Перейти к содержимому

Словарный запас

Как заказать кофе по-испански: слова и фразы для кафе

Как заказать кофе по-испански: нужные слова от café solo до cortado, фразы, чтобы попросить счёт и расплатиться, и чем различаются Испания и Латинская Америка.

Автор: iranimij Опубликовано 6 мин чтения

Чтобы заказать кофе по-испански, подойдите к стойке и скажите «Un café con leche, por favor» (кофе с молоком, пожалуйста). Если сказать только un café, в Испании вам обычно принесут маленький чёрный эспрессо. Нескольких названий напитков и четырёх-пяти вежливых фраз хватит, чтобы сделать заказ, попросить счёт и быть понятым.

В этом руководстве слова идут в том порядке, в котором они вам понадобятся: напитки, способы их изменить, просьба о счёте и то, как лексика различается в Испании и Латинской Америке.

Какие основные виды кофе есть в испанском?

Большинство заказов покрывают четыре напитка: café solo, cortado, café con leche и café americano. В испанских кафе небольшой и устойчивый набор слов, и путеводители сходятся в основном (Devour Tours, Mapping Spain).

По-испанскиЧто вы получитеБлижайший аналог
café soloКороткий чёрный эспрессоЭспрессо
café americanoЭспрессо с добавлением горячей водыАмерикано
cortadoЭспрессо с небольшим количеством молокаВроде маккиато
café con lecheПримерно пополам эспрессо и горячее молокоПохоже на латте
café bombónЭспрессо со сгущённым молокомСладкий эспрессо
carajilloКофе с добавлением алкоголяКофе с рюмкой
café con hieloГорячий эспрессо и стакан со льдомКофе со льдом
descafeinadoБез кофеина (добавляется к любому напитку)Декаф

Слово cortado буквально значит «разрезанный»: молоко как бы «разрезает» эспрессо. Real Academia Española определяет его как кофе с небольшим количеством молока (RAE). Пропорции в разных кафе различаются, так что считайте таблицу ориентиром, а не рецептом.

Как составить заказ по-испански?

Заказ состоит из слова-напитка, небольшого уточнения и por favor. Целые предложения почти не нужны. Схема одинакова практически в любом кафе:

  1. Начните с напитка: Un cortado, por favor. (Один cortado, пожалуйста.)
  2. Добавьте изменение, если оно нужно: Un café con leche descafeinado. (Кофе с молоком без кофеина.)
  3. Скажите, как вы его пьёте: Con azúcar (с сахаром), sin azúcar (без сахара), con leche de avena (с овсяным молоком).
  4. Выберите: здесь или с собой: Para tomar aquí (здесь) или para llevar (с собой).

Полезные реплики у стойки:

  • ¿Qué desea? (Что вы будете?)
  • ¿Algo más? (Что-нибудь ещё?)
  • Para mí, un café solo. (Мне эспрессо.)
  • Y para él, un té. (А ему чай.)

С персоналом во многих местах говорят на usted, а в неформальных заведениях на tú. Новичку дружелюбные por favor и gracias всегда подойдут.

Чем cortado отличается от café con leche?

Cortado — маленький и крепкий, а café con leche — больше и с большим количеством молока. Оба напитка готовят на основе эспрессо, разницу создаёт молоко. Некоторые источники описывают cortado как преимущественно кофе с каплей молока, а café con leche — как примерно равные части кофе и молока, хотя в кафе их наливают по-разному. Поэтому местные нередко заказывают cortado после обеда, а café con leche на завтрак: об этой привычке пишут несколько путеводителей.

Если вам нужно молока больше, чем кофе, попросите leche manchada («запятнанное молоко»): это тёплое молоко с каплей кофе.

Чем может помочь Radicard?

Если хотите выучить слова для кафе по настоящим меню, сфотографируйте само меню. Radicard — приложение, которое я сделал именно для такого момента: вы фотографируете любой текст, например меню кафе или доску с блюдами дня, а ИИ Google Gemini выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR и даёт переводы. Слова сохраняются на вашем устройстве и повторяются по системе Лейтнера с интервалами 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней.

Всё, кроме сканирования нового фото, работает офлайн, а бесплатный план включает 5 сканирований в день. Приложение есть в App Store, Google Play и в виде веб-версии. О том, как устроено расписание повторений, читайте в разделе как это работает. То же самое можно делать с бумажной тетрадью и ручкой: важно именно настоящее меню.

Как попросить счёт и расплатиться?

Чтобы попросить счёт, скажите «La cuenta, por favor». Во многих испанских кафе платят после того, как закончили, а не при заказе, поэтому вы ловите взгляд официанта и просите счёт. Фразы ниже подходят и для Латинской Америки.

  • La cuenta, por favor. (Счёт, пожалуйста.)
  • ¿Cuánto es? (Сколько с меня?)
  • ¿Puedo pagar con tarjeta? (Можно заплатить картой?)
  • Quédese con el cambio. (Сдачу оставьте себе.)
  • Todo junto / por separado. (Вместе / раздельно.)

Держите наготове и несколько чисел. Цены произносят вслух, поэтому dos con cincuenta (2,50) — типичная цена кофе, которую вы услышите. Если хотите потренироваться, в нашей статье как запоминать иностранные слова объясняется, почему проговаривание слов вслух и самопроверка работают лучше перечитывания.

Чем различаются названия кофе в Испании и Латинской Америке?

Основа понятна везде, но несколько слов меняют значение от страны к стране. Café con leche понимают почти везде. Дальше начинаются местные привычки:

  • Колумбия: un tinto — маленькая чашка чёрного кофе. В Испании tinto обычно означает красное вино, так что одно и то же слово может принести совсем другой напиток.
  • Мексика: café de olla — кофе, сваренный в глиняном горшке с корицей и тростниковым сахаром (piloncillo), поэтому его подают уже сладким.
  • Куба и другие страны Карибского бассейна: cortadito — маленький кофе с каплей молока, местный родственник испанского cortado.
  • Только Испания: café bombón (со сгущённым молоком) — испанский заказ, который многие путеводители связывают с Валенсией.

Все эти слова сразу не нужны. Выберите страну, в которую едете, и выучите два-три местных слова.

Какие ещё слова встречаются в испанском кафе?

В испанских кафе подают и еду, и напитки, поэтому пригодится ещё несколько слов. Самые распространённые:

  • una tapa — небольшая порция еды к напитку, по определению RAE
  • una caña — небольшой бокал разливного пива (RAE)
  • una tostada — тост, на завтрак часто с помидором и оливковым маслом
  • un bollo / un croissant — выпечка
  • un zumo (Испания) / un jugo (Латинская Америка) — сок
  • agua con gas / agua sin gas — газированная / негазированная вода

Обратите внимание: zumo и jugo — одно и то же в двух регионах. Встретив такое слово, сделайте по карточке на каждый вариант и отметьте, где он используется.

Как сделать так, чтобы эти слова запоминались?

Учите их в реальной ситуации, а потом проверяйте себя по расписанию с интервалами. Исследования памяти единодушны: вспоминание слова эффективнее перечитывания, а повторения с интервалами лучше зубрёжки. Статья интервальные повторения или зубрёжка показывает доказательства, а система Лейтнера объясняет, как применять её с несколькими коробками карточек.

Простая карточка на эту тему: на лицевой стороне ситуация («вам нужен маленький эспрессо с каплей молока»), на обратной — фраза (un cortado, por favor). Так вы отрабатываете всё действие целиком, а не одно слово.

Что делать дальше

  1. Выпишите восемь напитков из таблицы и произнесите каждый вслух дважды.
  2. Сфотографируйте настоящее меню кафе (в интернете или вживую) и выберите десять незнакомых слов.
  3. Сделайте пять карточек-ситуаций: заказать, уточнить, попросить счёт, расплатиться, поблагодарить.
  4. Повторяйте на 1-й, 2-й и 4-й день, затем увеличивайте интервалы.
  5. При первой возможности закажите что-нибудь по-испански, пусть даже это видеозвонок, ролевая игра на занятии или поездка, и запишите одно слово, которое вы упустили.

Частые вопросы

Как по-испански сказать «кофе с молоком»?

Скажите un café con leche. В Испании это самый обычный кофе с молоком: примерно пополам эспрессо и горячее молоко, его часто заказывают на завтрак. Добавьте por favor, чтобы звучало вежливо.

Чем cortado отличается от café con leche?

Cortado — это маленький эспрессо с небольшим количеством молока, а café con leche — напиток побольше и с гораздо большим количеством молока. Real Academia Española определяет cortado как кофе с небольшим количеством молока. Точные пропорции в разных кафе отличаются.

Что значит café solo?

Café solo — это короткий чёрный эспрессо без молока. В Испании на просьбу просто о un café вам часто подают именно его, поэтому, если хотите молока, говорите con leche. Для более длинного и мягкого напитка попросите café americano.

Одинаковы ли названия кофе в Испании и Латинской Америке?

Не совсем. Café con leche понимают почти везде, но остальные слова зависят от страны. В Колумбии un tinto — это чёрный кофе, а в Мексике café de olla — кофе, сваренный с корицей и тростниковым сахаром. Прислушивайтесь к тому, что заказывают местные, и повторяйте за ними.