Перейти к содержимому

Карточки

FSRS, SM-2 или Лейтнер: какой алгоритм карточек лучше?

FSRS, SM-2 и система Лейтнера: как каждый алгоритм интервальных повторений решает, когда показать карточку, что говорят данные и что выбрать для слов.

Автор: iranimij Опубликовано 6 мин чтения

FSRS — самый точный из трёх планировщиков карточек, SM-2 — давний стандарт в Anki, а система Лейтнера — самая простая. Все три распределяют повторения так, чтобы вы видели слово незадолго до того, как забудете его. Различаются они тем, сколько знают о каждой карточке, а от этого зависит, сколько повторений вам нужно для одного и того же результата.

В этой статье — как каждый алгоритм решает, когда показать карточку в следующий раз, что говорят данные и что выбрать для изучения слов.

Что на самом деле делает алгоритм интервальных повторений?

Он предсказывает, когда вы вот-вот забудете карточку, и показывает её именно в этот момент. Интервальные повторения — это повторение материала с растущими промежутками вместо одного подхода. Обзор 317 экспериментов показал, что оптимальный промежуток между повторениями растёт вместе с тем, как долго нужно помнить материал (Cepeda et al., 2006), так что задача планировщика — разумно увеличивать эти промежутки. О том, почему интервалы вообще лучше зубрёжки, читайте в статье интервальные повторения и зубрёжка.

Как планирует карточки система Лейтнера?

Система Лейтнера использует коробки с фиксированными промежутками. Правильный ответ переносит карточку в следующую коробку, которую вы открываете реже. Ошибка возвращает её в коробку 1. Себастьян Лейтнер описал метод в своей книге 1972 года So lernt man lernen («Как научиться учиться»). Полностью метод разобран в статье система Лейтнера простыми словами.

  • Сильная сторона: её можно объяснить за минуту и заранее предсказать свою нагрузку.
  • Ограничение: у всех карточек в одной коробке одинаковый промежуток, лёгкое слово это или упрямое.

Как планирует карточки SM-2?

SM-2 умножает предыдущий промежуток на число, которое называется коэффициентом лёгкости. Петр Возняк написал первую программу SuperMemo в 1987 году, а алгоритм SM-2 описан в его тексте 1990 года (Wozniak, 1990). Первый промежуток — 1 день, второй — 6 дней, а дальше каждый промежуток равен предыдущему, умноженному на коэффициент лёгкости карточки: он начинается с 2,5 и не может опуститься ниже 1,3. Каждый ответ вы оцениваете от 0 до 5, и оценка сдвигает коэффициент вверх или вниз. Оценка ниже 3 запускает повторения карточки заново.

Так, лёгкая карточка может идти по интервалам 1, 6, 15, 37 дней, а трудная с коэффициентом 1,3 ползёт: 1, 6, 8, 10. Стандартный планировщик Anki основан на SM-2 (FAQ Anki).

  • Сильная сторона: он подстраивается под каждую карточку и проверен миллионами учеников.
  • Ограничение: он смотрит только на последний ответ и одно число лёгкости. Забывание он не моделирует и не знает, какой уровень удержания вам нужен.

Как планирует карточки FSRS?

FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) моделирует вашу память о каждой карточке и планирует повторения под заданный вами целевой уровень удержания. Для каждой карточки он отслеживает три величины: сложность (насколько карточка трудна для вас), стабильность (как долго держится память) и извлекаемость (вероятность, что вы помните её прямо сейчас). Идеи опираются на исследование Е, Су и Цао: они представили планирование как задачу оптимизации и проверили её на большом наборе реальных журналов повторений (Ye et al., 2022).

Параметр, который вы заметите, — желаемое удержание: доля карточек, которые вы хотите всё ещё помнить в момент повторения. По руководству FSRS4Anki, в свежих версиях Anki допустимый диапазон примерно от 70% до 99% (руководство FSRS4Anki). Значение около 90% — обычная точка отсчёта. Чем выше, тем больше повторений и меньше провалов; чем ниже, тем легче очередь и тем больше забытых слов.

Начиная с Anki 23.10 в программе есть оба алгоритма, и в её FAQ сказано, что с FSRS для того же уровня удержания нужно меньше повторений (FAQ Anki). Кроме того, FSRS можно оптимизировать по вашей собственной истории повторений, и чем больше повторений накоплено, тем лучше это работает.

Какой алгоритм точнее: FSRS, SM-2 или Лейтнер?

У FSRS самые убедительные данные, SM-2 в середине, а система Лейтнера проще всех, но меньше всех подстраивается. Самое цитируемое сравнение — открытый бенчмарк алгоритмов интервальных повторений, построенный на тысячах реальных коллекций Anki. По его данным, FSRS предсказывает, вспомните ли вы карточку, лучше SM-2 для подавляющего большинства коллекций.

Две честные оговорки. Во-первых, бенчмарк ведёт сообщество FSRS, так что это не независимое испытание. Во-вторых, SM-2 никогда не создавался, чтобы выдавать вероятность вспоминания, поэтому бенчмарку приходится добавлять к нему формулы, прежде чем сравнивать. К тому же точность прогноза — не то же самое, что «вы выучите больше»: бенчмарк измеряет, насколько хорошо модель предсказывает вспоминание, а не языковые результаты.

ЛейтнерSM-2FSRS
Год1972 (книга)1987–19902022 (научная статья)
Подстраивается под каждую карточкуНет (по коробке)Да (коэффициент лёгкости)Да (сложность и стабильность)
Можно выбрать целевое удержаниеНетНетДа
Усилия на настройкуОчень малыеМалыеСредние
Легко предсказать свою нагрузкуДаВ некоторой мереХуже

Как планирует слова Radicard?

Radicard сознательно выбирает простой конец этого спектра. Он использует систему Лейтнера с семью коробками и повторениями через 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней, так что никаких настроек трогать не нужно. Слова берутся из фотографий: вы снимаете меню, вывеску или страницу книги, ИИ Gemini выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR, они сохраняются на устройстве и автоматически встают в расписание. Повторять можно офлайн. Как работают коробки, видно в разделе о системе Лейтнера на главной странице.

Ограничения у него те же, что у Лейтнера: все слова в коробке делят один промежуток, поэтому приложение не подстраивается под каждую карточку так, как FSRS. Если вам нужен такой уровень контроля и вы готовы вести колоду сами, Anki с FSRS — инструмент сильнее; все компромиссы разобраны в сравнении Anki, Quizlet и Radicard.

Какой алгоритм выбрать для изучения слов?

Выбирайте планировщик, который вы действительно будете открывать каждый день. Для большинства учеников уровня A2–B2 качество карточек и ежедневная привычка важнее математики. Ориентируйтесь на такое правило:

  • Вы новичок или не любите настройки: система Лейтнера в приложении, которое ведёт коробки за вас.
  • Вы пользуетесь Anki и у вас несколько сотен карточек или больше: включите FSRS, держите желаемое удержание около 90% и меняйте его, только если очередь кажется слишком тяжёлой или слишком много слов ускользает.
  • Вас уже устраивает SM-2: переходить не обязательно. Работающая рутина лучше, чем более совершенный алгоритм, который вы бросите.

Каким бы вы ни пользовались, слабая карточка останется слабой. Как делать карточки, которые запоминаются, читайте в статье о приёмах запоминания слов.

Что делать дальше

  1. Выясните, каким планировщиком вы пользуетесь: в Anki откройте параметры колоды и найдите переключатель FSRS; в другом приложении ищите «коробки» или «интервалы».
  2. Если вы работаете в Anki, две недели протестируйте FSRS на одной колоде с желаемым удержанием 90% и сравните число повторений в день.
  3. Если вы используете систему Лейтнера, следите, чтобы промежутки росли (1, 2, 4, 8 дней и больше), а карточки с ошибками возвращайте в коробку 1.
  4. Ограничьте новые карточки 10–20 в день, чтобы очередь повторений оставалась посильной.
  5. Через месяц оценивайте по двум цифрам: сколько повторений вы делаете в день и сколько слов всё ещё помните.

Частые вопросы

FSRS лучше, чем SM-2?

По имеющимся данным, да: и по точности прогноза, и по нагрузке. В FAQ Anki сказано, что FSRS требует меньше повторений, чем стандартный алгоритм, для того же уровня удержания, а открытый бенчмарк показывает, что FSRS предсказывает вспоминание лучше SM-2 для большинства коллекций. Правда, бенчмарк ведёт сообщество FSRS, так что к размеру разрыва стоит относиться с осторожностью.

Система Лейтнера — это алгоритм интервальных повторений?

Да, причём самый простой. Карточки лежат в коробках, правильный ответ переносит карточку в коробку, которую проверяют реже, а ошибка возвращает её в коробку 1. Промежутки для каждой коробки фиксированы, поэтому система не подстраивается под отдельные карточки так, как это делают SM-2 или FSRS.

Что такое желаемое удержание в FSRS в Anki?

Желаемое удержание — это доля карточек, которые вы хотите всё ещё помнить к моменту повторения. Обычно начинают с 90%. Если его повысить, повторений в день станет больше; если понизить, повторений будет меньше, но забытых карточек больше.

Нужно ли новичку думать о выборе алгоритма?

Нет. Любой из трёх лучше зубрёжки, а регулярные ежедневные повторения важнее планировщика. Выберите инструмент, который будете открывать каждый день, и возвращайтесь к вопросу об алгоритме, только когда вас начнёт тяготить очередь повторений или слишком частое забывание.