Flashcard
FSRS, SM-2 o Leitner: qual è il miglior algoritmo per flashcard?
FSRS vs SM-2 vs Leitner a confronto: come ogni algoritmo di ripetizione dilazionata decide quando ripassare, cosa dicono le prove e quale fa per te.
Di iranimij Pubblicato il 6 min di lettura
FSRS è il più preciso dei tre algoritmi per flashcard, SM-2 è lo standard storico dietro Anki e Leitner è il più semplice. Tutti e tre distribuiscono i ripassi in modo da farti rivedere una parola poco prima di dimenticarla. Cambia quanto sanno di ogni carta, ed è questo a decidere quanti ripassi devi fare per ottenere lo stesso risultato.
Questa guida spiega come ognuno decide «quando ripassare?», cosa dicono le prove e quale scegliere per il vocabolario.
Che cosa fa davvero un algoritmo di ripetizione dilazionata?
Prevede quando stai per dimenticare una carta e te la mette davanti proprio in quel momento. La ripetizione dilazionata consiste nel ripassare il materiale a intervalli via via crescenti invece che tutto in una volta. Una rassegna di 317 esperimenti ha rilevato che l’intervallo migliore tra i ripassi cresce con il tempo per cui ti serve ricordare il materiale (Cepeda et al., 2006), quindi il compito di un pianificatore è far crescere gli intervalli in modo sensato. Per capire perché distribuire i ripassi batte lo studio concentrato, leggi il nostro articolo sulla ripetizione dilazionata contro lo studio last minute.
Come pianifica le carte il sistema Leitner?
Leitner usa scatole con intervalli di ripasso fissi. Una risposta corretta sposta la carta nella scatola successiva, che apri meno spesso. Uno sbaglio la rimanda alla scatola 1. Sebastian Leitner descrisse il metodo nel suo libro del 1972 So lernt man lernen («come si impara a imparare»). Il metodo completo è nella guida al sistema Leitner.
- Punto di forza: lo spieghi in un minuto e puoi prevedere il carico di lavoro.
- Limite: tutte le carte di una scatola hanno lo stesso intervallo, che la parola sia facile o ostica.
Come pianifica le carte SM-2?
SM-2 moltiplica l’intervallo precedente per un numero chiamato fattore di facilità. Piotr Wozniak scrisse il primo programma SuperMemo nel 1987, e l’algoritmo SM-2 è descritto nel suo testo del 1990 (Wozniak, 1990). Il primo intervallo è di 1 giorno, il secondo di 6, e da lì in poi ogni intervallo è il precedente moltiplicato per il fattore di facilità della carta, che parte da 2,5 e non può scendere sotto 1,3. Valuti ogni risposta da 0 a 5 e il voto fa salire o scendere il fattore di facilità. Un voto inferiore a 3 fa ricominciare le ripetizioni della carta.
Così una carta facile può seguire la sequenza 1, 6, 15, 37 giorni, mentre una carta difficile con fattore di facilità 1,3 avanza a fatica: 1, 6, 8, 10. Il pianificatore predefinito di Anki si basa su SM-2 (FAQ di Anki).
- Punto di forza: si adatta a ogni carta ed è stato messo alla prova da milioni di studenti.
- Limite: guarda solo l’ultima risposta e un singolo numero di facilità. Non modella l’oblio e non sa quale ritenzione vuoi ottenere.
Come pianifica le carte FSRS?
FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) modella il ricordo di ogni carta e pianifica in base a un obiettivo di ritenzione che imposti tu. Per ogni carta tiene traccia di tre valori: difficoltà (quanto la carta è dura per te), stabilità (quanto dura il ricordo) e recuperabilità (la probabilità di ricordarla in questo momento). Le idee di partenza vengono da uno studio di Ye, Su e Cao, che hanno trattato la pianificazione come un problema di ottimizzazione e l’hanno testata su un grande insieme di dati reali di studenti (Ye et al., 2022).
L’impostazione che noterai è la ritenzione desiderata: la percentuale di carte che vuoi ancora ricordare al momento del ripasso. Secondo il tutorial di FSRS4Anki, nelle versioni recenti di Anki l’intervallo consentito va all’incirca dal 70% al 99% (tutorial FSRS4Anki). Un valore intorno al 90% è un buon punto di partenza. Più alto significa più ripassi e meno dimenticanze; più basso significa una coda più leggera e più parole dimenticate.
Da Anki 23.10 il programma include entrambi gli algoritmi, e le sue FAQ affermano che con FSRS si fanno meno ripassi per ottenere la stessa ritenzione (FAQ di Anki). FSRS può inoltre essere ottimizzato sulla tua cronologia di ripassi, e funziona tanto meglio quanti più ripassi hai registrato.
Qual è il più preciso: FSRS, SM-2 o Leitner?
FSRS ha le prove più solide, SM-2 sta nel mezzo e Leitner è il più semplice ma il meno adattivo. Il confronto più citato è il benchmark aperto degli algoritmi di ripetizione dilazionata, costruito su migliaia di raccolte Anki reali. Riporta che FSRS prevede se ricorderai una carta meglio di SM-2 per la grande maggioranza delle raccolte.
Due avvertenze oneste. Primo, il benchmark è gestito dalla community di FSRS, quindi non è uno studio indipendente. Secondo, SM-2 non è mai stato progettato per restituire una probabilità di richiamo, perciò il benchmark deve aggiungergli delle formule prima di poterlo confrontare. Inoltre, la precisione delle previsioni non equivale a «impari di più»: il benchmark misura quanto bene un modello prevede il richiamo, non i risultati nello studio di una lingua.
| Leitner | SM-2 | FSRS | |
|---|---|---|---|
| Anno | 1972 (libro) | 1987–1990 | 2022 (articolo scientifico) |
| Si adatta a ogni carta | No (per scatola) | Sì (fattore di facilità) | Sì (difficoltà e stabilità) |
| Scegli un obiettivo di ritenzione | No | No | Sì |
| Impegno di configurazione | Molto basso | Basso | Medio |
| Carico di lavoro facile da prevedere | Sì | Abbastanza | Meno |
Come pianifica le parole Radicard?
Radicard usa di proposito l’estremo più semplice di questo spettro. Funziona con un sistema Leitner a sette scatole con intervalli di 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 giorni, quindi non devi toccare nessuna impostazione. Le parole nascono dalle foto: scatti un menu, un cartello o la pagina di un libro e l’IA Gemini sceglie 5-15 parole al tuo livello QCER, che vengono salvate sul tuo dispositivo e pianificate in automatico. Il ripasso funziona offline. Come funzionano le scatole lo vedi nella sezione Leitner della home page.
I suoi limiti sono quelli di Leitner: tutte le parole di una scatola condividono un solo intervallo, quindi non si regola su ogni carta come fa FSRS. Se vuoi quel livello di controllo e non ti pesa gestire un mazzo, Anki con FSRS è lo strumento più forte; il nostro confronto tra Anki, Quizlet e Radicard passa in rassegna i pro e i contro.
Quale algoritmo scegliere per imparare il vocabolario?
Scegli il pianificatore che aprirai davvero ogni giorno. Per la maggior parte di chi studia a livello A2-B2, la qualità delle carte e l’abitudine quotidiana contano più della matematica. Come regola pratica:
- Principiante, o odi le impostazioni: Leitner, in un’app che gestisce le scatole al posto tuo.
- Usi Anki con qualche centinaio di carte o più: attiva FSRS, tieni la ritenzione desiderata intorno al 90% e ritoccala solo se la coda ti sembra troppo pesante o se ti sfuggono troppe parole.
- Ti trovi già bene con SM-2: non sei obbligato a cambiare. Una routine che funziona batte un algoritmo migliore che abbandoni.
Qualunque tu usi, una carta fatta male resta debole. Nelle nostre tecniche per memorizzare i vocaboli trovi come scrivere carte che restano in mente.
Cosa fare adesso
- Controlla che pianificatore usi: in Anki apri le opzioni del mazzo e cerca l’interruttore FSRS; in un’altra app cerca «scatole» o «intervalli».
- Se usi Anki, prova FSRS su un mazzo per due settimane con ritenzione desiderata al 90% e confronta il numero di ripassi giornalieri.
- Se usi Leitner, fai crescere gli intervalli (1, 2, 4, 8 giorni o più) e rimanda alla scatola 1 le carte sbagliate.
- Limita le carte nuove a 10-20 al giorno, così la coda dei ripassi resta gestibile.
- Dopo un mese, giudica con due soli numeri: quanti ripassi fai al giorno e quante parole ricordi ancora.
Domande frequenti
FSRS è meglio di SM-2?
Il sistema Leitner è un algoritmo di ripetizione dilazionata?
Che cos'è la ritenzione desiderata in FSRS di Anki?
Chi è alle prime armi deve preoccuparsi di quale algoritmo usare?
Continua a leggere
Flashcard
Flashcard inverse: conviene testare entrambe le direzioni?
Conviene creare flashcard inverse? Cosa dice la ricerca sul testare le parole dalla lingua nuova e dalla tua, e una regola semplice per sapere da dove partire.
6 min di lettura
Flashcard
Quante flashcard nuove al giorno? Un limite realistico
Quante flashcard nuove al giorno conviene aggiungere? Tabella dei ripassi, cosa dice la ricerca sulla ripetizione dilazionata e come scegliere tra 5, 10 o 20.
8 min di lettura
Flashcard
Sistema Leitner: cos'è e perché batte lo studio last minute
Il sistema Leitner spiegato: come poche scatole di flashcard distribuiscono i ripassi, come crearne una in dieci minuti e perché batte lo studio last minute.
6 min di lettura