İçeriğe geç

Kelime bilgisi

İtalyanca Menü Kelimeleri: Menü Okuma ve Sipariş Rehberi

İtalyanca menü kelimeleri kolayca: beş yemek bölümü, coperto, su ve şarap kelimeleri, ayrıca bir yerli gibi sipariş verme ve hesap isteme kalıpları.

Yazar: iranimij Yayımlanma: 5 dk okuma

Bir İtalyan menüsünü okumak için yemek bölümlerinin sırasını öğren: antipasto, primo, secondo, contorno ve dolce. Bunu bildiğinde sayfanın büyük kısmı yerine oturur ve “Per primo, gli spaghetti alle vongole, per favore.” (İlk yemek olarak midyeli spagetti, lütfen.) gibi kısa bir cümleyle sipariş verebilirsin.

Bu rehber, gerçekten karşına çıkacak İtalyanca menü kelimelerini anlatıyor: menünün yapısı, hesaptaki ek kelimeler, su ve şarap ve sofraya yemek getiren kalıplar.

İtalyan menüsü nasıl düzenlenir?

Bir İtalyan menüsü, yenme sırasına göre dizilmiş bölümlere ayrılır. Bu yapı iyi belgelenmiş (Wikipedia) ve öğrenmeye değer ilk şey, çünkü nereye bakacağını söyler.

İtalyancaAnlamıTipik içerik
antipastoBaşlangıç (kelimesi kelimesine “yemekten önce”)Şarküteri, peynir, marine sebze
primoİlk yemekMakarna, risotto ya da çorba
secondoAna yemekEt ya da balık
contornoGarnitürGenellikle sebze
dolceTatlıTiramisù, panna cotta, gelato

Primo genellikle makarna, pirinç ya da çorbadır; secondo ise çoğunlukla et ya da balıktan oluşan ana yemektir (Wiktionary). Contorno, çoğu zaman sebze bazlı bir garnitürdür; bazen secondo ile aynı tabakta, bazen ayrı küçük bir tabakta gelir. Menüler her yerde aynı değildir; bu yüzden tabloyu kural olarak değil, harita olarak gör.

Her yemek bölümünden sipariş vermek gerekir mi?

Hayır, çoğu kişi iki ya da üç bölüm sipariş eder. Beş bölümlü tam bir yemek, resmî pazar öğle yemeği ya da bir kutlama içindir; sıradan bir hafta içi akşam yemeği için değil. Sık görülen kombinasyonlar antipasto ile primo ya da primo ile secondodur. Bazı restoranlar ayrıca sabit fiyatlı bir menü olan menù turistico ya da menù del giorno sunar.

Ne kadar istediğini birkaç basit cümleyle söyleyebilirsin:

  • Solo un primo, grazie. (Sadece bir ilk yemek, teşekkürler.)
  • Per cominciare, l’antipasto della casa. (Başlamak için evin başlangıcı.)
  • Come contorno, le patate al forno. (Yanında fırında patates.)
  • Niente dolce per me. (Benim için tatlı yok.)

Menülerde sürekli karşına çıkan kelimeler hangileri?

Küçük bir pişirme ve malzeme kelimesi ailesi, hemen her menüde tekrar eder. Bunları tanırsan hiç görmediğin yemeklerin de çözümünü yapabilirsin:

  • al forno (fırında), alla griglia (ızgara), fritto (kızartma), in umido (közde pişmiş yahni)
  • al sugo (domates soslu), in bianco (sade, sossuz), al burro (tereyağlı)
  • fatto in casa / della casa (ev yapımı / evin)
  • del giorno (günün), stagionale (mevsimlik)
  • piccante (acı), senza glutine (glütensiz), vegetariano (vejetaryen)

Makarna yemekleri sosunun adını çoğu zaman bir edatla verir: spaghetti alle vongole (midyeli), penne all’arrabbiata (acılı domates soslu), tagliatelle al ragù (etli soslu). Al, alla, alle ya da ai kelimecikleri “ile” veya “usulü” anlamına gelir; bunu fark etmek makarna şeklini sostan ayırmana yardım eder.

İtalyan hesabındaki coperto nedir?

Coperto, masa düzeni için kişi başı alınan bir ücrettir, bahşiş değildir. Çatal bıçak, bardak, masa örtüsü ve peçete gibi şeyleri karşıladığı söylenir (Altroconsumo). Ülke çapında tek bir kurala bağlı değildir ve tüketici rehberleri tutarın menüde ya da sipariş vermeden önce açıkça gösterilmesi gerektiğini söylüyor.

Bir bölge istisnadır. Lazio’nun 21/2006 sayılı bölgesel yasasının 16. maddesi, ayrı bir servizio (servis) satırına izin verirken coperto alınmasını açıkça yasaklıyor (Gambero Rosso, yasa metni dizini); yine de bu satır Roma’da ve çevresindeki bazı yerlerde hâlâ karşına çıkıyor. Hesap seni şaşırtırsa menüyü göster ve kibarca sor: “Cos’è questo coperto?” (Bu coperto nedir?).

Oturmadan önce menünün alt kısmında şu kelimelere bak:

  • coperto (kişi başı masa ücreti)
  • servizio (listelenmişse servis ücreti)
  • pane (ekmek)
  • acqua (şişe su, genellikle ücretli)

Radicard bu işte nerede devreye giriyor?

Menü kelimelerini gerçek olandan öğrenmek istiyorsan menünün fotoğrafını çek. Radicard, tam bu an için yaptığım bir uygulama: bir trattoria menüsü ya da bir kafenin önündeki kara tahta gibi herhangi bir metnin fotoğrafını çekersin; Google’ın Gemini yapay zekâsı CEFR seviyene (A1’den C2’ye) uygun 5 ila 15 kelimeyi çevirileriyle birlikte seçer. Kelimeler cihazındaki bir kütüphaneye kaydedilir ve 1, 2, 4, 8, 16, 31 ve 120 günlük aralıklara sahip yedi kutulu Leitner aralıklı tekrar sistemiyle tekrar edilir.

Yeni bir fotoğrafı taramak dışında her şey çevrimdışı çalışır. Ücretsiz planda günde 5 tarama hakkı var; Radicard App Store‘da, Google Play’de ve web uygulaması olarak kullanılabilir. Nasıl çalıştığını nasıl çalıştığı bölümünden okuyabilirsin. Bir defter ve telefon kamerası da iş görür: önemli olan kelimelerin gerçek bir menüden gelmesi.

İtalyancada su, şarap ve kahve nasıl sipariş edilir?

Su sorusuyla başla, çünkü İtalyan garsonlar genellikle ilk onu sorar. Cevap naturale (gazsız) ya da frizzante (gazlı). Şişe su normalde ücretlidir ve musluk suyu da isteyebilirsin: acqua del rubinetto (The Local Italy).

  • Una bottiglia d’acqua naturale, per favore. (Bir şişe gazsız su, lütfen.)
  • Un quarto di vino rosso della casa. (Çeyrek litre evin kırmızı şarabı.)
  • Un bicchiere di bianco. (Bir bardak beyaz şarap.)
  • Una birra alla spina. (Bir fıçı bira.)
  • Un caffè. (İtalya’da bu, küçük bir espresso demektir.)

Başka bir dilde kafe tarzı içecekler için İspanyolcada kahve siparişi rehberimize bak; aynı kalıbı kullanır: içecek kelimesi, küçük bir değişiklik, per favore.

Hesabı nasıl istersin ve ödemeyi nasıl yaparsın?

Hazır olduğunda “Il conto, per favore” de. İtalya’da garsonlar genellikle senin istemeni bekler; bu yüzden hesap için işaret etmek normaldir, kaba değildir (The Local Italy).

  • Il conto, per favore. (Hesap, lütfen.)
  • Possiamo dividere il conto? (Hesabı bölebilir miyiz?)
  • Posso pagare con la carta? (Kartla ödeyebilir miyim?)
  • Tenga il resto. (Üstü kalsın.)
  • È incluso il servizio? (Servis dahil mi?)

Sayıları da sesli söyle. Fiyatlar dieci euro e cinquanta (10,50) diye söylenir ve bunu kasada sık duyarsın.

Bu kelimeler akılda kalıcı nasıl olur?

Onları gerçek bir menüden öğren, sonra kendini aralıklı bir takvimle sına. Bir kelimeyi hafızadan çağırmak yeniden okumaktan, aralıklı tekrar da son güne sıkıştırmaktan daha iyi çalışır; kelime ezberleme yöntemleri ve aralıklı tekrar mı, ezber mi yazılarımız kanıtları anlatıyor.

Bu konu için iyi bir kart, durumu ön yüze (“Gazsız su istiyorsun”), kalıbı arka yüze (acqua naturale, per favore) koyar. Böylece yalnızca kelimeyi değil, o anı da çalışırsın. Her yemek bölümü adı için bir kart ve her hesap kalıbı için bir kart yap; yirmiden az kartla eksiksiz bir set elde edersin.

Sırada ne var?

  1. Beş yemek bölümünün adını yaz (antipasto, primo, secondo, contorno, dolce) ve her birini sesli söyle.
  2. Çevrimiçi bir İtalyan menüsü bul ve bilmediğin on kelimenin etrafını çiz.
  3. Durum kartları yap: su sipariş etme, coperto’yu sorma ve hesap isteme.
  4. 1., 2. ve 4. günde tekrar et, sonra aralıkları uzat.
  5. İlk fırsatta İtalyanca sipariş ver; bir sınıf canlandırmasında bile olsa. Kaçırdığın tek kelimeyi not et.

Sıkça sorulan sorular

İtalyan menüsünde hangi yemek bölümleri var?

Geleneksel bir menü şu sırayla ilerler: antipasto (başlangıç), primo (ilk yemek; genellikle makarna, pirinç ya da çorba), secondo (ana yemek; genellikle et ya da balık), contorno (garnitür; genellikle sebze) ve dolce (tatlı). Çoğu kişi bunlardan yalnızca ikisini ya da üçünü sipariş eder.

İtalyan hesabındaki coperto ne demek?

Coperto, çatal bıçak, ekmek ve masadaki servis gibi sofra düzeni için kişi başı alınan ücrettir. Bahşiş değildir. İtalyan tüketici rehberleri bunun menüde açıkça gösterilmesi gerektiğini söylüyor; Lazio bölgesinde ise onu açıkça yasaklayan bir yasa var, yine de birçok yerde hâlâ karşına çıkıyor.

İtalya'da her yemek bölümünden sipariş vermek zorunda mısın?

Hayır. Birçok rehber, insanların genellikle iki bölüm sipariş ettiğini belirtiyor; örneğin bir primo ve bir secondo ya da bir antipasto ve bir primo. Beş bölümlü sıra daha çok uzun bir pazar öğle yemeğine ya da özel bir güne uygundur.

İtalyancada gazsız ya da gazlı su nasıl istenir?

Gazsız su için acqua naturale, gazlı su için acqua frizzante de. Garsonlar bunu çoğu zaman daha oturmadan sorar. Şişe su normalde ücretlidir; musluk suyunu da kibarca isteyebilirsin: acqua del rubinetto.

İtalyancada hesap nasıl istenir?

Il conto, per favore de. İtalya’da garsonlar genellikle senin istemeni bekler; bu yüzden elini kaldırıp bunu söylemek normaldir, kaba değildir.