Vocabulário
Vocabulário de alemão na estação de comboios: sinais e avisos
Vocabulário de alemão para a estação de comboios: Gleis, Abfahrt, Verspätung, Zugbindung e mais, com frases para bilhetes, atrasos e mudanças de linha.
Por iranimij Publicado 6 min de leitura
Para ler uma estação de comboios alemã, aprende cinco palavras: Gleis (via), Abfahrt (partida), Ankunft (chegada), Verspätung (atraso) e Fahrkarte (bilhete). Com elas, a maioria dos painéis de partidas, dos letreiros das plataformas e dos avisos deixa de ser uma parede de texto e passa a ser uma lista que consegues percorrer em segundos.
Este guia reúne o vocabulário de alemão para a estação de comboios de que vais mesmo precisar: os sinais, as palavras dos bilhetes, os avisos e as frases para quando muda a linha ou o comboio vem atrasado.
O que dizem os sinais e os painéis de partidas?
Os painéis de partidas listam os próximos comboios por hora, destino e Gleis. Estas são as palavras que vais encontrar em quase todos os painéis:
| Alemão | Significado | Onde aparece |
|---|---|---|
| Abfahrt | Partida | Cabeçalho do painel, «Abfahrt 14:32» |
| Ankunft | Chegada | Cabeçalho do painel no teu destino |
| Gleis | Via (o número de que precisas) | «Gleis 7» |
| Zug | Comboio | «Zug nach München» |
| Hauptbahnhof (Hbf) | Estação central | Nome da estação, «Frankfurt Hbf» |
| Ausgang | Saída | Sinais suspensos |
| Aufzug | Elevador | Mapa da estação |
| Reisezentrum | Centro de viagens (balcão de bilhetes) | Átrio da estação |
| Fundbüro | Perdidos e achados | Mapa da estação |
Gleis é o número que aparece no painel e no teu bilhete. Bahnsteig é a plataforma física onde estás, e uma plataforma serve muitas vezes duas vias, por isso um sinal pode dizer Gleis 7/8. Na fala do dia a dia, muita gente diz Gleis para ambos.
O que é a Wagenreihung e porque importa?
A Wagenreihung é a ordem das carruagens de um comboio e diz-te onde te deves posicionar na plataforma. Nas estações maiores, a plataforma está dividida em Abschnitte (setores) marcados com letras como A, B e C. A Deutsche Bahn mostra a posição de paragem de cada carruagem na app DB Navigator e nos ecrãs das plataformas (Deutsche Bahn).
Palavras úteis neste contexto:
- Wagenreihungsplan (esquema da ordem das carruagens)
- Wagen (carruagem)
- Sitzplatzreservierung (reserva de lugar)
- 1. Klasse / 2. Klasse (primeira classe / segunda classe)
- Ruhebereich (zona de silêncio)
- Fahrradabteil (compartimento para bicicletas)
Uma boa frase para perguntar a alguém na plataforma: „Entschuldigung, wo hält Wagen 12?“ (Com licença, onde pára a carruagem 12?)
Como se compra um bilhete em alemão?
Diz o que queres em três partes: para onde, quando e como. Einmal nach Köln, bitte. (Um bilhete para Colónia, por favor.) é um pedido completo ao balcão.
- Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte. (Um bilhete para Berlim, por favor.)
- Hin und zurück. (Ida e volta.)
- Einfache Fahrt. (Só ida.)
- Für heute oder für morgen? (Para hoje ou para amanhã?)
- Mit Reservierung? (Com reserva de lugar?)
- Kann ich mit Karte zahlen? (Posso pagar com cartão?)
Nos bilhetes de longo curso vais ver também Zugbindung. Significa que o bilhete está associado ao comboio que reservaste, e as regras da Deutsche Bahn deixam de a aplicar quando se prevê que o comboio chegue com pelo menos 20 minutos de atraso (Deutsche Bahn). Confirma as condições impressas no teu bilhete, porque dependem da tarifa.
Nos comboios regionais, é possível ouvires falar do Deutschlandticket, uma assinatura mensal para transportes locais e regionais (Deutsche Bahn). Não cobre a maioria dos comboios de longo curso, por isso pergunta „Gilt das auch im ICE?“ (Isto também é válido no ICE?) antes de embarcares.
Onde entra o Radicard?
Aprende as palavras da estação a partir de um letreiro real e elas ficam ligadas ao sítio onde as viste. O Radicard é uma app que criei precisamente para isto: fotografas qualquer texto, como um painel de partidas, um letreiro de plataforma ou um bilhete, e a IA Gemini da Google escolhe 5 a 15 palavras de vocabulário ajustadas ao teu nível do QECR (de A1 a C2), com traduções. As palavras vão para uma biblioteca no dispositivo e são revistas com o sistema de repetição espaçada Leitner, em sete caixas com intervalos de 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 dias.
Tudo funciona offline, exceto ler uma foto nova. O plano gratuito inclui 5 leituras por dia, e o Radicard está disponível na App Store, no Google Play e como app web. A página sobre como funciona mostra o processo completo. Um caderno e a câmara do telemóvel também servem: o que importa é que as palavras venham de um letreiro real.
O que significam as palavras dos avisos e dos atrasos?
Os avisos repetem um conjunto pequeno de palavras, e os atrasos são onde mais precisas delas. As principais:
- Verspätung (atraso): „Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.“
- Zugausfall (supressão): „Der Zug fällt aus.“ (O comboio foi suprimido.)
- Gleiswechsel (mudança de linha): „Der Zug fährt heute auf Gleis 12.“
- Ersatzverkehr (serviço de substituição, muitas vezes autocarros)
- Störung (perturbação)
- Bitte einsteigen und Türen schließen. (Entrem e fechem as portas, por favor.)
- Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges. (Atenção, vai entrar um comboio.)
- Nächster Halt: Mannheim. (Próxima paragem: Mannheim.)
Pergunta a um funcionário: „Welchen Anschluss kann ich nehmen?“ (Que ligação posso apanhar?) ou „Wo ist der Zug nach Hamburg?“ (Onde está o comboio para Hamburgo?).
E se o comboio atrasar ou for suprimido?
Segundo as regras da Deutsche Bahn, um atraso de pelo menos 60 minutos no destino dá direito a 25 por cento do preço de volta, e de 120 minutos a 50 por cento (Deutsche Bahn). Os bilhetes de transporte local, como o Deutschlandticket, estão sujeitos a regras mais restritas, por isso consulta as condições atuais (Deutsche Bahn).
Palavras para o formulário e para o balcão:
- Fahrgastrechte (direitos dos passageiros)
- Erstattung (reembolso)
- Fahrpreis (preço da viagem)
- Bescheinigung (comprovativo, como uma declaração de atraso)
- Antrag (pedido, requerimento)
E uma frase educada que serve para quase todas as situações: „Mein Zug hatte Verspätung. Wie bekomme ich eine Erstattung?“ (O meu comboio chegou atrasado. Como posso obter um reembolso?)
Como fazer estas palavras ficar na memória?
Aprende-as no sítio onde aparecem e depois testa-te com intervalos crescentes. Recuperar uma palavra da memória funciona melhor do que relê-la, e as revisões espaçadas vencem o estudo de última hora; vê como memorizar vocabulário e o sistema Leitner explicado para perceberes a evidência e um método que podes aplicar com cartões de papel.
Um bom cartão para este tema põe a situação na frente («A tua plataforma mudou») e a expressão no verso (Gleiswechsel). Nos cartões de substantivos, junta o artigo e o plural, algo que o nosso plano para iniciantes em alemão explica em detalhe: das Gleis, die Gleise; die Fahrkarte, die Fahrkarten; die Verspätung, die Verspätungen. Vinte cartões cobrem todos os sinais e avisos deste guia.
O que fazer a seguir
- Aprende as cinco palavras-chave (Gleis, Abfahrt, Ankunft, Verspätung, Fahrkarte) e diz cada uma em voz alta.
- Abre um painel de partidas alemão online e sublinha todas as palavras que não conheces.
- Cria cartões de situação para comprar um bilhete, uma mudança de linha e uma supressão.
- Revê no dia 1, no dia 2 e no dia 4 e depois alarga os intervalos.
- Pratica a frase „Wo hält Wagen 12?“ em voz alta uma vez, para que saia com naturalidade numa plataforma a sério.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre Gleis e Bahnsteig em alemão?
O que significa Wagenreihung?
O que significa Zugbindung num bilhete de comboio alemão?
O que se diz em alemão quando o comboio é suprimido?
Quanto se recebe de volta por um comboio atrasado na Alemanha?
Continua a ler
Vocabulário
Vocabulário de ementa italiana: como ler e pedir em Itália
Vocabulário de ementa italiana sem complicações: os cinco pratos, o coperto, as palavras da água e do vinho e frases para pedir e pagar como um local.
6 min de leitura
Vocabulário
Como pedir café em espanhol: guia de vocabulário de café
Como pedir café em espanhol: as palavras de café que interessam, do solo ao cortado, mais frases para pagar e as diferenças entre Espanha e a América Latina.
7 min de leitura
Vocabulário
De quantas palavras precisas para falar uma língua? A ciência
De quantas palavras precisas para falar uma língua? O que diz a investigação sobre 2000, 3000 e 8000 palavras, e como chegar mais depressa ao teu objetivo.
8 min de leitura