Aller au contenu

Science de la mémoire

Apprendre le vocabulaire par blocs : des phrases, pas des mots

Apprendre le vocabulaire par blocs, c'est retenir des mots dans des phrases toutes faites. Ce que dit la recherche, et comment créer vos cartes de blocs.

Par iranimij Publié le 6 min de lecture

Pour apprendre le vocabulaire par blocs, le plus efficace est de retenir de courtes expressions courantes comme un seul élément plutôt que des mots isolés. Vous mémorisez « I’d like a table for two » (« Je voudrais une table pour deux ») d’un bloc : la grammaire et l’ordre des mots viennent avec, et l’expression est prête quand vous en avez besoin.

Cet article explique ce qu’est un bloc, ce que la recherche dit des limites de votre mémoire de travail, ce que les études ont observé sur l’apprentissage d’expressions, et comment transformer vos propres listes de mots en cartes de blocs.

Qu’est-ce que le chunking, et comment aide-t-il à apprendre le vocabulaire ?

Le chunking, c’est regrouper des informations séparées en une seule unité porteuse de sens. Vous le faites déjà avec les numéros de téléphone : vous retenez 04 92 15 73 86 en cinq paires plutôt qu’en dix chiffres. Dans une langue, la même chose se produit quand vous entendez « thank you very much » comme une seule formule et non comme quatre mots.

Appliqué au vocabulaire, un bloc est une expression que les locuteurs natifs emploient d’un seul tenant. Les chercheurs parlent de séquences figées ou de blocs lexicaux : des suites fixes ou semi-fixes comme « by the way » (« au fait »), « nice to meet you » (« enchanté ») ou l’allemand « ich hätte gern » (« je voudrais »). Une collocation, c’est-à-dire deux mots qui apparaissent souvent ensemble (comme « make a decision » en anglais, « prendre une décision »), est un bloc plus petit.

Apprendre des blocs aide pour trois raisons. Vous retenez moins d’éléments séparés, vous placez les mots dans le bon ordre sans y penser, et vous rencontrez le mot dans le contexte où vous l’emploierez.

Combien de blocs votre mémoire peut-elle retenir ?

La mémoire de travail ne retient qu’une poignée d’éléments à la fois, et un bloc compte pour un seul élément, quel que soit le nombre de mots qu’il contient. La mémoire de travail est ce petit espace mental où vous gardez une information en tête pendant quelques secondes.

Le célèbre article de George Miller (1956) résumait des expériences antérieures en indiquant que les gens pouvaient retenir environ sept éléments, plus ou moins deux (Miller, 1956). Miller reconnaissait lui-même que la notion de bloc n’était pas définie avec précision. Nelson Cowan a ensuite passé en revue les données et soutenu que la vraie limite, quand on ne peut pas simplement répéter les éléments, se situe plutôt autour de quatre blocs (Cowan, 2001).

Le chiffre exact compte moins que la leçon. Si vous essayez de garder six mots nouveaux et distincts en tête, vous dépassez la limite. Si ces six mots forment deux expressions familières, vous êtes largement en dessous. C’est pourquoi un apprenant qui connaît des blocs peut suivre une phrase qui submerge celui qui ne connaît que des mots isolés.

La capacité de la mémoire est un constat général sur les humains, pas un résultat sur les cours de langues : voyez-y la raison pour laquelle le chunking est plausible, pas la preuve que les cartes de blocs valent mieux que les cartes de mots.

Ceux qui connaissent des blocs parlent-ils plus couramment ?

Une petite expérience le suggère. Frank Boers et ses collègues ont travaillé avec 32 étudiants d’université spécialisés en anglais : 17 dans un groupe expérimental entraîné à repérer des combinaisons de mots standardisées, et 15 dans un groupe témoin. Deux évaluateurs en aveugle ont jugé l’expression orale du groupe expérimental supérieure à celle du groupe témoin, et les notes étaient liées au nombre de séquences figées utilisées par chaque étudiant (Boers et al., 2006).

Les limites sont réelles. L’échantillon était petit, les apprenants étaient des étudiants d’université spécialisés en anglais, et le critère était la compétence perçue par les évaluateurs, pas le nombre de mots qu’ils savaient rappeler lors d’un test ultérieur. C’est un résultat prometteur, pas définitif.

Les expressions sont-elles vraiment traitées plus vite ?

Les études de lecture répondent oui pour les expressions toutes faites, même si les preuves sont moins claires pour les débutants. Kathy Conklin et Norbert Schmitt ont mesuré des temps de lecture et constaté que les séquences figées étaient lues plus vite que des expressions non figées comparables, par les participants natifs comme non natifs (Conklin & Schmitt, 2008). L’avantage valait que les expressions soient employées au sens figuré ou au sens littéral.

Une synthèse plus récente de Serene Wang et Morten Christiansen explique pourquoi c’est difficile pour les apprenants adultes. Le chunking est l’une des compétences les plus ardues à maîtriser dans une langue seconde, soutiennent-ils, en partie parce que les habitudes bien ancrées de la langue maternelle poussent les apprenants à découper la parole en mots séparés et à négliger la grammaire à l’intérieur des unités de plusieurs mots (Wang & Christiansen, 2024). C’est une raison de vous entraîner volontairement aux blocs, plutôt que d’attendre qu’ils viennent seuls.

Quelle place pour Radicard ?

Radicard vous fournit un flux régulier de mots du monde réel à transformer en blocs. Vous photographiez n’importe quel texte, comme un menu de café, un panneau de rue ou une page de livre, et l’IA Gemini de Google sélectionne 5 à 15 mots de vocabulaire adaptés à votre niveau CECR, avec leurs traductions. Le CECR est l’échelle européenne qui évalue le niveau en langue, de A1 à C2.

Ces mots sont enregistrés sur votre appareil et révisés avec la méthode Leitner, un calendrier à sept boîtes aux intervalles de 1, 2, 4, 8, 16, 31 et 120 jours. Quand un mot photographié se trouve dans une expression du panneau, remarquez l’expression entière et apprenez-la avec le mot. Radicard fonctionne dans 12 langues, les révisions marchent hors ligne, et l’offre gratuite inclut 5 scans par jour. Voyez comment ça marche ou ouvrez l’application web.

Comment transformer des mots en blocs ?

Partez des mots que vous rencontrez dans de vrais textes, puis ajoutez la plus petite expression qui rend chaque mot utilisable. Suivez ces étapes :

  1. Retrouvez l’expression où vous avez croisé le mot. Si « Rechnung » figurait sur un menu, regardez la ligne entière : « Die Rechnung, bitte. »
  2. Restez court. Deux à cinq mots que vous pourriez dire d’un seul souffle.
  3. Gardez un sens clair. Traduisez l’expression entière, pas chacun de ses mots.
  4. Vérifiez la tournure. Demandez-vous si les locuteurs natifs la disent vraiment ainsi, grâce à une phrase d’exemple de dictionnaire ou à un corpus.
  5. Révisez-la selon un calendrier espacé. Chaque bloc est une carte, et les révisions fonctionnent comme pour les mots isolés. Notre guide sur la répétition espacée ou le bachotage explique pourquoi.

Comme une carte de bloc remplace plusieurs cartes de mots, votre pile de révisions quotidienne reste aussi plus petite. Si vous hésitez sur le nombre de cartes à ajouter, voyez combien de nouvelles flashcards par jour.

À quoi ressemble une carte de bloc ?

Une bonne carte de bloc porte une expression au recto, un sens clair au verso, et rien d’autre. Voici des exemples dans trois langues, avec la traduction en français :

Mot isoléBloc à apprendre à la placeSens
Rechnung (allemand)Die Rechnung, bitte.L’addition, s’il vous plaît.
ganas (espagnol)tener ganas de + verbeavoir envie de faire quelque chose
予約 (japonais)予約をお願いしますJe voudrais faire une réservation.

Remarquez que le bloc vous donne la grammaire en prime : l’ordre des mots allemand, la structure espagnole avec un verbe après « de », et la demande polie japonaise. Pour des cartes que vous pouvez réviser vite, voyez comment mémoriser du vocabulaire.

Quelles sont les limites du chunking ?

Les blocs sont un outil pour les expressions courantes et figées, pas un remplacement de la connaissance des mots. Quelques précautions :

  • Toutes les expressions ne méritent pas une carte. Apprenez celles que vous direz ou lirez souvent.
  • Les blocs peuvent masquer la grammaire. Si une expression est une énigme, cherchez pourquoi elle fonctionne afin de pouvoir aussi construire de nouvelles phrases.
  • Les preuves sont inégales en taille et en qualité. Les études ci-dessus sont petites ou mesurent le temps de lecture et des évaluations, pas la mémorisation à long terme, et aucune ne prouve que les cartes de blocs valent mieux que les cartes de mots.
  • Il vous faut quand même un vocabulaire de base. Pour savoir combien de mots cela représente, voyez combien de mots il faut pour parler une langue. La lecture et l’écoute fournissent aussi des blocs, comme l’explique l’article sur l’input compréhensible et les flashcards.

Que faire ensuite ?

  1. Choisissez cinq mots appris cette semaine et écrivez pour chacun l’expression naturelle la plus courte.
  2. Traduisez l’expression entière au verso de la carte, pas chaque mot.
  3. Dites chaque expression à voix haute une fois pendant la révision, d’un seul souffle.
  4. Quand un mot vous semble difficile à employer, ajoutez une expression qui le contient plutôt qu’une traduction de plus.
  5. Au bout de deux semaines, repérez les blocs que vous utilisez maintenant sans réfléchir, et créez-en d’autres du même genre.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le chunking dans l'apprentissage des langues ?

Le chunking consiste à stocker et à rappeler un groupe de mots comme une seule unité. Dans l’apprentissage d’une langue, il s’agit surtout d’expressions comme « how much does it cost ? » ou « es gibt », que les locuteurs natifs emploient comme des blocs tout faits. Vous apprenez l’expression une fois, au lieu de la reconstruire mot à mot à chaque fois.

Combien de mots peut-on retenir à la fois ?

L’article de Miller (1956) parlait d’environ sept éléments, plus ou moins deux. La synthèse de Cowan (2001) soutient que la limite se rapproche de quatre blocs quand l’apprenant ne peut pas répéter mentalement. Tous deux s’accordent : regrouper les éléments en blocs porteurs de sens permet de retenir davantage.

Faut-il apprendre des mots isolés ou des phrases ?

Les deux. Un mot isolé est un bon point de départ pour un nom comme « bread » (« le pain »), mais les verbes, les prépositions et les formules de politesse sont plus faciles à utiliser quand on les apprend dans une courte expression. Ajoutez une expression dès qu’un mot est difficile à employer seul.

Quelle longueur doit avoir un bloc ?

Visez deux à cinq mots que vous pourriez dire d’un seul souffle. Les phrases plus longues sont plus difficiles à réviser vite, et elles mélangent souvent plusieurs choses à retenir sur une même carte.