Словарный запас
Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на языке: исследования
Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на языке? Что исследования лексического покрытия говорят о 2000, 3000 и 8000 слов и как быстрее прийти к своей цели.
Автор: iranimij Опубликовано Обновлено 7 мин чтения
Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на языке? Около 3000 семейств слов, чтобы понимать примерно 95% слов в повседневной устной речи, и около 6000–7000, чтобы выйти на 98%. Чтение требует большего: примерно 8000–9000 семейств слов для газет и романов. Носители языка знают во много раз больше, но вам не нужен весь их словарный запас, чтобы уверенно говорить, слушать и читать.
Ответ зависит от цели, а не от одного волшебного числа. Ниже — что измерили исследователи, что означают эти цифры и как с их помощью спланировать собственное обучение.
Что значит «знать слово» в этих исследованиях?
Исследователи считают слова двумя основными способами: леммами и семействами слов. Лемма — это словарная форма слова вместе с его регулярными формами словоизменения, например walk, walks, walked, walking. Семейство слов (word family) шире: в него входят ещё и производные, так что happy, happily, unhappy и happiness относятся к одному семейству.
Семейства дают меньшие числа, чем леммы, а леммы — меньшие, чем подсчёт каждой напечатанной формы. Поэтому в интернете встречаются настолько разные цифры. Прежде чем сравнивать какое-то число со своим прогрессом, всегда проверяйте, в каких единицах оно указано.
Знание слова тоже бывает разной глубины. Вы можете узнавать слово при чтении, но не вспомнить его, когда говорите. Цифры покрытия ниже относятся к узнаванию при чтении или на слух: такое знание легче всего наработать, и оно первым начинает приносить пользу.
Что такое лексическое покрытие и почему оно важно?
Лексическое покрытие — это доля слов в тексте, которые вы уже знаете. Если на странице 100 слов и вы знаете 95, ваше покрытие — 95%. Оставшиеся 5 придётся угадывать или искать в словаре.
Главный вывод этих исследований: покрытие и понимание растут вместе. В исследовании с участием 661 учащегося из восьми стран участники читали тексты, а затем проходили тесты на понимание. Обнаружилась примерно линейная зависимость между долей знакомых слов и тем, сколько читатели поняли, без резкого порога, после которого понимание внезапно подскакивало. Авторы пришли к выводу, что для академического чтения разумнее ориентироваться на 98%, а не на 95% (Schmitt, Jiang & Grabe, 2011).
Проще говоря: помогает каждое дополнительное слово, которое вы знаете, а последние несколько процентов значат больше, чем кажется.
Сколько слов нужно, чтобы понимать речь?
Около 3000 семейств слов дают 95% покрытия повседневной речи, а около 6000–7000 — 98%. Для аудирования нужно меньше слов, чем для чтения, по двум причинам: в устной речи частотные слова повторяются постоянно, а ещё помогают интонация, жесты и контекст.
В часто цитируемом анализе Paul Nation оценил порог в 98% для неподготовленной устной английской речи в 6000–7000 семейств слов (Nation, 2006). В более позднем эксперименте слушателей проверяли при разных уровнях покрытия, и оказалось, что для понимания на слух наиболее подходящая цель — 95%, а этот уровень в изученных текстах достигался примерно при 2000–3000 семейств слов (van Zeeland & Schmitt, 2013).
Обе цифры получены на английском языке, а точные значения зависят от языка, жанра и того, как исследование определяет слово. Воспринимайте их как полезный порядок величин: несколько тысяч слов для разговора и ещё несколько тысяч для полного комфорта.
Сколько слов нужно знать, чтобы читать на новом языке?
Рассчитывайте примерно на 8000–9000 семейств слов, чтобы читать газеты и романы с покрытием 98%. Письменный язык использует более широкий круг слов, чем устный, и этот длинный хвост редкой лексики дорого обходится при изучении.
Анализ Nation даёт ориентиры: примерно 8000–9000 семейств для газет, около 9000 для романов и около 9000 для вводного университетского учебника (Nation, 2006). Звучит пугающе, но начинать читать можно задолго до этого. При более низком покрытии вы будете понимать меньше и чаще заглядывать в словарь, а именно так и учатся следующие слова.
Если вы занимаетесь по текстам, написанным для учащихся, например по адаптированным книгам (graded readers), цифры намного ниже, потому что авторы намеренно ограничивают словарь.
Сколько слов знают носители языка?
Типичный 20-летний носитель английского языка в США знает около 42 000 лемм. Эта оценка получена на основе краудсорсингового теста словарного запаса в сочетании с обзором литературы. Разброс между людьми — примерно от 27 000 лемм на нижней границе до 52 000 на верхней, а в среднем человек добавляет ещё около 6000 в возрасте от 20 до 60 лет, то есть примерно одну новую лемму каждые два дня (Brysbaert et al., 2016).
Из этого стоит вынести две вещи. Во-первых, это число — не цель. Носители языка накапливали опыт десятилетиями, и большинство этих слов — редкие, которые встречаются им раз в год. Во-вторых, исследование показывает, насколько ответ зависит от определения. Те же исследователи оценивают число семейств слов у того же типичного носителя примерно в 11 000.
Сколько слов в день можно выучить?
Темп в 10 новых слов в день даёт 3000 слов примерно за десять месяцев. Это простая арифметика, а не результат исследования, но для планирования она полезна. При 20 словах в день вы дошли бы до цели примерно за пять месяцев, если бы успевали с повторениями.
Подвох как раз в повторениях. Каждое новое слово порождает будущие повторения, поэтому темп, который кажется лёгким на первой неделе, к шестой может превратиться в тяжёлую ежедневную нагрузку. Исследования вспоминания и интервальных повторений однозначно говорят, что нужно продолжать проверять себя на словах, которые вы, как вам кажется, знаете; девять лучше всего подтверждённых техник собраны в статье как запоминать иностранные слова. Расписание вроде системы Лейтнера возьмёт интервалы на себя, хоть с бумажными коробками, хоть в приложении.
Какие слова учить в первую очередь?
Сначала учите самые частотные слова, затем — слова из своей жизни. Частотность слов подчиняется крутой кривой: первая тысяча слов покрывает огромную долю повседневных текстов, а каждая следующая — всё меньше. Поэтому первые рубежи даются быстро, а последующие — медленно.
Простой порядок, который работает:
- Базовые частотные слова (примерно первые 1000–2000): местоимения, распространённые глаголы, числительные, вопросительные слова, бытовые существительные.
- Слова для ваших ситуаций: кафе, офис, вокзал, ваши увлечения. Именно эти слова вы будете использовать, поэтому они и запоминаются.
- Более широкий словарь для чтения, когда вы уже можете читать простые тексты. Его вы будете брать в основном из самих текстов.
Частотный список поможет начать, но он ничего не знает о вашем дне. Слов из меню, которое лежит перед вами, или с вывески, мимо которой вы проходите каждое утро, часто нет ни в одном универсальном списке.
Как сюда вписывается Radicard?
Если вам нужны слова из вашего собственного окружения, Radicard составит список за вас. Вы фотографируете любой текст, например уличную вывеску, меню в кафе или страницу книги, и ИИ Gemini от Google выбирает 5–15 слов под ваш уровень CEFR (A1–C2) с переводами. Слова сохраняются на устройстве и повторяются по расписанию Лейтнера с семью коробками и интервалами 1, 2, 4, 8, 16, 31 и 120 дней.
Это дополнение к частотным спискам, а не замена: берите из списка базовые слова, а из фотографий — всё, чего в списке нет. Для сканирования нового фото нужен интернет, а бесплатный план включает 5 сканирований в день. Можно посмотреть, как это работает, или скачать Radicard в App Store для iPhone и iPad либо в Google Play. Попробовать можно и в любом браузере, в веб-версии.
Сколько слов нужно для вашей цели?
Соотнесите число с тем, что вы хотите делать. Это приблизительные ориентиры для планирования на основе приведённых выше данных о покрытии, а не гарантии.
| Цель | Примерный словарный запас | Что говорят исследования |
|---|---|---|
| Справляться с базовыми ситуациями в поездке | ~1000 слов | Приветствия, дорога, еда и цены, но не быстрая речь |
| Понимать повседневный разговор | ~3000 семейств слов | Около 95% покрытия устной речи |
| Свободно понимать большую часть речи | ~6000–7000 семейств слов | Около 98% покрытия неподготовленной речи |
| Читать газеты и романы | ~8000–9000 семейств слов | Около 98% покрытия письменного текста |
Помните, что эти цифры измеряют то, что вы узнаёте. В речи используется лишь часть этого запаса: с ограниченным словарём и толикой изобретательности можно сказать очень многое. Поэтому многие учащиеся ведут настоящие разговоры задолго до того, как доходят до больших цифр.
Что делать дальше
- Определите, какая цель из таблицы ваша: поездки, разговор или чтение.
- Выучите 500 самых частотных слов изучаемого языка, а затем добавляйте слова из мест, где вы действительно бываете.
- Выберите посильное число новых слов в день, например 10, и делайте повторения, прежде чем добавлять новые.
- Каждый день читайте или слушайте что-нибудь чуть выше своего уровня и записывайте слова, которые повторяются.
- Раз в месяц проверяйте прогресс: прочитайте короткий текст и отметьте, сколько слов вы теперь знаете, не заглядывая в словарь.
Частые вопросы
Сколько слов нужно знать для свободного владения языком?
Сколько слов знает носитель языка?
Что такое семейство слов?
Хватит ли 1000 слов, чтобы поддержать разговор?
Читайте также
Словарный запас
Немецкие слова на вокзале: как читать табло и объявления
Немецкие слова для вокзала просто: Gleis, Abfahrt, Verspätung, Zugbindung и другие, а ещё готовые фразы для покупки билета, задержек и смены платформы.
5 мин чтения
Словарный запас
Меню на итальянском: как читать и заказывать в Италии
Меню на итальянском без труда: пять блюд обеда, coperto, слова для воды и вина, а также фразы, чтобы сделать заказ и попросить счёт, как это делают местные.
6 мин чтения
Словарный запас
Как заказать кофе по-испански: слова и фразы для кафе
Как заказать кофе по-испански: нужные слова от café solo до cortado, фразы, чтобы попросить счёт и расплатиться, и чем различаются Испания и Латинская Америка.
6 мин чтения