تصویر، راه دومی برای ورود واژه به حافظه باز می‌کند. برای اسم‌های عینی مثل bread (نان)، key (کلید) یا umbrella (چتر)، به‌جای اینکه فقط ترجمه را بخوانی، خود آن چیز را در ذهنت تصور کن یا عکسش را ببین.

چطور به کارش ببری: برای واژه‌های انتزاعی (freedom یعنی آزادی، however یعنی با این حال) هم تصویر یک صحنه یا یک حرکت دست جواب می‌دهد. عکسی که خودت گرفته‌ای از عکس‌های آماده بهتر است، چون یادت می‌ماند کجا و کی گرفتی‌اش.

۷. موقع مطالعه واژه‌ها را با هم قاطی کنیم یا نه؟

قاطی‌کردن انواع مختلف موارد در یک جلسه می‌تواند کمکت کند تفاوت‌ها را ببینی، اما شواهد مربوط به خود واژگان محدود است، پس آن را یک توصیهٔ سبک بدان. در پژوهشی با نقاشی‌ها، کسانی که سبک‌های نقاش‌های مختلف را درهم دیدند در تشخیص سبک نقاشی‌های تازه بهتر از کسانی بودند که همهٔ آثار یک نقاش را پشت‌سرهم دیدند، هرچند بیشترشان خیال می‌کردند ترتیب پشت‌سرهم بهتر است (Kornell & Bjork, 2008). آن پژوهش با آثار هنری انجام شد، نه با واژه‌ها.

چطور به کارش ببری: به‌جای مطالعهٔ یک موضوع در هر نوبت، کارت‌هایت را بُر بزن و واژه‌های شبیه به هم را کنار هم بگذار (در انگلیسی desert یعنی «بیابان» و dessert یعنی «دسر»؛ quite یعنی «کاملاً» و quiet یعنی «آرام»). دیدن واژه‌های هم‌شکل کنار هم وادارت می‌کند تفاوتشان را ببینی.

۸. آیا خواب به یادسپاری واژه‌های تازه کمک می‌کند؟

بله. خوابیدن کمی پس از مطالعه به مغزت کمک می‌کند آموخته‌ها را نگه دارد. در پژوهشی روی دانش‌آموزان دبیرستانی که واژگان یاد می‌گرفتند، وقتی ظرف چند ساعت پس از یادگیری خواب در کار بود، یادآوری بهتر از وقتی بود که خواب به تأخیر می‌افتاد، و بی‌خوابی حتی پس از یک شب خواب جبرانی هم به یادآوری آسیب زد (Gais, Lucas & Born, 2006).

چطور به کارش ببری: شب‌ها پیش از خواب یک مرور کوتاه انجام بده و از شب‌بیداری برای فشرده‌خوانی که خوابت را می‌گیرد پرهیز کن. این پژوهش کوچک و نسبتاً قدیمی است، پس آن را عادتی خوب بدان، نه تضمین.

۹. بهترین راه نگه‌داشتن واژه‌هایی که از قبل بلدی چیست؟

واژه‌هایی را که خیال می‌کنی بلدی، با فاصله‌های هر بار طولانی‌تر مرور کن. بزرگ‌ترین اشتباه در پژوهش Karpicke و Roediger، متوقف‌کردن تمرین پس از یک پاسخ درست بود؛ کاری که یادآوری پس از یک هفته را از حدود ۸۰٪ به حدود ۳۵٪ رساند.

چطور به کارش ببری: واژه با یک پاسخ درست «یاد گرفته» نمی‌شود. بگذار چند بار دیگر هم برگردد. برنامهٔ لایتنر با فاصله‌هایی تا چند ماه، این کار را بی‌آنکه لازم باشد به آن فکر کنی انجام می‌دهد.

بهترین واژه‌ها برای یادگیری از کجا می‌آیند؟

ساده‌ترین واژه‌ها برای به خاطر سپردن، آن‌هایی‌اند که واقعاً با آن‌ها روبه‌رو می‌شوی. واژه‌ای که امروز به آن نیاز داری (روی یک منو، یک تابلو، صفحه‌ای که می‌خوانی) از قبل معنا، مکان و احساسی به خودش چسبیده دارد. یعنی بافت، تصویر و ارتباط شخصی، همه با هم.

Radicard را دقیقاً برای همین ساختیم. از یک متن عکس می‌گیری، هوش مصنوعی Gemini ۵ تا ۱۵ واژه در سطح CEFR تو بیرون می‌کشد و بعد واژه‌ها وارد برنامهٔ جعبه‌های لایتنر می‌شوند (مرور پس از ۱، ۲، ۴، ۸، ۱۶، ۳۱ و ۱۲۰ روز). با ۱۲ زبان کار می‌کند و همه‌چیز جز اسکن عکس تازه بدون اینترنت کار می‌کند. نسخهٔ رایگان روزی ۵ اسکن می‌دهد و Radicard در App Store برای آیفون و آیپد و در Google Play برای اندروید موجود است؛ در هر مرورگری هم با نسخهٔ وب کار می‌کند. هر ابزار دیگری هم که همین کار را بکند به کارت می‌آید. مهم این است که واژه‌هایت از زندگی خودت بیایند و طبق برنامه برگردند.

قدم بعدی

  1. ۱۰ واژه را که این هفته به آن‌ها نیاز داری انتخاب کن: از یک درس، یک تابلو یا صفحه‌ای که می‌خوانی.
  2. هرکدام را با یک جملهٔ کوتاه بنویس و برای سه تای سخت‌ترشان یک تصویر یا تصویر کلیدواژه اضافه کن.
  3. فردا با صدای بلند از خودت امتحان بگیر، بعد سه روز بعد، یک هفته بعد و دو هفته بعد.
  4. هر واژه را آن‌قدر در گردش نگه دار که دست‌کم چهار یا پنج بار درست برگشته باشد.
  5. آخرین مرورت را شب انجام بده و بعد یک خواب کامل شبانه داشته باش.

پرسش‌های پرتکرار

سریع‌ترین راه حفظ لغات جدید چیست؟

به‌جای دوباره‌خواندن هر واژه، از خودت امتحانش بگیر و بعد از یک روز، بعد از چند روز و بعد از یک هفته یا بیشتر دوباره سراغش برو. در پژوهشی روی فلش‌کارت‌های واژگان، پخش‌کردن مرورها در زمان برای ۹۰٪ شرکت‌کنندگان بهتر از شب‌امتحانی خواندن جواب داد، هرچند بیشترشان خیال می‌کردند شب‌امتحانی خواندن بهتر بوده است.

یک لغت را چند بار باید ببینی تا یادت بماند؟

عدد جادویی‌ای وجود ندارد، چون به خود واژه و شیوهٔ مطالعه‌ات بستگی دارد. مهم‌تر از تعداد، شیوهٔ مرور است: به یاد آوردن واژه از حافظه در فاصله‌هایی که مدام بیشتر می‌شوند، بسیار مؤثرتر از دیدن پشت‌سرهم آن است.

آیا یادیارها برای حفظ لغات جواب می‌دهند؟

می‌توانند جواب بدهند. روش کلیدواژه، که واژهٔ خارجی را از راه یک تصویر ذهنی به واژه‌ای هم‌آوا در زبان خودت پیوند می‌دهد، در دههٔ ۱۹۷۰ روی واژگان روسی آزموده شد و به زبان‌آموزان کمک کرد. یکی از مرورهای مهم روش‌های یادگیری، سودمندی کلی آن را پایین‌تر از امتحان‌گرفتن از خود و تمرین فاصله‌دار ارزیابی کرد؛ پس آن را برای واژه‌های سرسخت به کار ببر و با مرور همراهش کن.

حفظ لغات صبح بهتر است یا شب؟

پژوهش‌ها ساعت مشخصی از روز را بهترین نمی‌دانند. پژوهشی روی دانش‌آموزان دبیرستانی نشان داد وقتی ظرف چند ساعت پس از یادگیری خواب در کار باشد، یادآوری بهتر است؛ پس مرور شبانه عادت خوبی است، به شرط آنکه واژه‌ها را در روزهای بعد هم تکرار کنی.