Перейти к содержимому

Наука о памяти

Как запоминать иностранные слова: 9 научно обоснованных техник

Как запоминать иностранные слова надолго: 9 техник из исследований памяти, от самопроверки и интервалов до сна, с примерами, которые можно опробовать сегодня.

Автор: iranimij Опубликовано Обновлено 7 мин чтения

Чтобы запоминать иностранные слова, проверяйте себя на каждом слове вместо того, чтобы его перечитывать, распределяйте повторения на дни и недели и делайте каждое слово личным с помощью предложения или образа. За этими тремя привычками стоят десятилетия исследований памяти. Остальные шесть техник ниже делают их ещё сильнее.

В этом руководстве — что представляет собой каждая техника, что говорят данные и как применить её к реальному списку слов. Там, где доказательств мало, мы так и скажем.

Почему мы так быстро забываем новые слова?

Мы быстро забываем новые слова, потому что память настроена на то, чем мы пользуемся, а слово, встреченное один раз, кажется мозгу неважным. Прочитать слово и кивнуть — это ощущается как учёба, но оставляет слабый след, который стирается за несколько дней.

Решение не в том, чтобы стараться сильнее. Нужно учиться так, чтобы мозгу приходилось немного потрудиться. Исследователи называют это «желательными трудностями» (desirable difficulties): заниматься чуть тяжелее, зато память держится дольше. В известном обзоре десяти популярных техник учёбы Dunlosky и коллеги назвали самыми полезными практическое тестирование и распределённую практику (Dunlosky et al., 2013). Первые две техники ниже — именно они.

1. Как самопроверка помогает запоминать иностранные слова?

Попытка вспомнить слово по памяти укрепляет его гораздо сильнее, чем ещё один взгляд на него. Это эффект тестирования.

В классическом эксперименте студенты учили 40 пар слов суахили–английский. Через неделю те, кто продолжал проверять себя на каждой паре, вспомнили около 80% из них. Те, кто перестал проверять себя на парах, на которые уже один раз ответил правильно, вспомнили лишь около 35% (Karpicke & Roediger, 2008).

Как применять: закройте перевод и произнесите ответ вслух, прежде чем проверить. Карточки делают это за вас. Закройте конспект и запишите слова, которые помните, прежде чем заглянуть в список.

2. Почему интервальные повторения лучше зубрёжки?

Несколько повторений слова в течение дней и недель эффективнее того же числа повторений за один присест. Это эффект интервалов (spacing effect).

Когда студенты учили слова по карточкам, распределённые повторения победили сплошные у 90% участников. При этом после первого занятия 72% из них были уверены, что лучше сработала зубрёжка (Kornell, 2009). Обзор 317 экспериментов также показал: чем дольше нужно помнить, тем больше должен быть оптимальный промежуток между повторениями (Cepeda et al., 2006).

Как применять: повторите новое слово на следующий день, затем примерно через три дня, неделю, две недели и месяц. Простая система с коробками, система Лейтнера, делает это автоматически: карточки, на которые вы ответили правильно, переходят в коробку с более длинным интервалом, а те, на которых вы ошиблись, возвращаются в первую. В нашем сравнении приложений для запоминания слов видно, какие приложения планируют это за вас.

3. Как использовать эффект генерации?

Слова, которые вы произвели сами, запоминаются лучше, чем слова, которые вы только прочитали. В 1978 году Slamecka и Graf обнаружили, что люди лучше запоминали слова, которые генерировали сами, например дополняя подсказку вроде «противоположность слова „горячий“: х_______», чем те же слова, которые просто читали (Slamecka & Graf, 1978). Это явление называют эффектом генерации.

Как применять: не переписывайте готовый перевод. Сначала догадайтесь. Прежде чем перевернуть карточку с испанским ventana, выдвиньте догадку (вспомните «вентиляцию» — отверстие в стене), а затем проверьте: окно. Даже ошибочная догадка, за которой следует правильный ответ, помогает запомнить.

4. Почему слова лучше учить в контексте?

Слово, привязанное к предложению, даёт памяти больше зацепок, чем слово само по себе. Идея восходит к концепции уровней обработки (levels of processing): чем больше вы думаете о значении, тем лучше слово закрепляется, по сравнению с тем, когда вы замечаете только, как оно выглядит или звучит.

Как применять: сохраняйте каждое новое слово вместе с предложением, в котором его встретили. Если на табло в поезде вы прочитали Die nächste Haltestelle ist Hauptbahnhof («Следующая остановка — Центральный вокзал»), запишите на карточку всё предложение, а не только Haltestelle = «остановка».

5. Что такое метод ключевых слов?

Метод ключевых слов связывает иностранное слово с похожим по звучанию словом родного языка, а затем соединяет их ярким образом. Atkinson и Raugh проверили его в Стэнфорде на студентах, изучавших русские слова, и сообщили, что метод помог им усвоить лексику (Atkinson & Raugh, 1975).

Пример: английское pillow («подушка») звучит похоже на «пила». Представьте пилу, которая распиливает подушку, и перья, летящие во все стороны. Когда вы увидите pillow, вспомните «пилу», а за ней всплывёт и картинка с подушкой.

Будьте реалистичны насчёт ограничений метода. В обзоре Dunlosky мнемотехника ключевых слов получила оценку «ограниченной полезности» по сравнению с тестированием и интервалами, отчасти потому, что лучше всего она работает для конкретных слов и требует усилий на подготовку. Используйте её как усилитель для слов, которые никак не запоминаются, и всё равно повторяйте их по расписанию.

6. Как изображения помогают запоминать слова?

Картинка открывает слову второй путь в память. Для конкретных существительных, таких как хлеб, ключ или зонт, представьте сам предмет или посмотрите на его фото, а не только читайте перевод.

Как применять: для абстрактных слов (свобода, однако) тоже подойдёт картинка со сценой или жестом. Фото, сделанное вами, лучше стокового, потому что вы помните, где и когда его сняли.

7. Стоит ли перемешивать слова во время занятий?

Смешивание разных элементов в одном занятии может помочь замечать различия, но данных именно по словарному запасу мало, так что считайте это лёгким советом. В исследовании с картинами учащиеся, которым показывали работы разных художников вперемешку, лучше распознавали стиль новых картин, чем те, кто смотрел все работы одного художника подряд, хотя большинство считали, что лучше блочный порядок (Kornell & Bjork, 2008). В этом исследовании использовалась живопись, а не слова.

Как применять: перемешивайте карточки, а не учите по одной теме за раз, и ставьте рядом похожие слова (английское magazine — это «журнал», а не «магазин»; accurate — «точный», а не «аккуратный»). Когда похожие слова стоят рядом, вы замечаете, чем они отличаются.

8. Помогает ли сон запоминать новые слова?

Да. Сон вскоре после занятий помогает мозгу удержать выученное. В исследовании со старшеклассниками, учившими слова, они вспоминались лучше, когда сон наступал в течение нескольких часов после учёбы, чем когда он откладывался, а недосыпание ухудшало вспоминание даже после ночи восстановительного сна (Gais, Lucas & Born, 2006).

Как применять: устраивайте короткое повторение вечером, перед сном, и избегайте ночной зубрёжки в ущерб сну. Исследование небольшое и не новое, поэтому считайте это полезной привычкой, а не гарантией.

9. Как лучше всего сохранить уже выученные слова?

Продолжайте повторять слова, которые, как вам кажется, вы знаете, со всё большими промежутками. Главной ошибкой в исследовании Karpicke и Roediger было прекращать практику после одного правильного ответа: это снижало долю вспомненного через неделю примерно с 80% до 35%.

Как применять: слово не «выучено» после одного правильного ответа. Пусть оно вернётся ещё несколько раз. Расписание Лейтнера с промежутками до нескольких месяцев делает это, не требуя от вас об этом думать.

Откуда брать слова, которые лучше всего учить?

Легче всего запоминаются слова, которые вы действительно встречаете. У слова, которое нужно вам сегодня (в меню, на вывеске, на странице, которую вы читаете), уже есть значение, место и связанная с ним эмоция. Это контекст, образ и личная значимость в одном.

Именно для этого мы создали Radicard. Вы фотографируете фрагмент текста, ИИ Gemini выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR, а затем слова попадают в расписание коробок Лейтнера (повторения через 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней). Приложение работает с 12 языками, и всё, кроме сканирования нового фото, доступно офлайн. Бесплатный план даёт 5 сканирований в день, а приложение есть в App Store для iPhone и iPad и в Google Play, а также в любом браузере в веб-версии. Подойдёт любой инструмент, который делает то же самое. Главное, чтобы слова брались из вашей жизни и возвращались по расписанию.

Что делать дальше

  1. Выберите 10 слов, которые нужны вам на этой неделе: из урока, с вывески или со страницы, которую вы читаете.
  2. Запишите каждое с коротким предложением, а для трёх самых трудных добавьте картинку или образ по методу ключевых слов.
  3. Проверьте себя вслух завтра, затем через три дня, неделю и две недели.
  4. Держите каждое слово в обороте, пока оно не вернётся с правильным ответом хотя бы четыре-пять раз.
  5. Последнее повторение делайте вечером, а потом как следует выспитесь.

Частые вопросы

Как быстрее всего запомнить новые слова?

Проверяйте себя на каждом слове вместо того, чтобы перечитывать его, и возвращайтесь к нему через день, затем через несколько дней, затем через неделю или позже. В исследовании с карточками для изучения слов распределённые повторения победили зубрёжку у 90% участников, хотя большинство из них считали, что зубрёжка сработала лучше.

Сколько раз нужно увидеть слово, чтобы его запомнить?

Волшебного числа нет: всё зависит от слова и от того, как вы его учите. Гораздо важнее, как вы повторяете: вспоминать слово по памяти с растущими интервалами намного эффективнее, чем много раз подряд на него смотреть.

Работают ли мнемотехники для запоминания слов?

Могут. Метод ключевых слов, который связывает иностранное слово с похожим по звучанию словом родного языка через мысленный образ, проверяли на русской лексике в 1970-х годах, и он помогал учащимся. Крупный обзор техник обучения оценил его общую полезность ниже, чем у практического тестирования и распределённой практики, поэтому применяйте его для упрямых слов и сочетайте с повторениями.

Когда лучше учить слова: утром или вечером?

Исследования не указывают на одно лучшее время суток. В исследовании со старшеклассниками слова вспоминались лучше, когда сон следовал за учёбой в течение нескольких часов, так что вечернее повторение — хорошая привычка, если вы повторяете слова и в следующие дни.