Ir para o conteúdo

Guias de línguas

Aprender vocabulário de chinês rápido: plano para principiantes

Como aprender vocabulário de chinês rápido: carateres mais comuns primeiro, cada palavra com pinyin e tom, radicais como pistas e um plano de 4 semanas.

Por iranimij Publicado 5 min de leitura

Para aprender vocabulário de chinês rápido, começa pelos carateres mais frequentes, aprende cada palavra como carater mais pinyin mais tom, agrupa as palavras em expressões curtas e revê-as num calendário espaçado. O chinês é um projeto grande, mas o seu vocabulário é feito de peças reutilizáveis, e isso torna-o muito acessível em pequenos passos diários.

Este guia mostra que palavras aprender primeiro, como lidar com as três coisas que mais surpreendem quem começa (tons, carateres e classificadores) e um plano de quatro semanas que podes começar hoje. Trata do mandarim escrito em carateres simplificados.

Quantas palavras de chinês deves aprender primeiro?

Aprende primeiro os 1000 carateres mais frequentes e as palavras construídas com eles. Os carateres frequentes repetem-se constantemente, por isso cada um que aprendes volta a aparecer em quase tudo o que lês.

O estudo de corpus de Jun Da sobre textos do chinês moderno, que contou mais de 190 milhões de carateres, concluiu que os cerca de 1000 carateres mais comuns cobrem aproximadamente 90% do texto corrido, embora os valores exatos dependam dos textos contados (Da, 2004). O corpus é antigo e pende para a escrita formal e jornalística, por isso encara a percentagem como uma orientação aproximada, não como uma promessa sobre a fala do dia a dia. O padrão mantém-se: um conjunto pequeno de carateres faz a maior parte do trabalho.

Para a investigação geral sobre o tamanho do vocabulário e os objetivos, vê quantas palavras são precisas para falar uma língua. Muitos estudantes seguem também o HSK, o exame oficial de proficiência em chinês, como uma escada de listas de palavras. As listas foram revistas nos últimos anos e as fontes citam totais diferentes, por isso usa a lista do exame que vais mesmo fazer e não um número lido num blogue.

Uma ordem sensata para o primeiro mês:

  1. Pronomes e verbos essenciais: 我, 你, 他, 她 (eu, tu, ele, ela), 是 (ser), 有 (ter), 要 (querer), 去 (ir).
  2. Nomes do dia a dia: 水 (água), 人 (pessoa), 家 (casa), 钱 (dinheiro).
  3. Palavras interrogativas e números: 什么, 哪里, 谁, 多少 (o quê, onde, quem, quanto) e de 1 a 100.
  4. Palavras para as tuas situações: o caminho para o trabalho, o escritório, a comida que costumas pedir.

Porque é que deves aprender o pinyin e os tons com cada palavra?

Porque o tom faz parte da palavra. O mandarim tem quatro tons mais um tom neutro, e mudar o tom muda o significado: mā 妈 (mãe), má 麻 (cânhamo), mǎ 马 (cavalo), mà 骂 (repreender). O pinyin é a escrita padrão do mandarim em letras latinas, e é assim que os dicionários e as aplicações mostram a pronúncia.

Muitos estudantes ignoram os tons no início e depois têm dificuldade em corrigi-los. Um hábito melhor é pôr o pinyin com os acentos de tom em todos os cartões desde o princípio e dizer a palavra em voz alta quando te testas. Aqui, ouvir conta tanto como ler, por isso usa uma aplicação ou um dicionário com áudio e repete o que ouves.

Um formato de cartão prático: põe o português à frente e, no verso, o carater, o pinyin e uma expressão de exemplo. Lê o carater, diz a palavra com o tom e só depois vira o cartão.

Como memorizar os carateres chineses?

Aprende primeiro a reconhecer os carateres e usa as suas partes como pistas. Muitos carateres são construídos com peças mais pequenas. Um radical é um componente que muitas vezes sugere o significado, como 氵 (água) em 河 (rio) e 海 (mar), ou 讠 (fala) em 说 (falar) e 请 (por favor). Muitos carateres contêm também uma parte que sugere o som.

Não precisas de dominar todo o sistema de radicais no primeiro dia. Repara nas peças à medida que as encontras, diz em voz alta o que vês («água à esquerda, por isso tem a ver com líquidos») e deixa o padrão formar-se. Para ver o mesmo método com mais profundidade noutra língua de carateres, lê aprender kanji com repetição espaçada.

Quanto à escrita à mão: na vida diária, o que mais se faz é escrever no teclado e ler. Começa pelo reconhecimento, que torna os teus primeiros cartões muito mais leves, e acrescenta a escrita à mão mais tarde para os carateres que encontras mais vezes.

Devem aprender-se palavras ou carateres isolados?

Aprende palavras e expressões curtas, com os carateres como partes. Muitas palavras do chinês moderno são feitas de dois carateres: 电 (eletricidade) mais 话 (fala) dá 电话 (telefone). Conhecer as partes ajuda a adivinhar palavras novas, mas o significado de uma palavra nem sempre é a soma dos seus carateres, por isso guarda a palavra inteira no cartão.

É a mesma ideia do chunking: uma expressão como 我想喝水 (quero beber água) ensina ao mesmo tempo a ordem das palavras, os classificadores e o vocabulário.

E os classificadores?

O chinês usa classificadores (também chamados medidas) entre um número e um nome: 一杯水 (um copo de água), 两本书 (dois livros), 三个人 (três pessoas). Aprende cada nome com o seu classificador mais comum, como uma pequena expressão, tal como aprenderias um nome alemão com o seu artigo.

Onde entra o Radicard?

O Radicard ajuda no passo das «palavras da tua própria vida». Fotografas qualquer texto em chinês, como uma ementa, uma placa do metro ou uma página de um livro, e a IA Gemini, da Google, seleciona 5 a 15 palavras de vocabulário ajustadas ao teu nível QECR (A1–C2), com tradução. O QECR (CEFR, em inglês) é a escala europeia que classifica a competência numa língua, de A1 (iniciação) a C2 (quase nativo). As palavras ficam guardadas no teu dispositivo e são revistas com o sistema Leitner, um calendário de repetição espaçada com sete caixas e intervalos de 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 dias.

Complementa uma lista de frequência em vez de a substituir: usa a lista para as palavras essenciais e as fotos para as palavras específicas que te rodeiam. Analisar uma foto nova exige ligação à internet, e o plano gratuito inclui 5 leituras por dia. Podes ver como funciona ou descarregar o Radicard na App Store (iPhone e iPad) ou no Google Play (Android), ou ainda experimentar a aplicação web em qualquer navegador.

Como rever para que as palavras chinesas fiquem mesmo?

Testa-te em cada palavra e espaça as revisões. Numa experiência clássica, Karpicke e Roediger pediram a estudantes que aprendessem pares de palavras de uma língua estrangeira e concluíram que ir buscar repetidamente as palavras à memória levava a uma recordação muito melhor uma semana depois do que simplesmente voltar a estudá-las (Karpicke & Roediger, 2008). Uma revisão da investigação sobre prática distribuída concluiu que espaçar as revisões é melhor do que juntá-las todas em tarefas de recordação verbal (Cepeda et al., 2006).

Na prática, isso significa flashcards com um calendário. Se queres perceber a mecânica, lê o sistema Leitner explicado ou as nove técnicas de como memorizar vocabulário.

Como é um plano de quatro semanas para principiantes?

Aponta para 10 palavras novas por dia e faz as revisões antes de acrescentares o que quer que seja de novo. Dez por dia dão cerca de 280 palavras em quatro semanas, uma base realista para as primeiras centenas. São metas de planeamento, não resultados de investigação.

SemanaPalavras novas por diaFocoVerificação semanal
110Pinyin, os quatro tons, pronomes, númerosDiz 20 palavras em voz alta com o tom certo
210Nomes do dia a dia com classificadorNomeia dez objetos do teu quarto em expressões curtas
310Verbos essenciais em frases curtasDiz o que fizeste hoje em três frases
410Palavras da tua própria vida (fotos, placas, uma série)Revê tudo; elimina os cartões de que já não precisas

O que fazer a seguir

  1. Aprende os quatro tons e lê em voz alta dez sílabas de pinyin, como mā, má, mǎ, mà.
  2. Cria os teus primeiros 50 cartões a partir de uma lista de frequência, com carater, pinyin e significado.
  3. Define uma regra diária: primeiro as revisões, depois 10 palavras novas.
  4. Acrescenta um classificador a cada cartão de nome e uma expressão curta a cada cartão de verbo.
  5. Fotografa todos os dias uma placa, rótulo ou ementa em chinês e acrescenta três palavras dela.

Perguntas frequentes

De quantas palavras de chinês preciso como principiante?

Aponta para cerca de 500 a 1000 das palavras mais frequentes como primeira meta. É um objetivo de planeamento, não um resultado de investigação. Chega para ler placas simples, pedir comida e acompanhar uma conversa lenta. As listas oficiais do HSK diferem de edição para edição, por isso consulta a lista do exame que pretendes fazer.

Devo aprender os carateres chineses ou só o pinyin?

Usa os dois. O pinyin, a escrita do mandarim em letras latinas, permite-te dizer uma palavra desde o primeiro dia, enquanto os carateres são a forma como o chinês se escreve de facto. Um bom cartão mostra o carater, o pinyin com os acentos de tom e o significado, para que cada revisão treine a leitura e a pronúncia em conjunto.

Preciso de aprender a escrever os carateres chineses à mão?

Não no início. Na vida diária, o que mais se faz é escrever no teclado e ler, por isso aprende primeiro a reconhecer os carateres. Acrescenta a escrita à mão mais tarde, para os carateres que encontras mais vezes, se a quiseres para testes ou para a tua própria memória.

Como é que os tons do chinês afetam a aprendizagem de vocabulário?

O mandarim tem quatro tons mais um tom neutro, e o tom faz parte da palavra: mā (mãe) e mǎ (cavalo) são palavras diferentes. Guarda o tom em todas as palavras e diz-as em voz alta ao rever, em vez de tentares acrescentar os tons mais tarde.