İçeriğe geç

Kelime kartları

FSRS mi SM-2 mi Leitner mi? En İyi Aralıklı Tekrar Algoritması

FSRS, SM-2 ve Leitner karşılaştırması: her kelime kartı algoritması tekrarları nasıl planlıyor, kanıtlar ne diyor ve hangisi senin çalışma tarzına uyar?

Yazar: iranimij Yayımlanma: 5 dk okuma

FSRS bu üç kelime kartı zamanlayıcısının en isabetlisi, SM-2 Anki’nin arkasındaki köklü varsayılan, Leitner ise en basiti. Üçü de tekrarlarını aralıklandırır; yani bir kelimeyi tam unutmak üzereyken önüne getirir. Aralarındaki fark, her kart hakkında ne kadar şey bilmeleri ve bu da aynı sonuç için kaç tekrar yaptığını belirliyor.

Bu rehber her birinin “sıradaki tekrar ne zaman?” sorusuna nasıl karar verdiğini, kanıtların ne dediğini ve kelime öğrenimi için hangisini seçmen gerektiğini anlatıyor.

Aralıklı tekrar algoritması aslında ne yapar?

Bir kartı ne zaman unutmak üzere olduğunu tahmin eder ve kartı tam o anda önüne koyar. Aralıklı tekrar, malzemeyi hepsini bir seferde değil, giderek açılan aralıklarla tekrar etmek demek. 317 deneyi inceleyen bir derleme, tekrarlar arasındaki en iyi aralığın bir şeyi ne kadar süre hatırlaman gerektiğiyle birlikte büyüdüğünü buldu (Cepeda et al., 2006); yani zamanlayıcının işi aralıkları akıllıca büyütmek. Aralıklı tekrarın ezberden neden üstün olduğunu merak ediyorsan aralıklı tekrar mı ezber mi yazımıza bak.

Leitner sistemi kartları nasıl planlar?

Leitner, tekrar aralıkları sabit olan kutular kullanır. Doğru cevap kartı bir sonraki kutuya taşır; o kutuyu daha seyrek açarsın. Yanlış cevap kartı 1. kutuya geri gönderir. Sebastian Leitner yöntemi 1972’de yayımlanan So lernt man lernen (“Öğrenmeyi öğrenmek”) kitabında anlattı. Yöntemin tamamını Leitner sistemi nedir yazımızda ele aldık.

  • Güçlü yanı: bir dakikada anlatabilir ve günlük yükünü önceden kestirebilirsin.
  • Sınırı: bir kutudaki bütün kartlar, kelime kolay da olsa inatçı da olsa aynı aralığı paylaşır.

SM-2 kartları nasıl planlar?

SM-2, önceki aralığı kolaylık katsayısı denen bir sayıyla çarpar. Piotr Wozniak ilk SuperMemo programını 1987’de yazdı; SM-2 algoritması ise 1990 tarihli metninde anlatılır (Wozniak, 1990). İlk aralık 1 gün, ikincisi 6 gündür; sonrasında her aralık, bir öncekinin kartın kolaylık katsayısıyla çarpımıdır. Bu katsayı 2,5 ile başlar ve 1,3’ün altına düşemez. Her cevabı 0’dan 5’e kadar notlandırırsın ve not, kolaylık katsayısını yukarı ya da aşağı iter. 3’ün altındaki bir not kartın tekrar sayısını sıfırlar.

Yani kolay bir kart 1, 6, 15, 37 gün gibi ilerleyebilir; kolaylık katsayısı 1,3 olan zor bir kart ise sürünür: 1, 6, 8, 10. Anki’nin varsayılan zamanlayıcısı SM-2’ye dayanır (Anki SSS).

  • Güçlü yanı: her karta uyum sağlar ve milyonlarca öğrenci tarafından denenmiştir.
  • Sınırı: yalnızca son cevaba ve tek bir kolaylık sayısına bakar. Unutmayı modellemez ve senin hangi hatırlama oranını hedeflediğinden haberi yoktur.

FSRS kartları nasıl planlar?

FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) her kartı ne kadar iyi hatırladığını modeller ve senin belirlediğin hatırlama hedefine göre planlama yapar. Her kart için üç değeri takip eder: zorluk (kartın senin için ne kadar zor olduğu), kalıcılık (hafızanın ne kadar dayandığı) ve hatırlanabilirlik (kartı şu an hatırlama ihtimalin). Fikirler, Ye, Su ve Cao’nun planlamayı bir eniyileme problemi olarak ele alıp gerçek öğrenci kayıtlarından oluşan büyük bir veri kümesinde sınadığı bir araştırma makalesine dayanır (Ye et al., 2022).

Gözüne çarpan ayar istenen hatırlama oranı: tekrar anında hâlâ hatırlamak istediğin kartların yüzdesi. FSRS4Anki öğreticisine göre yakın tarihli Anki sürümlerinde izin verilen aralık kabaca %70 ile %99 arasındadır (FSRS4Anki öğreticisi). %90 civarı yaygın bir başlangıç noktasıdır. Yüksek değer daha çok tekrar ve daha az unutma demek; düşük değer ise daha hafif bir kuyruk ve daha çok unutulan kelime.

Anki 23.10’dan itibaren iki algoritmayı da sunuyor ve SSS sayfası, FSRS ile aynı hatırlama oranına ulaşmak için daha az tekrar yaptığını belirtiyor (Anki SSS). FSRS ayrıca kendi tekrar geçmişin üzerinde eniyilenebilir; bu da ne kadar çok tekrar kaydettiysen o kadar iyi çalışır.

FSRS, SM-2 ve Leitner karşılaştırması: hangisi daha isabetli?

En güçlü kanıt FSRS’in yanında, SM-2 ortada, Leitner ise en basit ama en az uyumlu olanı. En çok anılan karşılaştırma, binlerce gerçek Anki koleksiyonuna dayanan açık Aralıklı Tekrar Algoritmaları Kıyaslaması. Buna göre FSRS, bir kartı hatırlayıp hatırlamayacağını koleksiyonların büyük çoğunluğunda SM-2’den daha iyi tahmin ediyor.

İki dürüst uyarı var. Birincisi, kıyaslamayı FSRS topluluğu yürütüyor; yani bağımsız bir deneme değil. İkincisi, SM-2 hatırlama olasılığı üretmek için hiç tasarlanmadı, bu yüzden kıyaslama onu karşılaştırabilmek için ona formüller eklemek zorunda kaldı. Ayrıca tahmin doğruluğu, “daha çok öğrenirsin” demek değildir. Kıyaslama bir modelin hatırlamayı ne kadar iyi öngördüğünü ölçer, dil öğrenme sonuçlarını değil.

LeitnerSM-2FSRS
Yıl1972 (kitap)1987–19902022 (araştırma makalesi)
Her karta uyum sağlarHayır (kutu başına)Evet (kolaylık katsayısı)Evet (zorluk ve kalıcılık)
Hatırlama hedefini sen seçersinHayırHayırEvet
Kurulum çabasıÇok düşükDüşükOrta
Günlük yükü kestirmek kolayEvetKısmenDaha az

Radicard kelimeleri nasıl planlıyor?

Radicard bu yelpazenin basit ucunu bilerek seçti. Yedi kutulu bir Leitner sistemi kullanıyor; tekrar aralıkları 1, 2, 4, 8, 16, 31 ve 120 gün, yani hiçbir ayara dokunmak zorunda kalmıyorsun. Kelimeler fotoğraflardan geliyor: bir menünün, bir tabelanın ya da bir kitap sayfasının fotoğrafını çekiyorsun, Gemini yapay zekâsı CEFR seviyene uygun 5–15 kelime seçiyor, kelimeler cihazına kaydediliyor ve otomatik olarak planlanıyor. Tekrarlar çevrimdışı çalışıyor. Kutuların nasıl işlediğini ana sayfadaki Leitner bölümünde görebilirsin.

Sınırları da Leitner’inkilerle aynı: bir kutudaki her kelime tek bir aralığı paylaşıyor, yani FSRS gibi her karta göre kendini ayarlamıyor. O düzeyde kontrol istiyorsan ve bir desteyi yönetmeye razıysan FSRS’li Anki daha güçlü bir araç; Anki mi Quizlet mi Radicard mı karşılaştırmamız bu ödünleşimleri tek tek ele alıyor.

Kelime öğrenimi için hangi algoritmayı seçmelisin?

Her gün gerçekten açacağın zamanlayıcıyı seç. A2–B2 seviyesindeki çoğu öğrenci için kartın kalitesi ve günlük alışkanlık matematikten daha önemli. Pratik bir kural olarak şunu kullan:

  • Yeni başlıyorsan ya da ayarlardan hoşlanmıyorsan: kutuları senin yerine işleten bir uygulamada Leitner.
  • Birkaç yüz ya da daha fazla kartı olan bir Anki kullanıcısıysan: FSRS’i aç, istenen hatırlama oranını %90 civarında tut ve yalnızca kuyruk fazla ağır geliyorsa ya da çok kelime kayıp gidiyorsa ayarla.
  • SM-2 ile zaten memnunsan: geçmek zorunda değilsin. İşleyen bir düzen, bırakacağın daha iyi bir algoritmadan değerlidir.

Hangisini kullanırsan kullan, zayıf bir kart zayıf kalır. Akılda kalan kartları nasıl yazacağın için kelime ezberleme yöntemleri yazımıza göz at.

Şimdi ne yapmalı?

  1. Hangi zamanlayıcıyı kullandığına bak: Anki’de deste seçeneklerini aç ve FSRS düğmesini ara; başka bir uygulamada “kutular” ya da “aralıklar” ifadesini ara.
  2. Anki kullanıyorsan FSRS’i bir destede iki hafta boyunca, istenen hatırlama oranı %90 iken dene ve günlük tekrar sayını karşılaştır.
  3. Leitner kullanıyorsan aralıkları büyütmeye devam et (1, 2, 4, 8 gün ya da daha fazlası) ve bilemediğin kartları 1. kutuya geri gönder.
  4. Tekrar kuyruğu yönetilebilir kalsın diye günlük yeni kartı 10–20 ile sınırla.
  5. Bir ay sonra yalnızca iki sayıya bak: günde kaç tekrar yapıyorsun ve kaç kelimeyi hâlâ hatırlıyorsun.

Sıkça sorulan sorular

FSRS, SM-2'den daha mı iyi?

Eldeki kanıtlara göre tahmin doğruluğu ve tekrar yükü açısından evet. Anki’nin SSS sayfası FSRS’in aynı hatırlama oranı için varsayılan algoritmadan daha az tekrar gerektirdiğini söylüyor; açık kıyaslama da FSRS’in koleksiyonların çoğunda hatırlamayı SM-2’den daha iyi tahmin ettiğini gösteriyor. Ancak kıyaslamayı FSRS topluluğu yürütüyor, bu yüzden farkın büyüklüğüne temkinli yaklaş.

Leitner sistemi bir aralıklı tekrar algoritması mı?

Evet, hem de en basit türünden. Kartlar kutularda durur, doğru cevap kartı daha seyrek tekrar edilen bir kutuya taşır, yanlış cevap ise onu 1. kutuya geri gönderir. Aralıklar kutu başına sabittir; bu yüzden SM-2 ya da FSRS gibi her karta ayrı uyum sağlamaz.

Anki'nin FSRS ayarındaki istenen hatırlama oranı nedir?

İstenen hatırlama oranı, tekrar sırası geldiğinde hâlâ hatırlamak istediğin kartların yüzdesidir. Yaygın bir başlangıç noktası %90’dır. Yükseltirsen günlük tekrar sayısı artar; düşürürsen tekrar sayısı azalır ama daha fazla kelime unutulur.

Yeni başlayan biri hangi algoritmayı kullanacağını dert etmeli mi?

Hayır. Üçü de son dakika ezberini yener ve düzenli günlük tekrar, zamanlayıcıdan çok daha önemlidir. Her gün açacağın aracı seç; algoritmaya ancak tekrar yığının ya da unutma oranın seni rahatsız etmeye başladığında geri dön.