Flashcards
Quantos flashcards novos por dia? Um limite realista
Quantos flashcards novos por dia deves acrescentar? Uma tabela da carga de revisões, a investigação sobre o espaçamento e uma regra para escolher 5, 10 ou 20.
Por iranimij Publicado 8 min de leitura
Para a maioria das pessoas, a melhor resposta a «quantos flashcards novos por dia?» é 10: o suficiente para construir um vocabulário de cerca de 300 palavras por mês, e pouco o bastante para as revisões continuarem geríveis. Usa 5 nas semanas cheias e 20 só se tiveres tempo para rever tudo o que esses cartões geram.
O número que decide mesmo o teu dia não é quantos cartões acrescentas, mas quantas revisões voltam. Este artigo mostra como estimar essa pilha, o que diz a investigação sobre flashcards com espaçamento e como escolher o teu próprio limite.
Quantos flashcards novos por dia são os certos para ti?
Começa com 10 cartões novos por dia, faz primeiro as revisões e só depois acrescenta os novos. Depois ajusta. Se despachas todas as revisões no tempo que tens, sobe 5. Se a pilha de revisões não pára de crescer durante uma semana, desce 5.
Aqui fica um guia rápido das três definições mais comuns:
| Cartões novos por dia | Palavras novas por mês | Ideal para |
|---|---|---|
| 5 | cerca de 150 | Semanas cheias, uma segunda língua a par do trabalho, retomar o hábito |
| 10 | cerca de 300 | A opção de partida para adultos com 15–20 minutos por dia |
| 20 | cerca de 600 | Estudo intensivo com mais de 30 minutos por dia e um plano para as revisões |
São valores de planeamento, não resultados de investigação. Nenhum estudo encontrou um número ideal único de cartões novos, porque o limite certo depende do teu tempo, dos teus cartões e da tua língua.
Porque é que as revisões contam mais do que os cartões novos?
Cada cartão novo é a promessa de o rever mais algumas vezes. A repetição espaçada, que consiste em rever a matéria a intervalos cada vez maiores, mostra-te cada cartão outra vez mesmo antes de o esqueceres. Um cartão novo hoje transforma-se, assim, num punhado de revisões distribuídas pelas semanas e meses seguintes.
O manual do Anki põe um número nisto: se aprenderes de forma constante 20 cartões novos por dia, podes esperar cerca de 200 revisões por dia (Anki Manual). É uma regra prática para o algoritmo do próprio Anki e varia consoante a frequência com que falhas cartões.
Podes ver o efeito com um modelo simples. Imagina um calendário Leitner de sete caixas, com intervalos de 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 dias, e assume que respondes bem a todos os cartões. Cada cartão é então revisto nos dias 1, 3, 7, 15, 31, 62 e 182: sete revisões em cerca de seis meses. Isso faz com que a carga diária seja cerca de sete vezes o teu número de cartões novos, depois de o sistema estar cheio.
| Cartões novos por dia | Revisões por dia ao fim de cerca de 6 meses (modelo simplificado) | Tempo a ~8 segundos por revisão |
|---|---|---|
| 5 | cerca de 35 | cerca de 5 minutos |
| 10 | cerca de 70 | cerca de 9 minutos |
| 20 | cerca de 140 | cerca de 19 minutos |
| 40 | cerca de 280 | cerca de 37 minutos |
Esta é a minha própria aritmética sobre um modelo simplificado, não uma medição. Nos baralhos reais há erros, que mandam o cartão de volta para o início e acrescentam revisões, e os 8 segundos são um pressuposto que deves substituir pelo teu ritmo. O que importa é a forma do resultado: duplicar os cartões novos diários duplica as revisões diárias, e a fatura chega umas semanas depois, quando o entusiasmo inicial já esmoreceu.
O que diz a investigação sobre flashcards com espaçamento?
A investigação apoia rever flashcards num calendário espaçado e testar-te a ti próprio, mas não indica um número perfeito de cartões. Duas conclusões explicam porque é que o hábito diário pesa mais do que a quota diária.
Nate Kornell pediu aos participantes que aprendessem pares de palavras ou a partir de um único monte grande, que afasta mais as repetições de cada cartão, ou a partir de quatro montes pequenos estudados um a seguir ao outro. O espaçamento foi mais eficaz para 90% dos participantes, mas depois da primeira sessão 72% achavam que marrar tinha funcionado melhor (Kornell, 2009). O espaçamento parece mais difícil, por isso não podes avaliar o teu baralho pela sensação. O nosso artigo sobre repetição espaçada vs. marrar percorre as provas mais alargadas.
Karpicke e Roediger pediram a estudantes que aprendessem 40 pares de palavras suaíli-inglês. Continuar a testar-se produziu um grande benefício na recordação diferida, e as previsões dos estudantes sobre o seu próprio desempenho não tinham correlação com os resultados reais (Karpicke & Roediger, 2008). Um estudo posterior pôs em causa o quão pouco ajuda voltar a estudar, por isso trata com cuidado a dimensão exata do efeito, mas a prática de recuperação continua a ser uma das técnicas mais bem sustentadas.
Em conjunto, estes resultados apontam para o mesmo lado: o que ajuda é aparecer para as revisões. Um limite que te deixa acabar todas as revisões vale mais do que um maior que abandonas.
Como escolher o teu próprio limite?
Faz as contas a partir dos minutos que tens, não a partir das palavras que queres. Segue este método:
- Decide quantos minutos por dia consegues proteger, mesmo num dia mau. Digamos 15.
- Cronometra-te em 20 revisões para descobrires os teus segundos por cartão.
- Divide os teus minutos pelos segundos para obteres a carga de revisões que aguentas: 15 minutos a 8 segundos dão cerca de 110 revisões.
- Divide isso por 7, o multiplicador aproximado da tabela acima. Dá cerca de 15 cartões novos por dia no limite, por isso escolhe 10 para deixar margem para erros e dias cheios.
A margem importa. Planeia para o dia em que estás doente, em viagem ou cansado, porque é nesse dia que a pilha cresce.
Os teus cartões também mudam a resposta. Piotr Wozniak, criador do SuperMemo, descreve o princípio da informação mínima: mantém cada cartão o mais simples possível, com uma resposta curta (Wozniak, 1999). Um cartão com uma palavra e um exemplo curto revê-se em segundos; um cartão com um parágrafo leva minutos. Cartões mais simples permitem-te carregar mais deles.
Onde entra o Radicard?
O Radicard mantém o número diário pequeno por conceção. Fotografas qualquer texto, como a ementa de um café, uma placa de rua ou uma página de um livro, e a IA Gemini, da Google, seleciona 5 a 15 palavras de vocabulário ajustadas ao teu nível QECR (A1–C2), com tradução. O QECR (CEFR, em inglês) é a escala europeia que classifica a competência numa língua, de A1 a C2. Uma única leitura deixa-te logo no intervalo de 5 a 15 recomendado acima.
As palavras ficam guardadas no teu dispositivo e são revistas com o sistema Leitner, com sete caixas e intervalos de 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 dias. Não defines um limite nem afinas um algoritmo. As revisões funcionam offline; analisar uma foto nova exige ligação à internet, e o plano gratuito inclui 5 leituras por dia. O Radicard constrói o teu baralho a partir das fotos que tiras, não de um curso pré-feito. Vê como funciona ou experimenta a aplicação web em qualquer navegador; também está na App Store e no Google Play.
O que fazer quando as revisões se acumulam?
Pára os cartões novos, continua a fazer as revisões e deixa a pilha diminuir. As revisões são a parte do sistema que protege o que já aprendeste. Os cartões novos podem esperar.
- Deixa de acrescentar cartões novos durante três a cinco dias, ou até a pilha diária voltar ao normal.
- Faz as revisões em sessões curtas, por exemplo 10 minutos duas vezes por dia, em vez de uma longa para te pores em dia.
- Corta os cartões que não interessam. Se um cartão é sobre uma palavra que nunca encontras, apaga-o.
- Não recomeces o baralho do zero. Começar de novo deita fora os intervalos que já construíste.
Se queres comparar como diferentes algoritmos lidam com erros e atrasos, lê FSRS vs. SM-2 vs. Leitner. A mecânica das caixas está explicada em o sistema Leitner explicado.
O limite deve mudar consoante o tipo de palavras?
Sim: baixa-o para matéria difícil e sobe-o para matéria fácil. Os cartões difíceis custam mais revisões e mais tempo.
- Kanji, palavras de raiz árabe ou substantivos compostos longos: começa em 5 a 10, porque cada cartão demora mais e falha com mais frequência. Vê aprender kanji com repetição espaçada.
- Cognatos e palavras de empréstimo: podes acrescentar mais, já que muitas palavras já são meio conhecidas.
- Palavras das tuas próprias fotos ou leituras: tendem a fixar-se melhor porque se ligam a algo que viste, e é por isso que o nosso guia sobre como memorizar vocabulário recomenda o contexto pessoal.
O que fazer a seguir
- Define o teu limite de cartões novos em 10 por dia (5 se a semana for cheia) e escreve-o.
- Faz sempre primeiro as revisões e só depois acrescenta palavras novas.
- Ao fim de duas semanas, verifica se acabaste todas as revisões todos os dias. Se sim, sobe o limite em 5. Se não, desce-o em 5.
- Quando a pilha crescer, pára os cartões novos durante alguns dias em vez de saltar revisões.
- Mantém cada cartão a uma palavra e um exemplo curto para as revisões serem rápidas. Para escolher uma aplicação, compara as opções em as melhores apps de flashcards para aprender línguas.
Perguntas frequentes
Quantos flashcards novos devo aprender por dia?
Qual é o limite de cartões novos por dia predefinido do Anki?
O que acontece se acrescentar demasiados flashcards novos?
É melhor aprender poucos cartões bem ou muitos cartões depressa?
Continua a ler
Flashcards
Flashcards invertidos: deves testar nos dois sentidos?
Vale a pena fazer flashcards invertidos? Vê o que diz a investigação sobre testar as palavras nos dois sentidos e uma regra simples para começar.
7 min de leitura
Flashcards
FSRS vs SM-2 vs Leitner: qual é o melhor algoritmo?
FSRS vs SM-2 vs Leitner comparados: como cada algoritmo de repetição espaçada decide quando revês, o que diz a evidência e qual se adapta ao teu estudo.
7 min de leitura
Flashcards
O sistema Leitner explicado: porque as caixas vencem o marranço
O sistema Leitner explicado: como umas simples caixas de flashcards espaçam as revisões, como montar a tua em dez minutos e onde é melhor do que marrar.
6 min de leitura