Перейти к содержимому

Карточки

Сколько новых карточек в день учить: реалистичный лимит

Сколько новых карточек в день добавлять? Простая таблица нагрузки повторений, исследования интервальных повторений и правило выбора: 5, 10 или 20 карточек.

Автор: iranimij Опубликовано 6 мин чтения

Для большинства учащихся лучший ответ на вопрос «сколько новых карточек в день?» — 10: этого хватает, чтобы набирать около 300 слов в месяц, а повторения остаются посильными. В загруженные недели берите 5, а 20 — только если есть время повторить всё, что эти карточки породят.

Ваш день определяет не то, сколько карточек вы добавляете, а то, сколько повторений к вам возвращается. В этой статье вы узнаете, как оценить эту гору повторений, что говорят исследования об интервальных карточках и как выбрать свой лимит.

Сколько новых карточек в день подходит именно вам?

Начните с 10 новых карточек в день: сначала повторения, потом новые. Дальше корректируйте. Если вы проходите все повторения за имеющееся время, добавьте 5. Если гора повторений растёт неделю подряд, уберите 5.

Короткая шпаргалка по трём распространённым настройкам:

Новых карточек в деньНовых слов в месяцКому подходит
5около 150Загруженные недели, второй язык параллельно с работой, возвращение к привычке
10около 300Вариант по умолчанию для взрослых, у которых есть 15–20 минут в день
20около 600Интенсивная учёба по 30+ минут в день и продуманный план повторений

Это ориентиры для планирования, а не результаты исследований. Ни одно исследование не нашло единого лучшего числа новых карточек, потому что подходящий лимит зависит от вашего времени, ваших карточек и вашего языка.

Почему повторения важнее новых карточек?

Каждая новая карточка — это обещание повторить её ещё несколько раз. Интервальные повторения, то есть повторение материала через всё более длинные промежутки, показывают вам карточку снова как раз перед тем, как вы её забудете. Поэтому одна новая карточка сегодня превращается в горсть повторений, растянутых на ближайшие недели и месяцы.

В руководстве Anki это выражено числом: если вы регулярно учите 20 новых карточек в день, можно ожидать около 200 повторений в день (Anki Manual). Это ориентир для собственного планировщика Anki, и он меняется в зависимости от того, как часто вы ошибаетесь.

Эффект можно увидеть самому на простой модели. Возьмите расписание Лейтнера из семи коробок с интервалами 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней и допустите, что вы отвечаете на каждую карточку верно. Тогда карточка повторяется на 1, 3, 7, 15, 31, 62 и 182-й день: семь повторений примерно за полгода. Значит, когда система заполнится, дневная нагрузка составит примерно число новых карточек, умноженное на семь.

Новых карточек в деньПовторений в день через ~6 месяцев (упрощённая модель)Время при ~8 секундах на повторение
5около 35около 5 минут
10около 70около 9 минут
20около 140около 19 минут
40около 280около 37 минут

Это мой собственный расчёт на упрощённой модели, а не измерение. В настоящих колодах бывают ошибки, которые отправляют карточку ближе к началу и добавляют повторений, а 8 секунд — допущение, которое стоит заменить своим темпом. Важна сама закономерность: если удвоить число новых карточек в день, вдвое вырастет и число повторений, а счёт приходит через несколько недель, когда первый энтузиазм уже угас.

Что говорят исследования об интервальных карточках?

Исследования подтверждают, что карточки полезно повторять по растянутому расписанию и проверять себя, но идеального числа карточек не называют. Две находки объясняют, почему ежедневная привычка важнее ежедневной нормы.

Нейт Корнелл предлагал участникам учить пары слов либо из одной большой стопки, где повторения каждой карточки разнесены дальше, либо из четырёх маленьких стопок, которые проходят одну за другой. Растянутые интервалы оказались эффективнее для 90% участников, однако после первого сеанса 72% считали, что лучше сработала зубрёжка (Kornell, 2009). Растянутые повторения даются тяжелее, поэтому судить о своей колоде по ощущениям нельзя. Более широкие данные разобраны в статье интервальные повторения или зубрёжка.

Karpicke и Roediger предлагали студентам выучить 40 пар слов суахили и английского. Продолжающиеся проверки дали большой выигрыш в отложенном воспроизведении, а предсказания студентов о собственных результатах не коррелировали с реальными (Karpicke & Roediger, 2008). Более поздняя работа поставила под сомнение, насколько мало даёт повторное перечитывание, так что к точному размеру эффекта стоит относиться осторожно, но вспоминание по памяти остаётся одним из самых подтверждённых приёмов.

Вместе эти результаты указывают в одну сторону: помогает регулярный приход на повторения. Лимит, при котором вы проходите все повторения, лучше большего, который вы бросите.

Как выбрать свой лимит?

Считайте от времени, которое у вас есть, а не от слов, которые вы хотите выучить. Действуйте так:

  1. Решите, сколько минут в день вы можете защитить даже в плохой день. Скажем, 15.
  2. Засеките время на 20 повторениях, чтобы узнать свои секунды на карточку.
  3. Разделите минуты на секунды, чтобы получить посильную нагрузку повторений: 15 минут при 8 секундах — это около 110 повторений.
  4. Разделите это число на 7, примерный множитель из таблицы выше. Получится около 15 новых карточек в день на пределе, поэтому выберите 10, чтобы оставить запас на ошибки и занятые дни.

Запас важен. Планируйте на день, когда вы болеете, в дороге или устали, потому что именно в такой день гора и растёт.

Ответ зависит и от самих карточек. Пётр Возняк, создатель SuperMemo, описывает принцип минимальной информации: делайте каждую карточку как можно проще, с коротким ответом (Wozniak, 1999). Карточка с одним словом и одним коротким примером повторяется за секунды, карточка с абзацем — за минуты. Чем проще карточки, тем больше их можно тянуть.

Какое место занимает Radicard?

Radicard по замыслу удерживает дневное число небольшим. Вы фотографируете любой текст, например меню кафе, вывеску или страницу книги, а ИИ Google Gemini выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR (A1–C2) и даёт переводы. CEFR — европейская шкала, оценивающая владение языком от A1 до C2. Одно сканирование попадает ровно в диапазон 5–15, рекомендованный выше.

Слова сохраняются на вашем устройстве и повторяются по системе Лейтнера: семь коробок с интервалами 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней. Лимит ставить и планировщик настраивать не нужно. Повторения работают офлайн; для сканирования нового фото нужен интернет, а бесплатный план включает 5 сканирований в день. Radicard собирает вашу колоду из сделанных вами фотографий, а не из готового курса. Посмотрите, как это работает, или попробуйте веб-версию в любом браузере; приложение есть и в App Store, и в Google Play.

Что делать, когда повторения копятся?

Приостановите новые карточки, продолжайте повторения и дайте горе уменьшиться. Повторения — та часть системы, которая защищает уже выученное. Новые карточки могут подождать.

  • Перестаньте добавлять новые карточки на три-пять дней или пока дневная гора не станет обычной.
  • Проходите повторения короткими сеансами, например по 10 минут дважды в день, вместо одного долгого аврала.
  • Уберите ненужные карточки. Если карточка про слово, которое вам не встречается, удалите её.
  • Не обнуляйте колоду. Если начать заново, пропадут интервалы, которые вы уже накопили.

Если вы сравниваете, как разные планировщики справляются с ошибками и накопившимися повторениями, прочитайте FSRS, SM-2 и Лейтнер: сравнение. А сама механика коробок объяснена в статье система Лейтнера: объяснение.

Должен ли лимит зависеть от вида слов?

Да: для трудного материала снижайте, для лёгкого повышайте. Трудные карточки стоят больше повторений и больше времени.

  • Кандзи, арабские корневые слова или длинные составные существительные: начните с 5–10, потому что каждая карточка занимает больше времени и чаще ошибочна. См. как учить кандзи с помощью интервальных повторений.
  • Родственные слова и заимствования: можно добавлять больше, ведь многие из них уже наполовину знакомы.
  • Слова из ваших фотографий или чтения: они обычно запоминаются лучше, потому что связаны с тем, что вы видели, и поэтому в нашем руководстве как запоминать иностранные слова рекомендуется личный контекст.

Что делать дальше

  1. Поставьте лимит новых карточек 10 в день (5, если неделя загруженная) и запишите его.
  2. Всегда сначала проходите повторения, потом добавляйте новые слова.
  3. Через две недели проверьте, проходили ли вы все повторения каждый день. Если да, добавьте 5 к лимиту. Если нет, уберите 5.
  4. Когда гора растёт, приостановите новые карточки на несколько дней, а не пропускайте повторения.
  5. Делайте на карточке одно слово и один короткий пример, чтобы повторения шли быстро. Выбрать приложение поможет сравнение в обзоре лучшие приложения с карточками для изучения языков.

Частые вопросы

Сколько новых карточек в день нужно учить?

Начните с 10 новых карточек в день и через две недели скорректируйте. Выбирайте 5, если со временем туго, и 20 — только если спокойно успеваете проходить следующие за ними повторения. Подходящее число — самое большое из тех, при которых вы каждый день проходите все повторения.

Сколько новых карточек в день стоит по умолчанию в Anki?

По умолчанию в Anki лимит — 20 новых карточек в день. В руководстве отмечено, что если регулярно учить 20 новых карточек в день, это даёт примерно 200 повторений в день, так что значение по умолчанию подходит тем, у кого много времени на учёбу, но не всем.

Что будет, если добавлять слишком много новых карточек?

Каждая новая карточка возвращается несколько раз в следующие недели, поэтому дневная гора повторений быстро растёт. Когда она становится слишком длинной, вы начинаете пропускать дни, а пропущенные дни делают её ещё длиннее. Приостановите новые карточки, пока повторения снова не станут посильными.

Что лучше: меньше карточек, но хорошо, или много и быстро?

Как правило, выигрывает меньшее число карточек, которые вы повторяете каждый день. Интервальные повторения работают, только если вы действительно приходите на повторения, поэтому небольшая колода, которую вы проходите ежедневно, лучше большой, брошенной через две недели.