Перейти к содержимому

Словарный запас

Меню на итальянском: как читать и заказывать в Италии

Меню на итальянском без труда: пять блюд обеда, coperto, слова для воды и вина, а также фразы, чтобы сделать заказ и попросить счёт, как это делают местные.

Автор: iranimij Опубликовано 6 мин чтения

Чтобы прочитать итальянское меню, выучите порядок блюд: antipasto, primo, secondo, contorno и dolce. Когда вы это знаете, большая часть страницы встаёт на свои места, и заказать можно короткой фразой вроде «Per primo, gli spaghetti alle vongole, per favore.» (На первое — спагетти с моллюсками, пожалуйста.)

В этом руководстве собрано меню на итальянском в том виде, в каком вы его реально встретите: структура, дополнительные слова в счёте, вода и вино, а также фразы, с которыми еда появляется на вашем столе.

Как устроено меню на итальянском?

Итальянское меню делится на блюда, которые перечислены в том порядке, в каком их едят. Эта структура хорошо описана (Wikipedia), и выучить её стоит в первую очередь, потому что она подсказывает, где что искать.

По-итальянскиЗначениеЧто обычно входит
antipastoЗакуска (буквально «перед едой»)Мясные нарезки, сыры, маринованные овощи
primoПервое блюдоПаста, ризотто или суп
secondoВторое блюдоМясо или рыба
contornoГарнирОбычно овощи
dolceДесертТирамису, панна-котта, джелато

Primo — обычно паста, рис или суп, а secondo — главное блюдо, чаще всего мясо или рыба (Wiktionary). Contorno — гарнир, часто овощной: иногда его подают на одной тарелке со secondo, а иногда отдельной маленькой тарелочкой. Меню везде разные, так что считайте таблицу картой, а не правилом.

Нужно ли заказывать все блюда?

Нет, большинство людей заказывают два-три блюда. Полный обед из пяти блюд — это торжественный воскресный обед или праздник, а не обычный будний ужин. Часто встречаются сочетания antipasto плюс primo или primo плюс secondo. В некоторых ресторанах есть также menù turistico или menù del giorno — комплексное меню по фиксированной цене.

Объяснить, сколько вы хотите, можно несколькими простыми фразами:

  • Solo un primo, grazie. (Только первое, спасибо.)
  • Per cominciare, l’antipasto della casa. (Для начала — фирменную закуску.)
  • Come contorno, le patate al forno. (На гарнир — запечённый картофель.)
  • Niente dolce per me. (Мне без десерта.)

Какие слова в меню встречаются снова и снова?

Небольшой набор слов о способах приготовления и ингредиентах повторяется почти в каждом меню. Если вы их узнаёте, то сможете понять и блюда, которых никогда не видели:

  • al forno (запечённый), alla griglia (на гриле), fritto (жареный во фритюре), in umido (тушёный)
  • al sugo (с томатным соусом), in bianco (простой, без соуса), al burro (со сливочным маслом)
  • fatto in casa / della casa (домашний / фирменный)
  • del giorno (дня), stagionale (сезонный)
  • piccante (острый), senza glutine (без глютена), vegetariano (вегетарианский)

Названия паст часто строятся на предлоге: spaghetti alle vongole (с моллюсками), penne all’arrabbiata (в остром томатном соусе), tagliatelle al ragù (с мясным соусом). Короткое слово al, alla, alle или ai значит «с» или «в стиле», и если его заметить, легко отделить форму пасты от соуса.

Что такое coperto в итальянском счёте?

Coperto — плата с человека за сервировку стола, а не чаевые. Считается, что она покрывает приборы, бокалы, скатерть и салфетки (Altroconsumo). Единого национального правила на этот счёт нет, а руководства для потребителей советуют, чтобы сумма была чётко указана в меню или названа до заказа.

Один регион — исключение. Статья 16 закона региона Лацио № 21/2006 прямо запрещает брать coperto, но допускает отдельную строку servizio (обслуживание) (Gambero Rosso, текст закона), хотя в некоторых местах в Риме и окрестностях эта строка всё равно встречается. Если счёт вас удивил, покажите на меню и вежливо спросите: «Cos’è questo coperto?» (Что это за coperto?).

Перед тем как сесть, поищите в нижней части меню эти слова:

  • coperto (плата за «посадку» с человека)
  • servizio (плата за обслуживание, если она указана)
  • pane (хлеб)
  • acqua (вода в бутылках, обычно платная)

Чем может помочь Radicard?

Если хотите выучить слова из меню по настоящему меню, сфотографируйте его. Radicard — приложение, которое я сделал именно для такого момента: вы фотографируете любой текст, например меню траттории или доску у входа в кафе, а ИИ Google Gemini выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR (от A1 до C2) и даёт переводы. Слова сохраняются на вашем устройстве и повторяются по системе Лейтнера: семь коробок с интервалами 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней.

Всё, кроме сканирования нового фото, работает офлайн. Бесплатный план включает 5 сканирований в день, а Radicard есть в App Store, в Google Play и в виде веб-версии. О том, как устроено приложение, читайте в разделе как это работает. Подойдут и обычная тетрадь с камерой телефона: главное, чтобы слова были из настоящего меню.

Как заказать воду, вино и кофе по-итальянски?

Начните с вопроса о воде: итальянские официанты обычно задают его первым. Ответ — naturale (без газа) или frizzante (с газом). Воду в бутылках обычно подают за отдельную плату, а водопроводную можно попросить так: acqua del rubinetto (The Local Italy).

  • Una bottiglia d’acqua naturale, per favore. (Бутылку негазированной воды, пожалуйста.)
  • Un quarto di vino rosso della casa. (Четверть литра фирменного красного.)
  • Un bicchiere di bianco. (Бокал белого.)
  • Una birra alla spina. (Бокал разливного пива.)
  • Un caffè. (В Италии так называют маленький эспрессо.)

Про напитки в кафе на другом языке читайте в нашей статье как заказать кофе по-испански: там та же схема — слово-напиток, небольшое уточнение, per favore.

Как попросить счёт и расплатиться?

Когда будете готовы, скажите «Il conto, per favore». В Италии официанты обычно ждут, пока вы сами попросите, так что подать знак насчёт счёта — это нормально и не невежливо (The Local Italy).

  • Il conto, per favore. (Счёт, пожалуйста.)
  • Possiamo dividere il conto? (Можно разделить счёт?)
  • Posso pagare con la carta? (Можно заплатить картой?)
  • Tenga il resto. (Сдачу оставьте себе.)
  • È incluso il servizio? (Обслуживание включено?)

Потренируйте и числа вслух. Цены произносят так: dieci euro e cinquanta (10,50), и у стойки вы будете слышать это часто.

Как сделать так, чтобы эти слова запоминались?

Учите их по настоящему меню, а потом проверяйте себя по расписанию с интервалами. Вспоминание слова из памяти работает лучше, чем перечитывание, а повторения с интервалами лучше зубрёжки; доказательства разобраны в наших статьях как запоминать иностранные слова и интервальные повторения или зубрёжка.

Хорошая карточка на эту тему: на лицевой стороне ситуация («вам нужна вода без газа»), на обратной — фраза (acqua naturale, per favore). Так вы отрабатываете сам момент, а не только слово. Сделайте по одной карточке на каждое название блюда и на каждую фразу про счёт — и полный набор уместится меньше чем в двадцать карточек.

Что делать дальше

  1. Выпишите пять названий блюд (antipasto, primo, secondo, contorno, dolce) и произнесите каждое вслух.
  2. Найдите итальянское меню в интернете и обведите десять незнакомых слов.
  3. Сделайте карточки-ситуации: заказать воду, спросить про coperto и попросить счёт.
  4. Повторяйте на 1-й, 2-й и 4-й день, затем увеличивайте интервалы.
  5. При первой возможности закажите что-нибудь по-итальянски, пусть даже в ролевой игре на занятии, и запишите одно слово, которое вы упустили.

Частые вопросы

Из каких блюд состоит итальянское меню?

Традиционное меню идёт так: antipasto (закуска), primo (первое блюдо, обычно паста, рис или суп), secondo (второе, обычно мясо или рыба), contorno (гарнир, обычно овощи) и dolce (десерт). Большинство людей заказывают только два-три из них.

Что значит coperto в итальянском счёте?

Coperto — плата с человека за сервировку стола: приборы, хлеб и обслуживание за столом. Это не чаевые. По итальянским руководствам для потребителей, она должна быть чётко указана в меню, а в регионе Лацио закон прямо её запрещает, хотя во многих местах она всё равно встречается.

Нужно ли в Италии заказывать все блюда?

Нет. Многие путеводители отмечают, что обычно заказывают два блюда, например primo и secondo или antipasto и primo. Полная последовательность из пяти блюд больше подходит для долгого воскресного обеда или особого случая.

Как попросить негазированную или газированную воду по-итальянски?

Скажите acqua naturale, если вода без газа, или acqua frizzante, если с газом. Официанты часто спрашивают об этом, пока вы ещё не успели сесть. Воду в бутылках обычно подают за отдельную плату, а водопроводную можно вежливо попросить: acqua del rubinetto.

Как попросить счёт по-итальянски?

Скажите Il conto, per favore. В Италии официанты обычно ждут, пока вы сами попросите счёт, поэтому поднять руку и сказать это — нормально и не невежливо.