Ir para o conteúdo

Flashcards

FSRS vs SM-2 vs Leitner: qual é o melhor algoritmo?

FSRS vs SM-2 vs Leitner comparados: como cada algoritmo de repetição espaçada decide quando revês, o que diz a evidência e qual se adapta ao teu estudo.

Por iranimij Publicado 7 min de leitura

O FSRS é o mais preciso dos três agendadores de flashcards, o SM-2 é o padrão de longa data por trás do Anki e o Leitner é o mais simples. Os três espaçam as tuas revisões para que vejas uma palavra mesmo antes de a esqueceres. Diferem no quanto sabem sobre cada cartão, e isso decide quantas revisões fazes para o mesmo resultado.

Este guia explica como cada um decide «quando é a próxima vez?», o que diz a evidência e qual escolher para vocabulário.

O que faz, afinal, um algoritmo de repetição espaçada?

Prevê quando estás prestes a esquecer um cartão e põe-no à tua frente nesse momento. A repetição espaçada consiste em rever a matéria com intervalos cada vez maiores, em vez de tudo de uma vez. Uma revisão de 317 experiências concluiu que o melhor intervalo entre revisões aumenta com o tempo durante o qual precisas de te lembrar da matéria (Cepeda et al., 2006), pelo que a função de um agendador é aumentar os intervalos de forma sensata. Para perceberes porque é que o espaçamento ganha ao marranço, lê o nosso artigo sobre repetição espaçada vs marrar.

Como é que o sistema Leitner agenda os cartões?

O Leitner usa caixas com intervalos de revisão fixos. Uma resposta certa leva o cartão para a caixa seguinte, que abres com menos frequência. Uma falha manda-o de volta à caixa 1. Sebastian Leitner descreveu-o em 1972, no livro So lernt man lernen («Como se aprende a aprender»). Cobrimos o método completo em o sistema Leitner explicado.

  • Ponto forte: explica-se num minuto e consegues prever a tua carga de trabalho.
  • Limite: todos os cartões de uma caixa partilham o mesmo intervalo, quer a palavra seja fácil, quer seja teimosa.

Como é que o SM-2 agenda os cartões?

O SM-2 multiplica o intervalo anterior por um número chamado fator de facilidade. Piotr Wozniak escreveu o primeiro programa SuperMemo em 1987, e o algoritmo SM-2 está descrito no seu texto de 1990 (Wozniak, 1990). O primeiro intervalo é de 1 dia, o segundo de 6 dias e, daí em diante, cada intervalo é o anterior vezes o fator de facilidade do cartão, que começa em 2,5 e não pode descer abaixo de 1,3. Classificas cada resposta de 0 a 5, e a nota empurra o fator de facilidade para cima ou para baixo. Uma nota inferior a 3 reinicia as repetições do cartão.

Assim, um cartão fácil pode seguir 1, 6, 15, 37 dias, enquanto um cartão difícil com fator de facilidade 1,3 arrasta-se: 1, 6, 8, 10. O agendador predefinido do Anki baseia-se no SM-2 (perguntas frequentes do Anki).

  • Ponto forte: adapta-se a cada cartão e já foi testado por milhões de estudantes.
  • Limite: só olha para a última resposta e para um único número de facilidade. Não modela o esquecimento e não faz ideia de que retenção pretendes alcançar.

Como é que o FSRS agenda os cartões?

O FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) modela a tua memória de cada cartão e agenda de acordo com uma meta de retenção que defines. Acompanha três valores para cada cartão: a dificuldade (quão difícil o cartão é para ti), a estabilidade (quanto tempo dura a memória) e a recuperabilidade (a probabilidade de te lembrares dele agora). As ideias assentam num artigo científico de Ye, Su e Cao, que trataram o agendamento como um problema de otimização e o testaram num grande conjunto de registos reais de estudantes (Ye et al., 2022).

A definição que mais vais notar é a retenção desejada: a percentagem de cartões de que queres ainda te lembrar à hora da revisão. No tutorial do FSRS4Anki, o intervalo permitido vai grosso modo de 70% a 99% nas versões recentes do Anki (tutorial do FSRS4Anki). Um valor à volta de 90% é um ponto de partida habitual. Mais alto significa mais revisões e menos lapsos; mais baixo significa uma fila mais leve e mais palavras esquecidas.

Desde o Anki 23.10, o Anki inclui os dois algoritmos, e as suas perguntas frequentes afirmam que com o FSRS fazes menos revisões para chegar à mesma retenção (perguntas frequentes do Anki). O FSRS também pode ser otimizado com o teu próprio histórico de revisões, o que funciona melhor quanto mais revisões tiveres registado.

Qual é o mais preciso: FSRS vs SM-2 vs Leitner?

O FSRS tem a evidência mais forte, o SM-2 fica a meio e o Leitner é o mais simples, mas o menos adaptativo. A comparação mais citada é o benchmark aberto de algoritmos de repetição espaçada, construído com milhares de coleções reais do Anki. Indica que o FSRS prevê se te vais lembrar de um cartão melhor do que o SM-2 na grande maioria das coleções.

Duas ressalvas honestas. Primeiro, o benchmark é feito pela comunidade do FSRS, por isso não é um ensaio independente. Segundo, o SM-2 nunca foi concebido para devolver uma probabilidade de recordação, pelo que o benchmark tem de lhe acrescentar fórmulas antes de o poder comparar. Além disso, precisão de previsão não é o mesmo que «aprendes mais». O benchmark mede a qualidade com que um modelo prevê a recordação, não resultados em línguas.

LeitnerSM-2FSRS
Ano1972 (livro)1987–19902022 (artigo científico)
Adapta-se a cada cartãoNão (por caixa)Sim (fator de facilidade)Sim (dificuldade e estabilidade)
Escolhes uma meta de retençãoNãoNãoSim
Esforço de configuraçãoMuito baixoBaixoMédio
Fácil de prever a carga de trabalhoSimMais ou menosMenos

Como é que o Radicard agenda as palavras?

O Radicard fica de propósito na ponta simples deste espetro. Usa um sistema Leitner de sete caixas com intervalos de 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 dias, por isso nunca mexes em nenhuma definição. As palavras vêm de fotos: fotografas uma ementa, um letreiro ou a página de um livro, e a IA Gemini escolhe 5 a 15 palavras ao teu nível QECR, que ficam guardadas no teu dispositivo e são agendadas automaticamente. As revisões funcionam offline. Podes ver como funcionam as caixas na secção Leitner da página inicial.

Os limites são os do Leitner: todas as palavras de uma caixa partilham um só intervalo, por isso o sistema não se ajusta a cada cartão como o FSRS. Se queres esse nível de controlo e não te importas de gerir um baralho, o Anki com FSRS é a ferramenta mais forte; a nossa comparação Anki vs Quizlet vs Radicard explica os prós e contras.

Que algoritmo escolher para aprender vocabulário?

Escolhe o agendador que vais mesmo abrir todos os dias. Para a maioria dos estudantes de nível A2–B2, a qualidade dos cartões e o hábito diário contam mais do que a matemática. Usa esta regra prática:

  • Principiante, ou odeias definições: Leitner, numa app que gere as caixas por ti.
  • Utilizador do Anki com algumas centenas de cartões ou mais: ativa o FSRS, mantém a retenção desejada perto de 90% e só ajusta se a fila parecer pesada demais ou se escaparem demasiadas palavras.
  • Já estás bem no SM-2: não tens de mudar. Uma rotina que funciona vale mais do que um algoritmo melhor que abandonas.

Seja qual for a tua escolha, um cartão fraco continua fraco. Consulta as nossas técnicas para memorizar vocabulário para saberes como fazer cartões que ficam.

O que fazer a seguir

  1. Vê em que agendador estás: no Anki, abre as opções do baralho e procura o interruptor do FSRS; noutra app, procura «caixas» ou «intervalos».
  2. Se usas o Anki, testa o FSRS durante duas semanas num baralho, com retenção desejada a 90%, e compara o número de revisões diárias.
  3. Se usas o Leitner, mantém os intervalos a crescer (1, 2, 4, 8 dias ou mais) e manda os cartões falhados de volta à caixa 1.
  4. Limita os cartões novos a 10–20 por dia para a fila de revisões se manter gerível.
  5. Ao fim de um mês, avalia só por dois números: quantas revisões fazes por dia e de quantas palavras ainda te lembras.

Perguntas frequentes

O FSRS é melhor do que o SM-2?

Com a evidência disponível, sim, tanto na previsão como na carga de trabalho. As perguntas frequentes do Anki dizem que o FSRS precisa de menos revisões do que o algoritmo predefinido para a mesma retenção, e o benchmark aberto conclui que o FSRS prevê a recordação melhor do que o SM-2 na maioria das coleções. Mas o benchmark é feito pela comunidade do FSRS, por isso encara o tamanho da diferença com alguma cautela.

O sistema Leitner é um algoritmo de repetição espaçada?

Sim. É o mais simples: os cartões ficam em caixas, uma resposta certa passa o cartão para uma caixa revista com menos frequência, e uma falha manda-o de volta à caixa 1. Os intervalos são fixos em cada caixa, por isso o sistema não se adapta a cada cartão como o SM-2 ou o FSRS.

O que é a retenção desejada no FSRS do Anki?

A retenção desejada é a percentagem de cartões de que queres ainda te lembrar quando chega a hora de os rever. Um bom ponto de partida é 90%. Subir este valor dá-te mais revisões por dia, e baixá-lo dá-te menos revisões, mas mais cartões esquecidos.

Quem está a começar deve preocupar-se com o algoritmo?

Não. Os três são melhores do que marrar, e rever todos os dias conta muito mais do que o agendador. Escolhe a ferramenta que vais abrir todos os dias e só volta a pensar no algoritmo quando a pilha de revisões ou a taxa de esquecimento começar a incomodar-te.

Flashcards

Quantos flashcards novos por dia? Um limite realista

Quantos flashcards novos por dia deves acrescentar? Uma tabela da carga de revisões, a investigação sobre o espaçamento e uma regra para escolher 5, 10 ou 20.

8 min de leitura