Ir para o conteúdo

Vocabulário

Vocabulário de alemão na estação de comboios: sinais e avisos

Vocabulário de alemão para a estação de comboios: Gleis, Abfahrt, Verspätung, Zugbindung e mais, com frases para bilhetes, atrasos e mudanças de linha.

Por iranimij Publicado 6 min de leitura

Para ler uma estação de comboios alemã, aprende cinco palavras: Gleis (via), Abfahrt (partida), Ankunft (chegada), Verspätung (atraso) e Fahrkarte (bilhete). Com elas, a maioria dos painéis de partidas, dos letreiros das plataformas e dos avisos deixa de ser uma parede de texto e passa a ser uma lista que consegues percorrer em segundos.

Este guia reúne o vocabulário de alemão para a estação de comboios de que vais mesmo precisar: os sinais, as palavras dos bilhetes, os avisos e as frases para quando muda a linha ou o comboio vem atrasado.

O que dizem os sinais e os painéis de partidas?

Os painéis de partidas listam os próximos comboios por hora, destino e Gleis. Estas são as palavras que vais encontrar em quase todos os painéis:

AlemãoSignificadoOnde aparece
AbfahrtPartidaCabeçalho do painel, «Abfahrt 14:32»
AnkunftChegadaCabeçalho do painel no teu destino
GleisVia (o número de que precisas)«Gleis 7»
ZugComboio«Zug nach München»
Hauptbahnhof (Hbf)Estação centralNome da estação, «Frankfurt Hbf»
AusgangSaídaSinais suspensos
AufzugElevadorMapa da estação
ReisezentrumCentro de viagens (balcão de bilhetes)Átrio da estação
FundbüroPerdidos e achadosMapa da estação

Gleis é o número que aparece no painel e no teu bilhete. Bahnsteig é a plataforma física onde estás, e uma plataforma serve muitas vezes duas vias, por isso um sinal pode dizer Gleis 7/8. Na fala do dia a dia, muita gente diz Gleis para ambos.

O que é a Wagenreihung e porque importa?

A Wagenreihung é a ordem das carruagens de um comboio e diz-te onde te deves posicionar na plataforma. Nas estações maiores, a plataforma está dividida em Abschnitte (setores) marcados com letras como A, B e C. A Deutsche Bahn mostra a posição de paragem de cada carruagem na app DB Navigator e nos ecrãs das plataformas (Deutsche Bahn).

Palavras úteis neste contexto:

  • Wagenreihungsplan (esquema da ordem das carruagens)
  • Wagen (carruagem)
  • Sitzplatzreservierung (reserva de lugar)
  • 1. Klasse / 2. Klasse (primeira classe / segunda classe)
  • Ruhebereich (zona de silêncio)
  • Fahrradabteil (compartimento para bicicletas)

Uma boa frase para perguntar a alguém na plataforma: „Entschuldigung, wo hält Wagen 12?“ (Com licença, onde pára a carruagem 12?)

Como se compra um bilhete em alemão?

Diz o que queres em três partes: para onde, quando e como. Einmal nach Köln, bitte. (Um bilhete para Colónia, por favor.) é um pedido completo ao balcão.

  • Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte. (Um bilhete para Berlim, por favor.)
  • Hin und zurück. (Ida e volta.)
  • Einfache Fahrt. (Só ida.)
  • Für heute oder für morgen? (Para hoje ou para amanhã?)
  • Mit Reservierung? (Com reserva de lugar?)
  • Kann ich mit Karte zahlen? (Posso pagar com cartão?)

Nos bilhetes de longo curso vais ver também Zugbindung. Significa que o bilhete está associado ao comboio que reservaste, e as regras da Deutsche Bahn deixam de a aplicar quando se prevê que o comboio chegue com pelo menos 20 minutos de atraso (Deutsche Bahn). Confirma as condições impressas no teu bilhete, porque dependem da tarifa.

Nos comboios regionais, é possível ouvires falar do Deutschlandticket, uma assinatura mensal para transportes locais e regionais (Deutsche Bahn). Não cobre a maioria dos comboios de longo curso, por isso pergunta „Gilt das auch im ICE?“ (Isto também é válido no ICE?) antes de embarcares.

Onde entra o Radicard?

Aprende as palavras da estação a partir de um letreiro real e elas ficam ligadas ao sítio onde as viste. O Radicard é uma app que criei precisamente para isto: fotografas qualquer texto, como um painel de partidas, um letreiro de plataforma ou um bilhete, e a IA Gemini da Google escolhe 5 a 15 palavras de vocabulário ajustadas ao teu nível do QECR (de A1 a C2), com traduções. As palavras vão para uma biblioteca no dispositivo e são revistas com o sistema de repetição espaçada Leitner, em sete caixas com intervalos de 1, 2, 4, 8, 16, 31 e 120 dias.

Tudo funciona offline, exceto ler uma foto nova. O plano gratuito inclui 5 leituras por dia, e o Radicard está disponível na App Store, no Google Play e como app web. A página sobre como funciona mostra o processo completo. Um caderno e a câmara do telemóvel também servem: o que importa é que as palavras venham de um letreiro real.

O que significam as palavras dos avisos e dos atrasos?

Os avisos repetem um conjunto pequeno de palavras, e os atrasos são onde mais precisas delas. As principais:

  • Verspätung (atraso): „Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.“
  • Zugausfall (supressão): „Der Zug fällt aus.“ (O comboio foi suprimido.)
  • Gleiswechsel (mudança de linha): „Der Zug fährt heute auf Gleis 12.“
  • Ersatzverkehr (serviço de substituição, muitas vezes autocarros)
  • Störung (perturbação)
  • Bitte einsteigen und Türen schließen. (Entrem e fechem as portas, por favor.)
  • Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges. (Atenção, vai entrar um comboio.)
  • Nächster Halt: Mannheim. (Próxima paragem: Mannheim.)

Pergunta a um funcionário: „Welchen Anschluss kann ich nehmen?“ (Que ligação posso apanhar?) ou „Wo ist der Zug nach Hamburg?“ (Onde está o comboio para Hamburgo?).

E se o comboio atrasar ou for suprimido?

Segundo as regras da Deutsche Bahn, um atraso de pelo menos 60 minutos no destino dá direito a 25 por cento do preço de volta, e de 120 minutos a 50 por cento (Deutsche Bahn). Os bilhetes de transporte local, como o Deutschlandticket, estão sujeitos a regras mais restritas, por isso consulta as condições atuais (Deutsche Bahn).

Palavras para o formulário e para o balcão:

  • Fahrgastrechte (direitos dos passageiros)
  • Erstattung (reembolso)
  • Fahrpreis (preço da viagem)
  • Bescheinigung (comprovativo, como uma declaração de atraso)
  • Antrag (pedido, requerimento)

E uma frase educada que serve para quase todas as situações: „Mein Zug hatte Verspätung. Wie bekomme ich eine Erstattung?“ (O meu comboio chegou atrasado. Como posso obter um reembolso?)

Como fazer estas palavras ficar na memória?

Aprende-as no sítio onde aparecem e depois testa-te com intervalos crescentes. Recuperar uma palavra da memória funciona melhor do que relê-la, e as revisões espaçadas vencem o estudo de última hora; vê como memorizar vocabulário e o sistema Leitner explicado para perceberes a evidência e um método que podes aplicar com cartões de papel.

Um bom cartão para este tema põe a situação na frente («A tua plataforma mudou») e a expressão no verso (Gleiswechsel). Nos cartões de substantivos, junta o artigo e o plural, algo que o nosso plano para iniciantes em alemão explica em detalhe: das Gleis, die Gleise; die Fahrkarte, die Fahrkarten; die Verspätung, die Verspätungen. Vinte cartões cobrem todos os sinais e avisos deste guia.

O que fazer a seguir

  1. Aprende as cinco palavras-chave (Gleis, Abfahrt, Ankunft, Verspätung, Fahrkarte) e diz cada uma em voz alta.
  2. Abre um painel de partidas alemão online e sublinha todas as palavras que não conheces.
  3. Cria cartões de situação para comprar um bilhete, uma mudança de linha e uma supressão.
  4. Revê no dia 1, no dia 2 e no dia 4 e depois alarga os intervalos.
  5. Pratica a frase „Wo hält Wagen 12?“ em voz alta uma vez, para que saia com naturalidade numa plataforma a sério.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre Gleis e Bahnsteig em alemão?

Gleis é a via, e é o número que vês nos painéis de partidas e nos bilhetes, como Gleis 7. Bahnsteig é a plataforma onde estás, e uma plataforma serve muitas vezes duas vias. Na fala do dia a dia, as pessoas dizem Gleis para ambos.

O que significa Wagenreihung?

Wagenreihung é a ordem das carruagens de um comboio. O Wagenreihungsplan mostra onde pára cada carruagem ao longo da plataforma, que nas estações maiores está dividida em setores como A, B e C. Podes consultá-lo na app DB Navigator e nos ecrãs das plataformas.

O que significa Zugbindung num bilhete de comboio alemão?

Zugbindung significa que o teu bilhete está associado ao comboio que reservaste. Existe nos bilhetes de longo curso, e as regras da Deutsche Bahn deixam de a aplicar quando se prevê que o teu comboio chegue ao destino com pelo menos 20 minutos de atraso. Confirma sempre as regras impressas no teu bilhete.

O que se diz em alemão quando o comboio é suprimido?

Pergunta „Mein Zug fällt aus. Wie komme ich nach Hamburg?“ (O meu comboio foi suprimido. Como chego a Hamburgo?). As palavras-chave são Zugausfall (supressão), Ersatz (substituição) e nächster Zug (próximo comboio).

Quanto se recebe de volta por um comboio atrasado na Alemanha?

Segundo as regras de direitos dos passageiros da Deutsche Bahn, um atraso de pelo menos 60 minutos no destino dá direito a 25 por cento do preço de volta, e de pelo menos 120 minutos a 50 por cento. Os bilhetes de transporte local, como o Deutschlandticket, seguem regras mais limitadas, por isso consulta as condições atuais em bahn.de.