رفتن به محتوا

واژگان

لغات منوی ایتالیایی: راهنمای خواندن منو و سفارش در ایتالیا

لغات منوی ایتالیایی ساده شد: پنج دورهٔ غذا، معنی coperto، واژه‌های آب و شراب و عبارت‌هایی برای سفارش دادن و خواستن صورت‌حساب مثل یک ایتالیایی.

نوشتهٔ iranimij انتشار: 6 دقیقه مطالعه

برای خواندن منوی ایتالیایی ترتیب دوره‌ها را یاد بگیر: antipasto، primo، secondo، contorno و dolce. وقتی این را بدانی، بیشتر صفحه سر جایش می‌نشیند و می‌توانی با یک جملهٔ کوتاه سفارش بدهی، مثل «Per primo, gli spaghetti alle vongole, per favore.» (برای دورهٔ اول، اسپاگتی با صدف، لطفاً.)

این راهنما لغات منوی ایتالیایی را که واقعاً به آن‌ها برمی‌خوری مرور می‌کند: ساختار منو، واژه‌های اضافه روی صورت‌حساب، آب و شراب، و عبارت‌هایی که غذا را روی میزت می‌رسانند.

منوی ایتالیایی چطور چیده شده است؟

منوی ایتالیایی به دوره‌هایی تقسیم می‌شود که به همان ترتیبِ خورده شدن فهرست شده‌اند. این ساختار خوب مستند شده است (Wikipedia) و اولین چیزی است که ارزش یاد گرفتن دارد، چون می‌گوید کجا را نگاه کنی.

ایتالیاییمعنیمحتوای معمول
antipastoپیش‌غذا (تحت‌اللفظی «پیش از غذا»)گوشت‌های دودی و نمک‌سود، پنیر، سبزیجات ترشی
primoدورهٔ اولپاستا، ریزوتو یا سوپ
secondoغذای اصلیگوشت یا ماهی
contornoغذای کناریمعمولاً سبزیجات
dolceدسرتیرامیسو، پانا کوتا، جلاتو

Primo معمولاً پاستا، برنج یا سوپ است و secondo غذای اصلی است، اغلب گوشت یا ماهی (Wiktionary). Contorno غذای کناری است که اغلب پایهٔ سبزیجات دارد؛ گاهی در همان بشقاب secondo می‌آید و گاهی در ظرف کوچک جدا. منوها همه‌جا یکسان نیستند، پس جدول را نقشه بدان، نه قانون.

آیا باید همهٔ دوره‌ها را سفارش داد؟

نه، بیشتر مردم دو یا سه دوره سفارش می‌دهند. یک وعدهٔ کامل پنج‌دوره‌ای ناهار رسمی یکشنبه یا جشن است، نه شام معمولی یک روز کاری. ترکیب‌های رایج antipasto به‌اضافهٔ primo یا primo به‌اضافهٔ secondo است. بعضی رستوران‌ها menù turistico یا menù del giorno هم دارند، یعنی منوی ثابت با قیمت مشخص.

با چند جملهٔ ساده می‌توانی بگویی چقدر می‌خواهی:

  • Solo un primo, grazie. (فقط یک دورهٔ اول، ممنون.)
  • Per cominciare, l’antipasto della casa. (برای شروع، پیش‌غذای خانه.)
  • Come contorno, le patate al forno. (برای کناری، سیب‌زمینی تنوری.)
  • Niente dolce per me. (برای من دسر نه.)

کدام واژه‌های منو را بارها می‌بینی؟

مجموعهٔ کوچکی از واژه‌های پخت و مواد اولیه تقریباً در هر منو تکرار می‌شود. اگر اینها را بشناسی، می‌توانی غذاهایی را که تا حالا ندیده‌ای رمزگشایی کنی:

  • al forno (پخته در فر)، alla griglia (کبابی)، fritto (سرخ‌شده)، in umido (خورشتی)
  • al sugo (با سس گوجه)، in bianco (ساده، بدون سس)، al burro (با کره)
  • fatto in casa / della casa (خانگی / مخصوص خانه)
  • del giorno (روز)، stagionale (فصلی)
  • piccante (تند)، senza glutine (بدون گلوتن)، vegetariano (گیاهی)

نام غذاهای پاستا اغلب سسشان را با یک حرف اضافه می‌آورد: spaghetti alle vongole (با صدف)، penne all’arrabbiata (با سس گوجهٔ تند)، tagliatelle al ragù (با سس گوشت). واژهٔ کوچک al، alla، alle یا ai یعنی «با» یا «به سبک»، و پیدا کردنش کمک می‌کند شکل پاستا را از سس جدا کنی.

coperto در صورت‌حساب ایتالیایی چیست؟

Coperto هزینهٔ چیدمان میز به‌ازای هر نفر است، نه انعام. گفته می‌شود چیزهایی مثل قاشق و چنگال، لیوان، رومیزی و دستمال سفره را پوشش می‌دهد (Altroconsumo). یک قانون سراسری برایش وجود ندارد و راهنماهای مصرف‌کننده می‌گویند مبلغ باید روی منو یا پیش از سفارش به‌روشنی نشان داده شود.

یک منطقه استثناست. ماده ۱۶ قانون منطقه‌ای ۲۱/۲۰۰۶ لاتزیو صریحاً گرفتن coperto را ممنوع می‌کند و فقط یک ردیف جدا برای servizio (سرویس) را مجاز می‌داند (Gambero Rosso، فهرست متن قانون)، هرچند این ردیف هنوز در بعضی جاهای رم و اطرافش دیده می‌شود. اگر صورت‌حسابی غافلگیرت کرد، به منو اشاره کن و مؤدبانه بپرس: «Cos’è questo coperto?» (این coperto چیست؟)

پیش از نشستن، پایین منو را برای این واژه‌ها نگاه کن:

  • coperto (هزینهٔ میز به‌ازای هر نفر)
  • servizio (هزینهٔ سرویس، اگر نوشته شده باشد)
  • pane (نان)
  • acqua (آب بطری، معمولاً پولی)

Radicard کجای این ماجراست؟

اگر می‌خواهی لغات منو را از خود منو یاد بگیری، از منو عکس بگیر. Radicard اپی است که من درست برای همین لحظه ساخته‌ام: از هر متنی عکس می‌گیری، مثلاً منوی یک تراتوریا یا تختهٔ سیاه جلوی کافه، و هوش مصنوعی Gemini گوگل ۵ تا ۱۵ واژهٔ متناسب با سطح CEFR تو (از A1 تا C2) را همراه با ترجمه بیرون می‌کشد. واژه‌ها در کتابخانهٔ روی دستگاهت ذخیره می‌شوند و با سیستم مرور فاصله‌دار لایتنر مرور می‌شوند، در هفت جعبه با فاصله‌های ۱، ۲، ۴، ۸، ۱۶، ۳۱ و ۱۲۰ روز.

همه‌چیز جز اسکن عکس تازه آفلاین کار می‌کند. نسخهٔ رایگان روزی ۵ اسکن دارد و Radicard در App Store، Google Play و به‌صورت نسخهٔ وب در دسترس است. برای دیدن طرز کارش چطور کار می‌کند را بخوان. یک دفترچه و دوربین گوشی هم کار را راه می‌اندازد: مهم این است که واژه‌ها از یک منوی واقعی بیایند.

آب، شراب و قهوه را به ایتالیایی چطور سفارش بدهیم؟

از سؤال آب شروع کن، چون گارسون‌های ایتالیایی معمولاً اول همین را می‌پرسند. جواب naturale (ساده) یا frizzante (گازدار) است. آب بطری معمولاً پولی است و می‌توانی آب شیر هم بخواهی: acqua del rubinetto (The Local Italy).

  • Una bottiglia d’acqua naturale, per favore. (یک بطری آب ساده، لطفاً.)
  • Un quarto di vino rosso della casa. (یک چهارم لیتر شراب قرمز خانه.)
  • Un bicchiere di bianco. (یک لیوان شراب سفید.)
  • Una birra alla spina. (یک آبجوی چلیکی.)
  • Un caffè. (در ایتالیا یعنی یک اسپرسوی کوچک.)

برای نوشیدنی‌های کافه در زبانی دیگر، راهنمای ما دربارهٔ سفارش قهوه به اسپانیایی را ببین که همین الگو را دارد: یک واژهٔ نوشیدنی، یک تغییر کوچک، و per favore.

صورت‌حساب را چطور بخواهیم و پرداخت کنیم؟

وقتی آماده‌ای بگو «Il conto, per favore». در ایتالیا گارسون‌ها معمولاً منتظر می‌مانند تو بخواهی، پس اشاره کردن برای صورت‌حساب عادی است و بی‌ادبی نیست (The Local Italy).

  • Il conto, per favore. (صورت‌حساب، لطفاً.)
  • Possiamo dividere il conto? (می‌توانیم صورت‌حساب را تقسیم کنیم؟)
  • Posso pagare con la carta? (می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟)
  • Tenga il resto. (بقیه‌اش مال شما.)
  • È incluso il servizio? (سرویس هم حساب شده؟)

عددها را هم بلند بگو. قیمت‌ها این‌طور گفته می‌شوند: dieci euro e cinquanta (۱۰٫۵۰) و پشت پیشخوان بارها می‌شنویشان.

این لغات را چطور در ذهن نگه داریم؟

آن‌ها را از یک منوی واقعی یاد بگیر، بعد طبق برنامهٔ فاصله‌دار از خودت امتحان بگیر. یادآوری واژه از حافظه از دوباره‌خوانی بهتر جواب می‌دهد و مرور فاصله‌دار از فشرده‌خوانی؛ مقاله‌های ما دربارهٔ چطور لغات را به خاطر بسپاریم و مرور فاصله‌دار یا شب امتحانی شواهدش را مرور می‌کنند.

یک کارت خوب برای این موضوع، موقعیت را روی کارت می‌گذارد («آب ساده می‌خواهی») و عبارت را پشت آن (acqua naturale, per favore). این‌طور خود لحظه را تمرین می‌کنی، نه فقط یک واژه را. برای هر نام دوره یک کارت و برای هر عبارت صورت‌حساب یک کارت بساز؛ مجموعهٔ کاملت کمتر از بیست کارت می‌شود.

قدم بعدی

  1. پنج نام دوره را بنویس (antipasto, primo, secondo, contorno, dolce) و هر کدام را بلند بگو.
  2. یک منوی ایتالیایی را آنلاین پیدا کن و ده واژه‌ای را که بلد نیستی دور بزن.
  3. کارت موقعیت بساز برای سفارش آب، پرسیدن دربارهٔ coperto و خواستن صورت‌حساب.
  4. روز ۱، روز ۲ و روز ۴ مرور کن، بعد فاصله‌ها را بیشتر کن.
  5. در اولین فرصت به ایتالیایی سفارش بده، حتی در نقش‌آفرینی کلاس، و واژه‌ای را که جا انداختی یادداشت کن.

پرسش‌های پرتکرار

دوره‌های غذا در منوی ایتالیایی کدام‌اند؟

منوی سنتی این ترتیب را دارد: antipasto (پیش‌غذا)، primo (دورهٔ اول، معمولاً پاستا، برنج یا سوپ)، secondo (غذای اصلی، معمولاً گوشت یا ماهی)، contorno (غذای کناری، معمولاً سبزیجات) و dolce (دسر). بیشتر مردم فقط دو یا سه تا از آن‌ها را سفارش می‌دهند.

coperto در صورت‌حساب ایتالیایی یعنی چه؟

Coperto هزینه‌ای به‌ازای هر نفر برای چیدمان میز است، مثل قاشق و چنگال، نان و سرویس سر میز. انعام نیست. راهنماهای مصرف‌کنندهٔ ایتالیا می‌گویند باید روی منو به‌روشنی نوشته شده باشد، و منطقهٔ لاتزیو قانونی دارد که صریحاً آن را ممنوع می‌کند، هرچند هنوز در بسیاری جاها دیده می‌شود.

در ایتالیا باید همهٔ دوره‌ها را سفارش داد؟

نه. راهنماهای زیادی می‌گویند مشتری‌ها معمولاً دو دوره سفارش می‌دهند، مثلاً یک primo و یک secondo یا یک antipasto و یک primo. ترتیب پنج‌دوره‌ای بیشتر مخصوص ناهار طولانی یکشنبه یا یک مناسبت ویژه است.

آب ساده یا گازدار را به ایتالیایی چطور بخواهیم؟

برای آب ساده بگو acqua naturale و برای آب گازدار acqua frizzante. گارسون‌ها اغلب این را پیش از نشستنت می‌پرسند. آب بطری معمولاً پولی است و می‌توانی مؤدبانه آب شیر بخواهی: acqua del rubinetto.

صورت‌حساب را به ایتالیایی چطور بخواهیم؟

بگو Il conto, per favore. گارسون‌ها در ایتالیا معمولاً منتظر می‌مانند تو بخواهی، پس دست تکان دادن و گفتن این جمله عادی است و بی‌ادبی حساب نمی‌شود.