Методы обучения
Экстенсивное чтение для пополнения словарного запаса
Экстенсивное чтение для изучения слов: что говорят исследования об адаптированных книгах, в чём пределы метода и как построить простой недельный план.
Автор: iranimij Опубликовано 5 мин чтения
Экстенсивное чтение — это чтение большого объёма лёгкого и интересного текста на изучаемом языке, в основном ради смысла; по данным исследований, оно хорошо развивает беглость и показывает слова в контексте, но выучить с его помощью отдельное слово можно лишь медленно. Если ваша цель — словарный запас, чтение лучше всего работает как «входящая» половина привычки, а для слов, которые хочется сохранить, нужно отдельное повторение. В этой статье — что показывают исследования, насколько лёгкими должны быть книги и как выглядит недельный план.
Что такое экстенсивное чтение?
Экстенсивное чтение — это чтение большого объёма текста на комфортном уровне, ради удовольствия, без остановок на разбор. Книгу выбираете вы, читаете быстро и принимаете, что не поймёте каждое слово. Интенсивное чтение — наоборот: короткий трудный отрывок, который разбирают построчно со словарём.
Классический материал — адаптированная книга (graded reader), написанная или упрощённая с контролируемым словарём. Такие книги часто делят на уровни по числу базовых слов (headwords, то есть основных слов, которые в ней используются). В книге на 400 базовых слов их примерно 400. По мере роста вы переходите на уровень выше. Изучающие многие языки могут также читать детские книги, комиксы или короткие новости.
Можно ли действительно выучить слова за счёт чтения?
Да, но прирост от одной книги невелик, поэтому читать приходится много. Изучение слов без специального усилия называют случайным усвоением лексики (incidental vocabulary learning). Оно происходит, но медленно.
Чаще всего цитируют исследование Waring и Takaki (2003), опубликованное в Reading in a Foreign Language. Ученики прочитали A Little Princess — адаптированную книгу на 400 базовых слов, — и проверялись на словах из неё сразу, а затем снова через три месяца. Сразу после чтения тест с выбором ответа показал, что часть целевых слов усвоена, но авторы заключили: после одной адаптированной книги в памяти остаётся очень мало новой лексики. Слова, которые встретились в книге лишь несколько раз, за три месяца в основном забылись. Вывод авторов: чтобы нарастить словарь, нужно прочитать много адаптированных книг.
Авторы также предупредили, что тесты с выбором ответа могут завышать знания учеников, так что к громким заявлениям о «выучивании слов чтением» стоит относиться осторожно.
Стоит ли заниматься экстенсивным чтением?
Да: оно полезно не только для счёта слов, а общие данные об экстенсивном чтении в целом положительные. Nakanishi (2015) объединил результаты множества исследований в метаанализе в TESOL Quarterly и обнаружил, что программы экстенсивного чтения в целом улучшают результаты учеников. Чтение развивает скорость, уверенность и ощущение того, как слова ведут себя в предложениях, а ещё углубляет слова, которые вы знаете наполовину.
Это согласуется с выводами исследования выше. Чтение не решает всю задачу пополнения словаря, зато даёт то, чего не даёт повторение: тысячи слов в естественном контексте, которые встречаются снова и снова на протяжении месяцев.
Насколько лёгкими должны быть книги?
Выбирайте текст, в котором вы знаете около 98% слов, то есть примерно одно незнакомое слово на пятьдесят. Schmitt, Jiang и Grabe (2011) изучали, как доля знакомых читателю слов в тексте связана с тем, насколько хорошо он его понимает. Связь оказалась довольно плавной, без резкого порога: чем больше слов вы знаете, тем лучше понимаете. Авторы предложили считать 98% разумным ориентиром для хорошего понимания, а 95% — минимумом.
На практике считать не нужно. Воспользуйтесь проверкой пятью пальцами: прочитайте одну страницу и за каждое незнакомое слово загибайте палец. Если на одной странице набралось пять пальцев, книга, скорее всего, слишком трудна для экстенсивного чтения. Отложите её до интенсивного чтения и возьмите попроще. Почему текст, который вы в основном понимаете, учит лучше, чем текст, с которым приходится бороться, объясняет наша статья о понятном input и карточках.
Какое место занимает Radicard?
Radicard закрывает половину привычки, связанную с повторением: вы фотографируете только что прочитанную страницу, и приложение превращает нужные слова в карточки с интервальным повторением. ИИ Gemini выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR (A1–C2), добавляет переводы и сохраняет их в библиотеку на устройстве. Повторение идёт по системе Лейтнера с семью коробками и интервалами 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней.
Ограничения: для сканирования новой фотографии нужен интернет, хотя всё остальное работает офлайн, а бесплатный тариф включает 5 сканирований в день. Книг в приложении нет: словарь берётся из текстов, которые выбираете вы. Попробовать можно на iPhone и Android или в любом браузере через веб-версию, а шаги описаны в разделе «Как это работает».
Как сочетать чтение и повторение слов?
Читайте без остановок, затем выберите несколько слов и повторяйте их по расписанию. Чтение даёт контакт со словами, интервальное повторение — запоминание. Почему второй шаг важен, показывают исследования про интервальные повторения и зубрёжку, а в статье как запоминать иностранные слова есть приёмы, которые можно добавить.
Простой цикл:
- Прочитайте главу или 15–20 минут на лёгком уровне и не останавливайтесь на большинстве незнакомых слов.
- Отметьте от двух до пяти слов, которые встречаются больше одного раза или которые вы действительно стали бы использовать.
- Посмотрите их в словаре после чтения, а не во время.
- Добавьте их в карточки вместе с предложением, из которого они взяты, чтобы сохранился контекст.
- Повторите на следующий день и дальше по интервальному расписанию.
Каких ошибок стоит избегать?
Главные ошибки — брать слишком трудные книги, смотреть в словаре каждое слово и ничего не повторять. Вот четыре, на которые стоит обратить внимание:
- Книга выше вашего уровня. Больше нескольких незнакомых слов на странице превращают чтение в расшифровку и убивают пользу для беглости.
- Привычка к словарю. Остановки на каждом слове так замедляют, что вы читаете гораздо меньше, а исследования говорят именно об объёме.
- Ожидание быстрого прироста. Одна книга редко заметно двигает словарный запас. Думайте месяцами, а не днями.
- Никакого повторения. Слова, встреченные в рассказе один-два раза, редко остаются. Выберите нужные и повторяйте их.
Что делать дальше?
Выберите сегодня одну лёгкую книгу и почитайте 15 минут. Четыре шага:
- Выберите адаптированную книгу или короткую книгу на уровень ниже того, что кажется комфортным, проверив первую страницу правилом пяти пальцев.
- Читайте 15–20 минут каждый день на этой неделе без словаря, догадываясь по контексту.
- После каждого занятия выбирайте от двух до пяти слов для сохранения, лучше вместе с предложениями.
- Повторите эти слова на следующий день и переходите на уровень выше, когда сможете читать страницу не более чем с одним незнакомым словом.
Частые вопросы
Что такое экстенсивное чтение в изучении языка?
Можно ли выучить слова только за счёт чтения?
Насколько лёгким должен быть текст для экстенсивного чтения?
Сколько нужно читать в день?
Нужно ли смотреть в словаре каждое незнакомое слово?
Читайте также
Методы обучения
Sentence mining: учим слова из реальных предложений
Sentence mining — это сбор новых слов вместе с реальными предложениями, где вы их встретили. Что говорят исследования, как делать карточки и простая схема.
6 мин чтения
Методы обучения
Шэдоуинг в изучении языка: что это и работает ли метод
Метод шэдоуинга для изучения языка: что показывают исследования про аудирование и речь, кому он нужнее всего и как заниматься по шагам каждый день.
6 мин чтения
Методы обучения
Понятный input и карточки: нужно ли использовать оба метода
Понятный input и карточки в сравнении: чему учат чтение и аудирование, где они пасуют и как совместить оба метода, не удваивая время на учёбу.
6 мин чтения