Vai al contenuto

Vocabolario

Menu in inglese: il vocabolario per ordinare in UK e USA

Menu in inglese senza stress: starter, main course, side e dessert, service charge e tip, still o sparkling water e le frasi per chiedere il conto.

Di iranimij Pubblicato il 7 min di lettura

Per leggere un menu in inglese, impara l’ordine delle portate: starter, main course, side e dessert. Quando lo conosci, la pagina si decifra quasi da sola e puoi ordinare con una frase breve come «I’ll have the soup to start, and the grilled salmon, please.» (Per iniziare prendo la zuppa, poi il salmone alla griglia, per favore.)

Questa guida raccoglie il vocabolario del menu in inglese che incontrerai davvero: la struttura, le voci extra sul conto, l’acqua e le bevande, e le frasi che portano il cibo al tavolo.

Com’è organizzato un menu in inglese?

Un menu in inglese è diviso in portate, elencate nell’ordine in cui si mangiano. Rispetto a un menu italiano mancano il «primo» e il «secondo» come categorie separate, quindi vale la pena imparare subito dove cercare.

IngleseSignificatoContenuto tipico
starter (USA: appetizer)AntipastoZuppa, insalata, piccole porzioni da condividere
main course (USA: entrée)Piatto principaleCarne, pesce, pasta o piatto vegetariano
side dish / sidesContornoVerdure, patatine, insalata
dessert (UK: anche pudding)DolceTorte, gelato, frutta
specialsPiatti del giornoProposte fuori menu, spesso scritte su una lavagna

Attenzione a una parola che inganna: entrée in inglese americano indica il piatto principale, mentre in altri paesi può indicare l’antipasto. Se hai un dubbio, chiedi: «Is the entrée a main course?» I menu non sono uguali ovunque, quindi considera la tabella una mappa, non una regola.

Bisogna ordinare tutte le portate?

No, molti ordinano un solo piatto, a volte due. Un pasto in più portate è tipico di una cena speciale, non di un pranzo qualunque. Le combinazioni più comuni sono starter più main course, oppure solo un main course con un side. Alcuni locali offrono anche un set menu o un lunch deal, cioè un menu fisso a prezzo fisso.

Per dire quanto vuoi mangiare bastano poche frasi:

  • I’ll just have a main course, thanks. (Prendo solo un piatto principale, grazie.)
  • To start, I’ll have the soup of the day. (Per iniziare, la zuppa del giorno.)
  • Could I have chips as a side? (Posso avere le patatine come contorno?)
  • Nothing for dessert, thank you. (Niente dolce per me, grazie.)

Quali parole del menu ricorrono sempre?

Poche parole di cucina e di ingredienti ritornano in quasi tutti i menu. Se le riconosci, riesci a capire anche piatti che non hai mai visto:

  • baked (al forno), grilled (alla griglia), fried (fritto), roasted (arrosto), steamed (al vapore)
  • served with (servito con), on the side (a parte), homemade (fatto in casa)
  • of the day (del giorno), seasonal (di stagione)
  • spicy (piccante), gluten-free (senza glutine), vegetarian / vegan (vegetariano / vegano)
  • rare, medium, well done (cottura della carne: al sangue, media, ben cotta)

Molti nomi di piatti seguono lo schema «cottura + ingrediente + salsa»: grilled chicken with lemon sauce (pollo alla griglia con salsa al limone). Una piccola trappola tra le due varianti: in Gran Bretagna chips sono le patate fritte a bastoncino, negli USA si chiamano fries, e le chips americane sono le crisps britanniche, cioè le patatine in busta.

Che cosa sono service charge e tip?

Il service charge è una percentuale che può già essere nel conto, la tip è la mancia che lasci tu. Sono due voci diverse e conviene controllarle prima di pagare. Sul menu o sul conto cerca queste parole:

  • service charge (servizio, spesso una percentuale del totale)
  • tip / gratuity (mancia)
  • cover charge (costo fisso per il coperto, meno frequente)
  • VAT (nel Regno Unito) o sales tax (negli USA): le imposte, che negli USA di solito si aggiungono al prezzo scritto sul menu

Nel Regno Unito il servizio è spesso già incluso nel conto o aggiunto come percentuale, e si può chiedere «Is service included?» Negli Stati Uniti la mancia è un’abitudine molto radicata e si lascia di norma a parte, quindi calcolala nel budget.

Per capire il contrasto, ricorda che in Italia il coperto è un costo per persona per il tavolo e non una mancia (Altroconsumo); le regole in materia cambiano da regione a regione (Gambero Rosso). All’estero le voci hanno nomi e logiche diverse, per questo leggere bene il conto è la mossa più sicura.

Dove si inserisce Radicard?

Se vuoi imparare il vocabolario del menu da un menu vero, fotografa il menu stesso. Radicard è un’app che ho creato proprio per questo momento: scatti una foto a un testo qualsiasi, come il menu di un pub o la lavagna di un caffè, e l’IA Gemini di Google sceglie 5-15 vocaboli adatti al tuo livello QCER (da A1 a C2), con le traduzioni. Le parole finiscono in una libreria sul tuo dispositivo e si ripassano con il sistema Leitner di ripetizione spaziata, in sette scatole con intervalli di 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 giorni.

Tutto funziona offline, tranne la scansione di una nuova foto, e il piano gratuito include 5 scansioni al giorno. Radicard è su App Store, su Google Play e come web app. Per capire come funziona, vedi come funziona. Anche un quaderno e la fotocamera del telefono vanno bene: ciò che conta è che le parole vengano da un menu vero.

Come si ordinano acqua, vino e caffè in inglese?

Parti dalla domanda sull’acqua, perché i camerieri la fanno quasi sempre per prima. La risposta è still (naturale) o sparkling (frizzante). Se non vuoi l’acqua in bottiglia, chiedi tap water, l’acqua del rubinetto.

  • A bottle of still water, please. (Una bottiglia d’acqua naturale, per favore.)
  • A glass of the house red. (Un bicchiere di rosso della casa.)
  • A glass of white wine, please. (Un bicchiere di vino bianco, per favore.)
  • A pint of lager. (Una pinta di birra chiara, tipica dei pub britannici.)
  • Could I have a coffee with milk? (Posso avere un caffè con latte?)

Attenzione al caffè: in inglese a coffee non è un espresso, ma di solito un caffè lungo o filtrato, quindi se vuoi quello piccolo e forte chiedi an espresso. Per vedere lo stesso schema applicato a un’altra lingua, leggi la nostra guida su come ordinare un caffè in spagnolo: parola della bevanda, piccola modifica e un please finale.

Come si chiede il conto e si paga?

Di’ «Could we have the bill, please?» quando sei pronto. Nel Regno Unito si dice the bill, negli Stati Uniti the check. In molti locali il cameriere non lo porta finché non lo chiedi, quindi fare un cenno e dirlo è normale e non è maleducato.

  • Could we have the bill, please? (Possiamo avere il conto, per favore? UK)
  • Could we have the check, please? (Lo stesso, negli USA.)
  • Can we split the bill? (Possiamo dividere il conto?)
  • Can I pay by card? (Posso pagare con la carta?)
  • Keep the change. (Tenga il resto.)

Esercitati anche con i numeri, perché i prezzi si dicono a voce: ten fifty (10,50) o twelve ninety-five (12,95) sono forme frequenti che sentirai al banco.

Come far restare in mente queste parole?

Impara da un menu vero, poi mettiti alla prova con ripassi sempre più distanziati. Recuperare una parola dalla memoria è più efficace che rileggerla, e i ripassi distribuiti nel tempo battono lo studio dell’ultimo minuto. Il nostro articolo su come memorizzare i vocaboli e quello su ripetizione dilazionata vs studio last minute spiegano le prove nel dettaglio.

Una buona scheda per questo argomento mette la situazione sul fronte («vuoi acqua naturale») e la frase sul retro (still water, please). Così ripeti la situazione, non solo la parola. Fai una scheda per ogni portata e una per ogni frase sul conto, e avrai un set completo in meno di venti schede.

Cosa fare adesso

  1. Scrivi i nomi delle quattro portate (starter, main course, side, dessert) e di’ ognuno ad alta voce.
  2. Cerca online un menu in inglese di un ristorante di Londra o New York e cerchia dieci parole che non conosci.
  3. Crea schede di situazione per ordinare l’acqua, chiedere se il servizio è incluso e chiedere il conto.
  4. Ripassa il giorno 1, il giorno 2 e il giorno 4, poi allunga gli intervalli.
  5. Ordina in inglese alla prima occasione, anche in un gioco di ruolo a lezione, e annota la parola che ti è mancata.

Domande frequenti

Quali sono le portate di un menu in inglese?

Di solito trovi starter (o appetizer negli Stati Uniti), main course (negli USA spesso entrée), side dish o sides e dessert. Molti ristoranti aggiungono soup, salad e specials. Non è obbligatorio ordinarle tutte: spesso si sceglie solo un main course, oppure uno starter e un main.

Che cosa significano service charge e tip?

Il service charge è una percentuale che il ristorante può già inserire nel conto, e va indicato sul menu o sul conto. La tip è la mancia, che negli Stati Uniti si lascia di norma a parte, mentre nel Regno Unito dipende dal fatto che il servizio sia già incluso. In Italia il coperto, un costo per persona per il tavolo, è un’altra cosa.

Si ordinano tutte le portate al ristorante all'estero?

No. In UK e USA si ordina spesso un solo piatto principale, a volte con uno starter o un dessert da dividere. Se hai poca fame puoi chiedere uno starter come piatto unico, oppure dire I’ll just have a main course.

Come si chiede l'acqua naturale o frizzante in inglese?

Di’ still water per l’acqua naturale o sparkling water per quella frizzante. Se non vuoi pagare l’acqua in bottiglia, puoi chiedere tap water, l’acqua del rubinetto: in molti locali è gratuita, ma chiedi con gentilezza.

Come si chiede il conto in inglese?

Di’ Could we have the bill, please? nel Regno Unito oppure Could we have the check, please? negli Stati Uniti. Spesso il cameriere non porta il conto finché non lo chiedi, quindi un cenno con la mano e questa frase sono normali, non maleducati.