Ir para o conteúdo

Ciência da memória

Como memorizar vocabulário: 9 técnicas com base científica

Como memorizar vocabulário de vez: nove técnicas da investigação sobre memória, do autoteste e do espaçamento ao sono, com exemplos para experimentares hoje.

Por iranimij Publicado Atualizado 8 min de leitura

Para memorizar vocabulário, testa-te em cada palavra em vez de a releres, espaça as revisões ao longo de dias e semanas e torna cada palavra pessoal com uma frase ou uma imagem. Estes três hábitos têm décadas de investigação sobre memória a apoiá-los. As outras seis técnicas em baixo tornam-nos ainda mais fortes.

Este guia explica o que é cada técnica, o que dizem os dados e como a aplicar a uma lista de palavras real. Onde as provas são fracas, também o vais saber.

Porque esquecemos as palavras novas tão depressa?

Esquecemos as palavras novas depressa porque a memória está feita para guardar o que usas, e uma palavra que viste uma vez parece pouco importante ao teu cérebro. Ler uma palavra e acenar com a cabeça dá a sensação de aprender, mas deixa um rasto fraco que se apaga em poucos dias.

A solução não é esforçares-te mais. É estudar de formas que obriguem o cérebro a trabalhar um pouco. Os investigadores chamam-lhes «dificuldades desejáveis»: estudar parece ligeiramente mais difícil e a memória dura mais. Uma revisão conhecida de dez técnicas de estudo populares, feita por Dunlosky e colegas, classificou os testes de prática e a prática distribuída como as mais úteis (Dunlosky et al., 2013). As duas primeiras técnicas em baixo são exatamente essas.

1. Como é que testares-te ajuda a memorizar vocabulário?

Tentar recordar uma palavra de memória fortalece-a muito mais do que voltar a olhar para ela. É o chamado efeito de teste.

Numa experiência clássica, estudantes aprenderam 40 pares de palavras suaíli–inglês. Uma semana depois, os que continuaram a testar-se em todos os pares lembravam-se de cerca de 80%. Os que deixaram de se testar nos pares que já tinham acertado uma vez lembravam-se de apenas cerca de 35% (Karpicke & Roediger, 2008).

Como aplicar: tapa a tradução e diz a resposta em voz alta antes de confirmares. Os flashcards fazem isto por ti. Fecha os apontamentos e escreve as palavras de que te lembras antes de olhares para a lista.

2. Porque é que espaçar é melhor do que marrar?

Rever uma palavra várias vezes ao longo de dias e semanas é melhor do que o mesmo número de revisões de uma só vez. É o efeito de espaçamento.

Quando estudantes estudaram vocabulário com flashcards, as revisões espaçadas foram melhores do que as concentradas para 90% dos participantes. Mesmo assim, depois da primeira sessão, 72% achavam que concentrar tinha funcionado melhor (Kornell, 2009). Uma revisão de 317 experiências concluiu também que o melhor intervalo entre revisões aumenta à medida que aumenta o tempo durante o qual precisas de te lembrar (Cepeda et al., 2006).

Como aplicar: revê uma palavra nova no dia seguinte, depois ao fim de uns três dias, uma semana, duas semanas e um mês. Um sistema simples de caixas, o sistema Leitner, faz isto automaticamente: os cartões a que respondes bem passam para uma caixa com um intervalo maior e os que falhas voltam à primeira caixa. A nossa comparação de apps de flashcards mostra que apps fazem este agendamento por ti.

3. Como podes usar o efeito de geração?

As palavras que produzes tu mesmo ficam mais na memória do que as que só lês. Slamecka e Graf descobriram em 1978 que as pessoas se lembravam melhor das palavras que geravam, por exemplo completando uma regra como «contrário de quente: f___», do que das mesmas palavras simplesmente lidas (Slamecka & Graf, 1978). Chama-se efeito de geração.

Como aplicar: não copies uma tradução já feita. Primeiro, adivinha. Antes de virares o cartão da palavra espanhola ventana, arrisca um palpite (pensa em algo que deixa entrar o vento, uma abertura na parede) e depois confirma: janela. Um palpite errado seguido da resposta certa também te ajuda a lembrar.

4. Porque deves aprender palavras em contexto?

Uma palavra presa a uma frase dá à memória mais pontos de apoio do que uma palavra solta. A ideia vem da teoria dos níveis de processamento: quanto mais pensas no significado, melhor a palavra fica, em comparação com reparares só no aspeto ou no som.

Como aplicar: guarda cada palavra nova com a frase onde a encontraste. Se leres Die nächste Haltestelle ist Hauptbahnhof («A próxima paragem é a estação central») num painel do comboio, guarda a frase inteira no cartão, e não só Haltestelle = «paragem».

5. O que é o método da palavra-chave?

O método da palavra-chave liga uma palavra estrangeira a uma palavra da tua língua com um som parecido e junta as duas numa imagem viva. Atkinson e Raugh testaram-no com vocabulário russo em Stanford e relataram que ajudava os estudantes a aprender as palavras (Atkinson & Raugh, 1975).

Exemplo: a palavra inglesa fork («garfo») soa um pouco a «foca». Imagina uma foca a comer esparguete com um garfo enorme. Quando vires fork, pensas em «foca», e a imagem do garfo vem logo atrás.

Sê realista quanto aos limites. A revisão de Dunlosky considerou que a mnemónica da palavra-chave tem utilidade limitada em comparação com o autoteste e o espaçamento, em parte porque funciona melhor com palavras concretas e dá trabalho a preparar. Usa-a como reforço para as palavras que se recusam a ficar, e continua a revê-las segundo um calendário.

6. Como é que as imagens ajudam a memorizar palavras?

Uma imagem dá à palavra um segundo caminho para a memória. Para substantivos concretos, como pão, chave ou guarda-chuva, imagina o objeto, ou olha para uma foto dele, em vez de leres só a tradução.

Como aplicar: para palavras abstratas (liberdade, no entanto), também resulta a imagem de uma cena ou de um gesto. Uma foto tirada por ti é melhor do que uma imagem de banco, porque te lembras de onde e quando a tiraste.

7. Deves misturar as palavras quando estudas?

Misturar tipos diferentes de itens numa sessão pode ajudar-te a notar diferenças, mas as provas para o vocabulário em si são limitadas, por isso vê isto como uma dica ligeira. Num estudo com pinturas, quem viu os estilos de vários artistas misturados reconhecia melhor o estilo de quadros novos do que quem viu todos os quadros de um artista seguidos, embora a maioria achasse que a ordem agrupada era melhor (Kornell & Bjork, 2008). Esse estudo usou arte, não palavras.

Como aplicar: baralha os cartões em vez de estudares um tema de cada vez, e mistura palavras que se parecem (em espanhol, polvo significa «pó», não «polvo»; exquisito significa «delicioso», não «esquisito»). Ver as parecidas lado a lado obriga-te a reparar no que as distingue.

8. Dormir ajuda a memorizar palavras novas?

Sim. Dormir pouco depois de estudar ajuda o cérebro a reter o que aprendeste. Num estudo com alunos do secundário a aprender vocabulário, a recordação era melhor quando o sono se seguia à aprendizagem em poucas horas do que quando era adiado, e a privação de sono prejudicava a recordação mesmo depois de uma noite de sono de recuperação (Gais, Lucas & Born, 2006).

Como aplicar: faz uma revisão curta à noite, antes de te deitares, e evita marrar pela noite dentro à custa do sono. O estudo é pequeno e antigo, por isso vê isto como um bom hábito, não como uma garantia.

9. Qual é a melhor forma de manter as palavras que já sabes?

Continua a rever as palavras que julgas saber, com intervalos cada vez maiores. O maior erro no estudo de Karpicke e Roediger foi parar a prática depois de uma resposta certa, o que fez cair a recordação ao fim de uma semana de cerca de 80% para cerca de 35%.

Como aplicar: uma palavra não está «aprendida» depois de uma resposta certa. Deixa-a voltar mais algumas vezes. Um calendário Leitner com intervalos de até vários meses faz isto sem teres de pensar no assunto.

De onde vêm as melhores palavras para aprender?

As palavras mais fáceis de memorizar são as que encontras mesmo. Uma palavra de que precisas hoje (numa ementa, num letreiro, na página que estás a ler) já traz consigo um significado, um lugar e uma emoção. É contexto, imagem e relevância pessoal, tudo de uma vez.

Criámos o Radicard exatamente para isto. Fotografas um texto, a IA Gemini escolhe 5 a 15 palavras ao teu nível QECR e as palavras entram num calendário de caixas Leitner (revisões ao fim de 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 dias). Funciona em 12 idiomas e tudo funciona offline exceto ler uma foto nova. O plano gratuito permite 5 leituras por dia, e a app está na App Store para iPhone e iPad e no Google Play para Android, ou em qualquer navegador com a app web. Podes usar qualquer ferramenta que faça o mesmo. O que importa é que as tuas palavras venham da tua vida e voltem segundo um calendário.

O que fazer a seguir

  1. Escolhe 10 palavras de que precisas esta semana, de uma aula, de um letreiro ou de uma página que estejas a ler.
  2. Escreve cada uma com uma frase curta, e acrescenta uma imagem ou uma palavra-chave às três mais difíceis.
  3. Testa-te em voz alta amanhã, depois daqui a três dias, uma semana e duas semanas.
  4. Mantém cada palavra em rotação até a teres acertado pelo menos quatro ou cinco vezes.
  5. Faz a última revisão à noite e depois dorme uma noite completa.

Perguntas frequentes

Qual é a forma mais rápida de memorizar vocabulário novo?

Testa-te em cada palavra em vez de a releres, e volta a ela passado um dia, depois passados alguns dias, depois passada uma semana ou mais. Na investigação com flashcards de vocabulário, distribuir as revisões foi melhor do que marrar para 90% dos participantes, embora a maioria achasse que marrar tinha funcionado melhor.

Quantas vezes é preciso ver uma palavra para a memorizar?

Não há um número mágico, porque depende da palavra e da forma como a estudas. O que conta mais é a forma como revês: ir buscar a palavra à memória com intervalos cada vez maiores é muito mais eficaz do que vê-la muitas vezes seguidas.

As mnemónicas funcionam para aprender vocabulário?

Podem funcionar. O método da palavra-chave, que liga uma palavra estrangeira a uma palavra de som parecido na tua língua através de uma imagem mental, foi testado com vocabulário russo nos anos 70 e ajudou os estudantes. Uma grande revisão de técnicas de aprendizagem considerou-o menos útil, no geral, do que os testes de prática e a prática espaçada, por isso usa-o para palavras teimosas e combina-o com revisões.

É melhor estudar vocabulário de manhã ou à noite?

A investigação não aponta para uma melhor hora do dia. Um estudo com alunos do secundário concluiu que a recordação era melhor quando o sono se seguia à aprendizagem em poucas horas, por isso uma revisão à noite é um bom hábito, desde que também repitas as palavras nos dias seguintes.