واژگان
چند لغت برای صحبت کردن به یک زبان لازم است؟ پاسخ پژوهشها
چند لغت برای صحبت کردن به یک زبان لازم است؟ پژوهشهای پوشش واژگانی دربارهٔ ۲۰۰۰، ۳۰۰۰ و ۸۰۰۰ واژه چه میگویند و چطور با برنامهای درست سریعتر به هدفت برسی.
نوشتهٔ iranimij انتشار: بهروزرسانی: 8 دقیقه مطالعه
برای صحبت کردن به یک زبان چند لغت لازم است؟ برای دنبال کردن حدود ۹۵٪ واژههای زبان گفتاری روزمره به حدود ۳۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی نیاز داری و برای رسیدن به ۹۸٪ به حدود ۶۰۰۰ تا ۷۰۰۰. خواندن سختگیرتر است: حدود ۸۰۰۰ تا ۹۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی برای روزنامهها و رمانها. گویشوران بومی چندین برابر این را بلدند، اما برای اینکه راحت صحبت کنی، بشنوی و بخوانی، به کل دایرهٔ واژگان آنها نیاز نداری.
پاسخ به هدف تو بستگی دارد، نه به یک عدد جادویی. در ادامه میبینی پژوهشگران چه چیزی را اندازه گرفتهاند، این اعداد چه معنایی دارند و چطور با آنها برای یادگیری خودت برنامه بریزی.
در این پژوهشها «بلد بودن یک واژه» یعنی چه؟
پژوهشگران واژهها را به دو شیوهٔ اصلی میشمارند: بهصورت سرواژه و بهصورت خانوادهٔ واژگانی. سرواژه (lemma) یک مدخل فرهنگ لغت بهعلاوهٔ صورتهای صرفی باقاعدهٔ آن است، مثل walk, walks, walked, walking. خانوادهٔ واژگانی گستردهتر است: صورتهای مشتق را هم در بر میگیرد، پس happy، happily، unhappy و happiness در یک خانوادهاند.
شمارش خانوادهها به اعداد کوچکتری از شمارش سرواژهها میرسد، و شمارش سرواژهها به اعداد کوچکتری از شمارش همهٔ صورتهای نوشتاری. برای همین است که در اینترنت اعداد بسیار متفاوتی میبینی. پیش از اینکه عددی را با پیشرفت خودت مقایسه کنی، همیشه ببین با چه واحدی شمرده شده است.
بلد بودن یک واژه هم درجه دارد. ممکن است وقتی میخوانیاش آن را بشناسی، اما موقع صحبت به یادش نیاوری. اعداد پوشش واژگانی که در ادامه میآیند دربارهٔ شناختن واژه هنگام خواندن یا شنیدن است؛ سادهترین نوع دانش واژگانی برای ساختن، و اولین نوعی که نتیجه میدهد.
پوشش واژگانی چیست و چرا اهمیت دارد؟
پوشش واژگانی درصدی از واژههای یک متن است که از قبل بلدی. اگر صفحهای ۱۰۰ واژه داشته باشد و تو ۹۵ تایش را بلد باشی، پوشش تو ۹۵٪ است. آن ۵ واژهٔ باقیمانده همانهاییاند که باید حدس بزنی یا در فرهنگ لغت پیدایشان کنی.
یافتهٔ کلیدی این پژوهشها این است که پوشش و فهم با هم بالا میروند. در پژوهشی روی ۶۶۱ زبانآموز از هشت کشور، شرکتکنندگان متنهایی را خواندند و بعد آزمون درک مطلب دادند. نتیجه، رابطهای تقریباً خطی میان درصد واژههای آشنا و میزان فهم خواننده بود، بیهیچ آستانهٔ مشخصی که فهم در آن ناگهان جهش کند. نویسندگان نتیجه گرفتند که برای خواندن متون دانشگاهی، ۹۸٪ هدف معقولتری از ۹۵٪ است (Schmitt, Jiang & Grabe, 2011).
به زبان ساده: هر واژهٔ اضافهای که بلد باشی کمک میکند، و آن چند درصد آخر مهمتر از چیزیاند که به نظر میرسند.
برای صحبت کردن و فهمیدن گفتار چند لغت لازم است؟
حدود ۳۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی تو را به پوشش ۹۵٪ گفتار روزمره میرساند و حدود ۶۰۰۰ تا ۷۰۰۰ به ۹۸٪. شنیدن به دو دلیل واژهٔ کمتری از خواندن لازم دارد: زبان گفتاری واژههای رایج را مدام تکرار میکند، و لحن، حرکات دست و بافت گفتوگو هم به کمکت میآیند.
تحلیل پرارجاع Paul Nation عدد ۹۸٪ را برای انگلیسی گفتاری بیمتن (بداهه) ۶۰۰۰ تا ۷۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی برآورد کرد (Nation, 2006). آزمایشی جدیدتر، شنوندگان را در سطوح مختلف پوشش آزمود و دریافت که ۹۵٪ مناسبترین هدف برای درک شنیداری است؛ سطحی که در متنهای بررسیشده با حدود ۲۰۰۰ تا ۳۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی دستیافتنی بود (van Zeeland & Schmitt, 2013).
هر دو عدد از انگلیسی به دست آمدهاند و شمار دقیق بسته به زبان، نوع متن و تعریف هر پژوهش از «واژه» فرق میکند. آنها را مرتبهٔ بزرگی مفیدی بدان: چند هزار واژه برای مکالمه، و چند هزار واژهٔ دیگر برای راحتی کامل.
برای خواندن به یک زبان تازه چند لغت لازم است؟
برای خواندن روزنامه و رمان با پوشش ۹۸٪، روی حدود ۸۰۰۰ تا ۹۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی حساب کن. زبان نوشتاری دامنهٔ واژگانی گستردهتری از گفتار دارد و یادگرفتن آن دنبالهٔ بلند واژههای کمکاربرد پرهزینه است.
تحلیل Nation این معیارها را به دست میدهد: تقریباً ۸۰۰۰ تا ۹۰۰۰ خانواده برای روزنامهها، حدود ۹۰۰۰ برای رمانها و حدود ۹۰۰۰ برای یک کتاب درسی مقدماتی دانشگاهی (Nation, 2006). شاید ترسناک به نظر برسد، اما لازم نیست تا رسیدن به آن صبر کنی و بعد خواندن را شروع کنی. با پوشش کمتر، کمتر میفهمی و بیشتر فرهنگ لغت را ورق میزنی، و این خودش راه یادگرفتن واژههای بعدی است.
اگر با متنهایی یاد میگیری که برای زبانآموزان نوشته شدهاند، مثلاً کتابهای داستان سطحبندیشده (graded readers)، اعداد خیلی کمترند، چون نویسندگان آگاهانه دایرهٔ واژگان را محدود میکنند.
گویشوران بومی چند لغت بلدند؟
یک انگلیسیزبان بومی ۲۰ سالهٔ معمولی در آمریکا حدود ۴۲ هزار سرواژه میداند. این برآورد از ترکیب یک آزمون واژگان جمعسپاریشده (crowdsourced) با مرور پژوهشهای پیشین به دست آمده است. دامنه در افراد مختلف از حدود ۲۷ هزار سرواژه در پایینترین حد تا حدود ۵۲ هزار در بالاترین حد است، و فرد معمولی میان ۲۰ تا ۶۰ سالگی حدود ۶۰۰۰ سرواژهٔ دیگر اضافه میکند؛ تقریباً یک سرواژهٔ تازه هر دو روز (Brysbaert et al., 2016).
دو نکته از این پژوهش ارزش به خاطر سپردن دارد. اول، این عدد هدف نیست. گویشوران بومی دههها در معرض زبان بودهاند و بیشتر آن واژهها نادرند و شاید سالی یک بار با آنها روبهرو شوند. دوم، این پژوهش نشان میدهد پاسخ چقدر به تعریف بستگی دارد. همین پژوهشگران تعداد خانوادههای واژگانی همان گویشور معمولی را حدود ۱۱ هزار برآورد میکنند.
روزی چند لغت میشود یاد گرفت؟
با روزی ۱۰ واژهٔ تازه، در حدود ده ماه به ۳۰۰۰ واژه میرسی. این یک حساب سرانگشتی است، نه نتیجهٔ پژوهش، اما ابزار مفیدی برای برنامهریزی است. با روزی ۲۰ واژه حدود پنج ماهه به آنجا میرسی، به شرط آنکه از پس مرورها بربیایی.
گره کار همین مرورهاست. هر واژهٔ تازه مرورهای آینده میسازد، پس سرعتی که در هفتهٔ اول آسان به نظر میرسد ممکن است در هفتهٔ ششم به باری سنگین تبدیل شود. پژوهشهای یادآوری و فاصلهگذاری روشن نشان میدهند که باید از واژههایی که خیال میکنی بلدی هم مدام از خودت امتحان بگیری؛ برای ۹ روش پشتوانهدار، حفظ لغات زبان را ببین. برنامهای مثل جعبه لایتنر فاصلهگذاری را برایت انجام میدهد، چه با جعبههای کاغذی و چه با اپ.
اول کدام لغتها را یاد بگیریم؟
اول پرکاربردترین واژهها را یاد بگیر، بعد واژههای زندگی خودت را. بسامد واژهها از منحنی تندی پیروی میکند: هزار واژهٔ اول سهم عظیمی از متنهای روزمره را پوشش میدهند و هر هزار واژهٔ بعدی سهم کمتری. برای همین است که مرحلههای اول سریع پیش میروند و مرحلههای بعدی کند.
ترتیب سادهای که جواب میدهد:
- واژههای پایهٔ پربسامد (تقریباً ۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰ واژهٔ اول): ضمیرها، فعلهای رایج، اعداد، کلمههای پرسشی، اسمهای روزمره.
- واژههای موقعیتهای خودت: کافه، محل کار، ایستگاه قطار، سرگرمیهایت. اینها واژههاییاند که واقعاً به کار میبری، پس در ذهنت میمانند.
- واژگان گستردهتر خواندن، وقتی توانستی متنهای ساده را بخوانی، که بیشترش را از خود متنها یاد میگیری.
یک فهرست بسامدی کار را راه میاندازد، اما از روز تو هیچ خبری ندارد. واژههای منویی که جلویت است یا تابلویی که هر صبح از کنارش رد میشوی، اغلب در هیچ فهرست عمومیای نیستند.
Radicard کجای این ماجراست؟
اگر واژگانی از محیط اطراف خودت میخواهی، Radicard فهرستش را برایت میسازد. از هر متنی عکس میگیری، مثل تابلوی خیابان، منوی کافه یا صفحهٔ یک کتاب، و هوش مصنوعی Gemini گوگل ۵ تا ۱۵ واژهٔ متناسب با سطح CEFR تو (A1 تا C2) را همراه با ترجمه بیرون میکشد. واژهها روی دستگاهت ذخیره میشوند و با برنامهٔ لایتنر مرور میشوند: هفت جعبه با فاصلههای ۱، ۲، ۴، ۸، ۱۶، ۳۱ و ۱۲۰ روز.
Radicard مکمل فهرستهای بسامدی است، نه جایگزین آنها: برای واژههای پایه از فهرست استفاده کن و برای هر چیزی که فهرست جا انداخته از عکس. اسکن عکس تازه به اینترنت نیاز دارد و نسخهٔ رایگان روزی ۵ اسکن میدهد. میتوانی ببینی چطور کار میکند یا نسخهٔ وب را در هر مرورگری امتحان کنی. Radicard در App Store برای آیفون و آیپد و در Google Play برای اندروید هم موجود است.
برای هدف تو چند لغت لازم است؟
عدد را با کاری که میخواهی انجام بدهی جور کن. اینها هدفهای تقریبی برای برنامهریزیاند که بر پایهٔ اعداد پوشش بالا به دست آمدهاند، نه تضمین.
| هدف | دایرهٔ واژگان تقریبی | پژوهشها چه میگویند |
|---|---|---|
| از پس نیازهای اولیهٔ سفر برآمدن | حدود ۱۰۰۰ واژه | سلام و احوالپرسی، آدرس، غذا و قیمتها را پوشش میدهد، اما نه گفتار تند را |
| دنبال کردن مکالمههای روزمره | حدود ۳۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی | پوشش حدود ۹۵٪ زبان گفتاری |
| فهمیدن راحت بیشتر گفتارها | حدود ۶۰۰۰ تا ۷۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی | پوشش حدود ۹۸٪ گفتار بداهه |
| خواندن روزنامه و رمان | حدود ۸۰۰۰ تا ۹۰۰۰ خانوادهٔ واژگانی | پوشش حدود ۹۸٪ متن نوشتاری |
یادت باشد این اعداد آنچه را میشناسی اندازه میگیرند. صحبتکردن فقط بخشی از آن را به کار میگیرد، چون با واژگانی محدود و کمی خلاقیت میشود حرفهای زیادی زد. برای همین است که خیلی از زبانآموزها مدتها پیش از رسیدن به هدفهای بزرگتر، مکالمههای واقعی دارند.
قدم بعدی
- تصمیم بگیر کدام هدف جدول مال توست: سفر، مکالمه یا خواندن.
- ۵۰۰ واژهٔ پرکاربرد اول زبان مقصدت را یاد بگیر، بعد واژههای جاهایی را که واقعاً میروی اضافه کن.
- تعداد واژهٔ تازهٔ روزانهای را انتخاب کن که بتوانی ادامهاش بدهی، مثلاً ۱۰ تا، و پیش از اضافه کردن واژهٔ بیشتر، مرورهایت را انجام بده.
- هر روز چیزی کمی بالاتر از سطحت بخوان یا گوش کن و فهرستی از واژههایی که تکرار میشوند نگه دار.
- هر ماه با خواندن یک متن کوتاه پیشرفتت را دوباره بسنج و ببین حالا چند واژه را بیآنکه نگاه کنی میدانی.
پرسشهای پرتکرار
برای تسلط به یک زبان چند لغت لازم است؟
یک فرد بومی چند لغت بلد است؟
خانوادهٔ واژگانی چیست؟
آیا بلد بودن ۱۰۰۰ لغت برای مکالمه کافی است؟
بیشتر بخوان
واژگان
واژگان ایستگاه قطار آلمان: خواندن تابلوها و اعلامها
واژگان ایستگاه قطار آلمان به زبان ساده: Gleis، Abfahrt، Verspätung، Zugbindung و بیشتر، بهعلاوهٔ جملههای کاربردی برای بلیت، تأخیر و تغییر سکو.
5 دقیقه مطالعه
واژگان
لغات منوی ایتالیایی: راهنمای خواندن منو و سفارش در ایتالیا
لغات منوی ایتالیایی ساده شد: پنج دورهٔ غذا، معنی coperto، واژههای آب و شراب و عبارتهایی برای سفارش دادن و خواستن صورتحساب مثل یک ایتالیایی.
6 دقیقه مطالعه
واژگان
سفارش قهوه به اسپانیایی: راهنمای لغات و عبارتهای کافه
سفارش قهوه به اسپانیایی چطور است؟ لغات مهم کافه از solo تا cortado، عبارتهای پرداخت صورتحساب و تفاوت دقیق واژهها در اسپانیا و آمریکای لاتین.
6 دقیقه مطالعه