Обновления продукта
Смешные подсказки для запоминания слов: что говорит наука
Поможет ли шутка вспомнить забытое слово? Что говорят исследования о попытках вспомнить и юморе и чем станут смешные ИИ-подсказки Radicard в версии 2.0.0.
Автор: iranimij Опубликовано 6 мин чтения
Небольшая смешная подсказка может помочь вспомнить забытое слово, если сначала вы сами пытаетесь его вспомнить. Об этом говорят и исследования неудачных попыток вспомнить, и исследования юмора, хотя шутки на карточках со словами напрямую никто не проверял. В этой статье разберём доказательства, их границы и то, как смешные ИИ-подсказки Radicard будут их использовать в следующем обновлении приложения.
Почему попытка вспомнить слово помогает его выучить?
Попытка вспомнить ответ до того, как вы его увидели, улучшает дальнейшее обучение, даже если вы ошиблись. Психологи называют это эффектом предварительного тестирования. Это одна из форм практики воспроизведения из памяти: информацию достают из памяти, а не перечитывают.
Kornell, Hays и Bjork (2009) проверили это в шести экспериментах. В нескольких из них студенты видели слово-подсказку, например «whale» (кит), и пытались угадать связанное слово до появления ответа. Большинство догадок были неверными. Тем не менее неудачная догадка с последующим верным ответом давала лучшую память, чем простое изучение пары за то же время (Kornell et al., 2009).
Для карточек вывод простой: мучительные поиски слова не потерянное время, а часть обучения. Поэтому хорошие приложения просят вас вспомнить, прежде чем показать ответ.
Что лучше: подсказка или ответ?
Подсказка лучше ответа, когда она не даёт вам бросить попытки. Если вы переворачиваете карточку, как только почувствовали, что застряли, вы пропускаете усилие, которое и делает основную работу. Небольшая подсказка позволяет продолжить поиски и даёт памяти, за что зацепиться.
Одна оговорка: в экспериментах 2009 года проверялись догадки с последующим ответом, а не подсказки. Подсказка, которая намекает на значение, сохраняет то же усилие «сначала попробуй сам», но это вывод из исследования, а не проверенный результат для подсказок.
Больше доказательств в нашем руководстве о практике воспроизведения и интервальных повторениях для слов.
Помогает ли юмор запоминать слова?
В лабораторных исследованиях смешной материал запоминался лучше обычного, но с важными условиями. Это называют эффектом юмора.
Schmidt (1994) сравнивал смешные предложения с их несмешными версиями. Смешные предложения люди вспоминали лучше и в тесте на свободное воспроизведение, и в тесте с подсказкой. Эффект сохранялся, даже если людей предупреждали, что сейчас будет смешное предложение, но был слабее, если они не стремились выучить материал, и проявлялся только тогда, когда смешные и обычные примеры были перемешаны в одном занятии (Schmidt, 1994).
Schmidt (2002) нашёл ту же закономерность на карикатурах. Оригинальные смешные карикатуры запоминались лучше обычных или странных версий внутри одного человека, но не тогда, когда разные группы видели только один вид. Он объяснил это эффектом контраста, при котором и вспоминание тоже отдаёт предпочтение смешному (Schmidt, 2002).
Summerfelt, Lippman и Hyman (2010) использовали шутки типа «тук-тук» с каламбуром и без. Юмор с каламбуром улучшал вспоминание и узнавание после непреднамеренного запоминания, а их эксперименты показывают, что ограничения каламбура, когда к развязке подходят только определённые слова, могут объяснять часть эффекта (Summerfelt et al., 2010).
Что это значит для вас: шутка, тесно связанная со значением слова, оставляет памяти узкую тропинку, по которой можно пройти.
Когда юмор не помогает?
Юмор помогает меньше, когда отвлекает от слова, когда смешно всё подряд или когда вы невнимательны. Для тех, кто учит язык, важны три ограничения:
- Важен контраст. Эффект находили, когда смешные и обычные примеры были перемешаны. Если шутка есть на каждой карточке, преимущество от того, что карточка выделяется, может уменьшиться.
- Важно внимание. Без намерения учиться эффект был слабее, так что шутка, которую вы пробежали глазами не вникая, мало что даст.
- Важна связь со словом. Шутка, не связанная со словом, только отвлекает. Исследование каламбуров указывает на шутки, которые сужают круг возможных ответов.
Всё это выводы из коротких лабораторных занятий с предложениями, карикатурами и шутками. Ни в одном не участвовал изучающий язык, который неделями учит колоду слов, и ни в одном не использовались шутки, написанные ИИ.
Как будут работать смешные ИИ-подсказки в Radicard?
Смешные ИИ-подсказки появятся в следующем обновлении Radicard (версия 2.0.0), в App Store и Google Play их пока нет. Функция построена на двух идеях выше: сначала попробуй сам, потом получи небольшую подсказку.
Вот как это будет работать, пока вы учите карточку:
- Вы не можете вспомнить слово и нажимаете на лампочку на лицевой стороне карточки.
- Появляется облачко с короткой шуткой на вашем родном языке. Она намекает на значение, но не выдаёт ответ.
- Вы используете её, чтобы продолжить поиски, а затем переворачиваете карточку.
- Повторное нажатие на лампочку скрывает подсказку.
Для испанского слова gracias («спасибо») подсказка может звучать так: «Я понял, что болезненно вежлив, когда банкомат выдал мне деньги, а я выпалил экрану это слово».
Подсказка сохраняется вместе со словом, поэтому открывать её снова можно бесплатно. Если шутка не зашла, кнопка «Другая подсказка» создаст новую. В бесплатном плане будет 5 новых подсказок в день, а в Premium они будут без ограничений.
Сам Radicard — приложение для изучения слов: вы фотографируете любой текст, например уличную вывеску или меню кафе, а ИИ Google Gemini выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR (A1–C2, европейская шкала владения языком). Слова сохраняются на вашем устройстве и повторяются по системе Лейтнера: семь коробок с интервалами 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней. Посмотрите, как это работает, или откройте веб-версию.
Чего смешные подсказки не делают?
Подсказка помогает вспомнить слово, но не учит ему с нуля. Стоит трезво оценивать четыре вещи:
- Это подсказка, а не урок. Она указывает на значение, с которым вы уже встречались. Она не заменяет встречу со словом в живом тексте.
- Для слов это не доказано. Исследования выше посвящены предложениям, карикатурам, шуткам и угадыванию, а не ИИ-подсказкам на карточках.
- Шутки могут не сработать. Шутка может показаться несмешной или не связаться со словом. Попросите другую или пропустите.
- Злоупотребление вредит. Если нажимать на лампочку на каждой карточке, вы пропустите попытку вспомнить, которая и делает подсказки полезными.
Обратные карточки, интервальные повторения и дневные лимиты по-прежнему важны. Читайте про обратные карточки и о том, сколько новых карточек в день учить.
Как использовать подсказки, чтобы запомнить больше слов?
Несколько секунд пытайтесь вспомнить, возьмите одну подсказку, снова попробуйте и только потом открывайте ответ. Работает именно такой порядок. Простая схема:
- Прочитайте лицевую сторону карточки и 5–10 секунд пытайтесь вспомнить значение.
- Если ничего не приходит, попросите одну подсказку, а не три.
- Назовите ответ вслух, прежде чем перевернуть карточку.
- Если без подсказки не обошлось, считайте слово «под наблюдением» и ждите, что к нему скоро придётся вернуться.
- Оставьте подсказки для слов, которые всё время ускользают, и не используйте их на каждой карточке.
Что делать дальше?
Начните вырабатывать привычку «сначала попробуй сам» уже сегодня, с приложением или без него. Пять шагов:
- Когда в следующий раз забудете слово, подождите 10 секунд, прежде чем смотреть ответ.
- Придумайте короткое смешное предложение или шутку, которая намекает на значение, на вашем родном языке.
- На следующий день проверьте карточку, не заглядывая в свою шутку.
- Оставляйте шутки для слов, которые ускользают, чтобы они оставались контрастом.
- Узнайте больше о том, как запоминать слова, и следите за версией 2.0.0 Radicard, если хотите получить смешные подсказки прямо в приложении.
Частые вопросы
Помогает ли юмор запоминать слова?
Что лучше, когда забыл слово: посмотреть подсказку или сразу ответ?
Что такое смешные ИИ-подсказки в Radicard?
Сколько смешных ИИ-подсказок будет в бесплатном плане?
Читайте также
Обновления продукта
Как учить слова по фото: слова для всего, что вы видите
Можно ли выучить слова по фотографии? Что говорят исследования о картинках и лексике и как Radicard теперь находит слова на фото, где нет вообще никакого текста.
5 мин чтения
Карточки
Обратные карточки: стоит ли учить слова в обе стороны?
Нужны ли обратные карточки для слов? Что говорят исследования о проверке слов с иностранного языка и с родного, и простое правило, с чего начать.
6 мин чтения
Методы обучения
Sentence mining: учим слова из реальных предложений
Sentence mining — это сбор новых слов вместе с реальными предложениями, где вы их встретили. Что говорят исследования, как делать карточки и простая схема.
6 мин чтения