コンテンツへスキップ

単語カード

逆向きの単語カードは作るべき?両方向で覚える判断基準

逆向き単語カードは作るべき?新しい言語からと母語からの出題を比べた研究と、どちらの方向から始めるかの簡単な目安、復習量が倍になる対策まで紹介します。

著者: iranimij 公開日: 7 分で読めます

逆向きの単語カードは、話したり書いたりしたい単語に作り、見て分かればいい単語には作らなくて大丈夫です。 普通のカードは、新しい単語の意味が分かるかを試します。逆向きカードは、その単語を自分で思い出せるかを試します。たいていの学習者は両方が必要ですが、同時に、すべての単語にというわけではありません。

この記事では、それぞれの方向が何を鍛えるのか、方向について研究が何と言っているのか、そして復習の山を抑えながら進める計画を紹介します。

逆向きの単語カードとは?

逆向きカードは、同じ問いを反対側から出すカードです。 普通のカードでは、たとえば英単語 station を見て、意味の「駅」を思い出します。逆向きカードでは「駅」を見て、station を思い出します。

多くのアプリは、このペアを自動で作ってくれます。Anki では「基本(および逆向きのカード)」というノートタイプがあり、ほかのアプリにも「両方向」の切り替えがあります。どちらの場合も、2 枚のカードは別々にスケジュールされるので、片方は覚えていて、もう片方は忘れている、ということも起こります。

2 つの方向で感覚が違うのはなぜ?

単語を見て分かるほうが、自分で思い出すより簡単です。出力のほうが手がかりが少ないからです。 研究者は、これを受容的な知識(読んだり聞いたりして単語が分かること)と、発表的な知識(話したり書いたりして単語を使えること)の違いと呼びます。

station を見たときは、単語自身が半分の仕事をしてくれます。「駅」を見たときは、単語の形、つづり、発音を、記憶から丸ごと組み立てなければなりません。この努力が想起練習で、最も裏づけのある学習法のひとつです。カーピックとレディガー(2008)は、学生に 40 組のスワヒリ語と英語の単語ペアを覚えさせ、テストを繰り返すと、あとからの想起に大きな効果があることを示しました(Karpicke & Roediger, 2008)。難しい想起が自動的によい学習になるわけではありませんが、あとで使う力そのものを練習していることにはなります。

方向について、研究は何と言っている?

方向は大事だが、全員に当てはまる答えを出した研究はありません。 知っておきたい発見は 2 つあります。

1 つ目は、練習した力が身につく、ということです。ウェッブ(2009)は『RELC Journal』で、単語ペアを受容的に学ぶ場合と、発表的に学ぶ場合を比べました。のちの研究者はその結果を、受容的な学習は意味の受容的な知識を多くもたらし、発表的な学習は単語のいくつかの側面について、両方向で強い知識をもたらした、とまとめています。この記事を書く際に原著の全文は読めなかったので、これは他の研究者による要約として受け止め、細部が大事な場合は原著を確認してください(Webb, 2009)。

2 つ目は、よい方向は習熟度によって変わるかもしれない、ということです。寺井・山下・パシッチ(2021)は、日本人の英語学習者に新しい英単語を両方向で学んでもらい、あとでテストしました。結論は、習熟度が効果を左右するというものでした。初級寄りの学習者は新しい単語から意味へのほうが効果が大きく、上級寄りの学習者は意味から新しい単語へのほうが効果が大きかったのです(Terai et al., 2021)。ただし、ひとつの実験で、ひとつの学習者グループだったので、ルールではなくヒントとして受け止めましょう。

2 つをあわせると、無理のない読み方が見えてきます。初心者はまず認識を中心にして、言葉を自分で使いたい度合いが高いほど、出力の練習が必要になります。

Radicard はどこで役立つ?

Radicard は身の回りの文章からデッキを作るので、方向は勉強のしかたで決められます。 街の看板、カフェのメニュー、本のページを撮影すると、Google の Gemini AI があなたの CEFR レベル(A1〜C2)に合った単語を 5〜15 語選び出し、訳をつけます。CEFR は、言語力を A1 から C2 で表すヨーロッパの指標です。単語は端末のライブラリに保存され、1、2、4、8、16、31、120 日の間隔をもつ 7 つのボックスによるライトナーシステムで復習します。

実際の看板やメニューの単語は、またよく目にする単語なので、認識の練習がぴったりです。新しい写真のスキャンにはインターネット接続が必要で、ほかはすべてオフラインで使えます。無料プランでは 1 日 5 回スキャンできます。使い方を見るか、どのブラウザでも使える Web アプリを開いてみてください。

逆向きカードはいつ足せばいい?

最初の方向が楽になってから、使いたい単語にだけ逆向きカードを足しましょう。 そうすれば、復習の量を抑えられます。

  1. まず、新しい単語から意味へ覚える。 特に A1〜B1 では、認識が速い第一歩になります。
  2. 何回か続けて正解できるまで待つ。 簡単な目安は、カードが苦労ではなく自動的に答えられると感じること。
  3. 役に立つ単語にだけ逆向きカードを足す。 日常の動詞、食べ物、道案内、丁寧な表現は足す価値があります。小説で出会った珍しい単語は、足さなくて大丈夫です。
  4. 逆向きカードは短くする。 単語 1 つか短い表現。意味がいくつかある単語は、答えを入れた例文を添える。
  5. 同じセッションで方向を混ぜる。 たいていの学習者には、間隔をあけて混ぜた練習が、詰め込みに勝ります(間隔反復と詰め込み学習の比較を参照)。

文を使った単語収集のような文ベースのカードでは、逆向きは訳ではなく、文の空欄にすることが多くなります。訳には、正解がいくつもありえるからです。

逆向きカードで復習の負担はどうなる?

逆向きカードは 1 枚ごとにその単語の復習を倍にするので、新しいカードと同じ慎重さで使いましょう。 カードはそれぞれ別にスケジュールされ、復習されます。新しい単語 10 語を両方向で作ると、復習に戻ってくるカードは 20 枚になります。

コーネル(2009)は、たいていの参加者で間隔をあけた学習が詰め込みより効果的だと報告しましたが、間隔をあけた学習は、実際に復習をこなしてこそ効果があります(Kornell, 2009)。単語カードは 1 日何枚が適切かの記事では、復習の山がどれほど速く膨らむかを紹介しています。実際的なやり方は、逆向きカードを毎日の新規カードの上限に数えることです。新しい単語を 1 日 10 語足し、そのうち半分に逆向きカードを作るなら、実質は 15 枚の新規カードです。

ライトナーシステムなら整理しやすくなります。間違えたカードは最初のボックスに戻り、わかったカードは先に進みます。ボックスの間隔は、ライトナーシステムとはで確認してください。

避けたい失敗は?

いちばん多い失敗は、初日からすべてのカードに逆向きを作ることです。 気をつけたい 4 つを挙げます。

  • 全部のカードを逆向きにする。 そのデッキが自分に合うかもわからないうちに、復習の山が倍になる。
  • 正解がいくつもある逆向きカード。 「大きい」の答えが big にも large にも huge にもなりえるなら、頭文字や例文などのヒントを足さないと、カードが不公平になる。
  • つづりや発音を飛ばす。 出力のカードでは、答えの裏に正しいつづりと発音も入れる。station と書けるか、読み方も言えるかを確かめる。
  • 話す練習をしない。 カードが育てるのは言葉を探す力で、会話ではない。できるときは、答えを声に出して言う。

次にやることは?

今月いちばん必要な力を選び、それに合わせて方向を決めましょう。 4 つのステップです。

  1. 目標を決める。看板、メニュー、読み物が分かりたいのか、話したり書いたりしたいのか。
  2. 新しい単語は、まず認識のカード(新しい単語から意味へ)から始める。
  3. 1 週間後に、いちばん言えるようになりたい 5〜10 語に逆向きカードを足す。
  4. 逆向きカードを毎日の新規カードの上限に数え、復習の山が 1 週間増え続けたら新規カードを止める。

よくある質問

逆向きの単語カードとは何ですか?

普通のカードの表と裏を入れ替えたカードです。普通のカードが英単語 station を見せて日本語の意味「駅」を答えるものなら、逆向きカードは「駅」を見せて英単語 station を思い出してもらいます。2 枚そろえると、単語を両方向から確認できます。

逆向きカードは全部の単語に作ったほうがいいですか?

全部には作らなくて大丈夫です。逆向きカードを足すと、その単語の復習が倍になります。話したり書いたりして使いたい単語にだけ作り、看板やメニューのように見て分かればいい単語は、一方向のカードのままで十分です。

単語カードはどちらの方向のほうが簡単ですか?

たいていは、外国語の単語から意味を思い出すほうが、意味から外国語の単語を思い出すより簡単です。単語を自分で作り出すには、より多くの記憶が必要だからです。その難しさこそ、出力のカードが別のことを教えてくれる理由でもあります。

逆向きカードは会話の上達に役立ちますか?

話すときの「言葉を探す」部分には役立ちます。単語を出力する練習は言葉を探す力を、単語を見せる練習は認識する力を育てやすい傾向があります。ただし、文法や発音の練習には、実際の会話がやはり必要です。