İçeriğe geç

Kelime bilgisi

Bir Dili Konuşmak İçin Kaç Kelime Bilmek Gerekir? Bilimsel Yanıt

Bir dili konuşmak için kaç kelime bilmek gerekir? Araştırmaların 2.000, 3.000 ve 8.000 kelime hakkında söyledikleri ve hedefine daha hızlı ulaşmanın yolu.

Yazar: iranimij Yayımlanma: Güncellenme: 6 dk okuma

Bir dili konuşmak için kaç kelime bilmek gerekir? Gündelik konuşma dilindeki kelimelerin kabaca %95’ini takip etmek için yaklaşık 3.000 kelime ailesi, %98’ine ulaşmak için ise yaklaşık 6.000–7.000 kelime ailesi bilmek gerekir. Okumak daha zorludur: gazete ve romanlar için 8.000–9.000 kelime ailesi civarı. Anadili konuşanlar bunun kat kat fazlasını bilir, ama rahatça konuşmak, dinlemek ve okumak için onların bütün kelime dağarcığına ihtiyacın yok.

Yanıt tek bir sihirli sayı değil, hedefine bağlı. İşte araştırmacıların ölçtükleri, bu sayıların anlamı ve onları kendi öğrenme planını yapmak için nasıl kullanacağın.

Bu çalışmalarda “bir kelimeyi bilmek” ne demek?

Araştırmacılar kelimeleri iki temel şekilde sayar: lemma olarak ve kelime ailesi olarak. Lemma, bir sözlük maddesi ile onun düzenli çekimleridir; İngilizcedeki walk, walks, walked, walking gibi. Kelime ailesi daha geniştir: türemiş biçimleri de kapsar, yani happy, happily, unhappy ve happiness aynı ailedendir.

Aileler lemmalardan daha küçük sayılar verir, lemmalar da basılı her biçimi tek tek saymaktan daha küçük sayılar verir. İnternette birbirinden çok farklı rakamlar görmenin sebebi bu. Bir sayıyı kendi ilerlemenle karşılaştırmadan önce hangi birimi kullandığını mutlaka kontrol et.

Bir kelimeyi bilmenin de dereceleri var. Okurken tanıyabilirsin ama konuşurken aklına getiremeyebilirsin. Aşağıdaki kapsama rakamları okurken ya da dinlerken tanımakla ilgili; bu, geliştirmesi en kolay ve ilk karşılığını veren bilgi türü.

Sözcüksel kapsama nedir ve neden önemlidir?

Sözcüksel kapsama, bir metindeki kelimelerin zaten bildiğin kısmının yüzdesidir. Bir sayfada 100 kelime varsa ve bunların 95’ini biliyorsan, kapsaman %95’tir. Geriye kalan 5 kelime, tahmin etmen ya da sözlükte bakman gerekenlerdir.

Bu araştırmanın temel bulgusu, kapsama ile anlamanın birlikte artmasıdır. Sekiz ülkeden 661 öğrenciyle yapılan bir çalışmada katılımcılar metinler okudu ve ardından anlama testlerine girdi. Çalışma, bilinen kelimelerin yüzdesi ile okurların ne kadar anladığı arasında kabaca doğrusal bir ilişki buldu; anlamanın birden sıçradığı keskin bir eşik yoktu. Yazarlar, akademik okuma için %95 yerine %98’in daha makul bir hedef olduğu sonucuna vardı (Schmitt, Jiang & Grabe, 2011).

Kısacası: bildiğin her ek kelime işe yarar ve son birkaç yüzde, kulağa geldiğinden daha önemlidir.

Konuşulanı anlamak için kaç kelime gerekir?

Yaklaşık 3.000 kelime ailesi seni gündelik konuşmada %95 kapsamaya, yaklaşık 6.000–7.000 kelime ailesi ise %98’e taşır. Dinlemek iki sebeple okumaktan daha az kelime ister: konuşma dili yaygın kelimeleri sürekli tekrar eder ve ses tonundan, jestlerden ve bağlamdan da yardım alırsın.

Paul Nation’ın sıkça alıntılanan analizi, hazırlıksız konuşulan İngilizcede %98 için gereken sayıyı 6.000–7.000 kelime ailesi olarak belirledi (Nation, 2006). Daha sonraki bir deney dinleyicileri farklı kapsama düzeylerinde test etti ve dinlediğini anlamak için en uygun hedefin %95 olduğunu buldu; incelenen metinlerde bu düzeye kabaca 2.000–3.000 kelime ailesiyle ulaşılabiliyordu (van Zeeland & Schmitt, 2013).

İki sayı da İngilizceden geliyor ve kesin rakamlar dile, türe ve çalışmanın kelimeyi nasıl tanımladığına göre değişiyor. Onları faydalı bir büyüklük mertebesi olarak gör: sohbet için birkaç bin kelime, tam rahatlık için birkaç bin kelime daha.

Yeni bir dilde okumak için kaç kelime gerekir?

Gazete ve romanları %98 kapsamayla okumak için yaklaşık 8.000–9.000 kelime ailesi hesapla. Yazı dili konuşmadan daha geniş bir kelime yelpazesi kullanır ve bu uzun kuyruğu öğrenmek pahalıdır.

Nation’ın analizi ölçütleri veriyor: gazeteler için kabaca 8.000–9.000, romanlar için yaklaşık 9.000 ve üniversite düzeyinde bir giriş ders kitabı için yaklaşık 9.000 kelime ailesi (Nation, 2006). Kulağa göz korkutucu geliyor, ama okumaya başlamak için oraya varmayı beklemen gerekmiyor. Daha düşük kapsamayla daha az anlar ve daha çok sözlüğe bakarsın; bir sonraki kelimeleri öğrenmenin yolu da zaten bu.

Öğrenciler için yazılmış metinlerle, örneğin kademeli okuma kitaplarıyla (graded readers) öğreniyorsan, sayılar çok daha düşük; çünkü yazarlar kelime dağarcığını bilerek sınırlıyor.

Anadili konuşanlar kaç kelime bilir?

Amerika Birleşik Devletleri’nde anadili İngilizce olan tipik bir 20 yaşındaki kişi yaklaşık 42.000 lemma bilir. Bu tahmin, kitle kaynaklı bir kelime testinin bir literatür taramasıyla birleştirilmesinden çıkıyor. Kişiler arasındaki aralık alt uçta yaklaşık 27.000 lemmadan üst uçta yaklaşık 52.000’e uzanıyor; ortalama bir kişi de 20 ile 60 yaş arasında kabaca 6.000 lemma daha ekliyor, yani yaklaşık iki günde bir yeni lemma (Brysbaert et al., 2016).

Buradan çıkarılacak iki ders var. Birincisi, bu sayı bir hedef değil. Anadili konuşanlar onlarca yıldır dile maruz kalıyor ve bu kelimelerin çoğu yılda bir karşılaştıkları nadir kelimeler. İkincisi, çalışma yanıtın tanıma ne kadar bağlı olduğunu gösteriyor. Aynı araştırmacılar, aynı tipik konuşucu için kelime ailesi sayısını yaklaşık 11.000 olarak tahmin ediyor.

Günde kaç kelime öğrenebilirsin?

Günde 10 yeni kelimelik bir tempo, yaklaşık on ayda 3.000 kelimeye ulaşır. Bu bir araştırma sonucu değil, basit bir aritmetik; ama planlama için faydalı bir araç. Günde 20 kelimeyle, tekrarlara yetişebildiğin sürece oraya yaklaşık beş ayda varırsın.

Asıl mesele tekrarlar. Her yeni kelime ileride yeni tekrarlar doğurur; bu yüzden ilk hafta kolay görünen bir tempo altıncı haftada ağır bir günlük yüke dönüşebilir. Hatırlama ve aralıklı tekrar üzerine yapılan araştırmalar, bildiğini düşündüğün kelimelerde de kendini sınamaya devam etmen gerektiği konusunda net; en sağlam kanıtlara dayanan dokuz teknik için kelime ezberleme yöntemleri yazımıza göz at. Leitner sistemi gibi bir takvim, kâğıt kutular ya da bir uygulama kullanıyor olman fark etmeksizin aralıkları senin yerine yönetir.

Önce hangi kelimeleri öğrenmelisin?

Önce en sık kullanılan kelimeleri, sonra kendi hayatından gelen kelimeleri öğren. Kelime sıklığı dik bir eğri izler: ilk bin kelime gündelik metnin çok büyük bir kısmını kapsar, sonraki her bin kelime ise daha azını. İlk dönüm noktalarının hızlı, sonrakilerin yavaş hissettirmesinin sebebi bu.

İşe yarayan basit bir sıra:

  1. Temel sıklık kelimeleri (kabaca ilk 1.000–2.000): zamirler, yaygın fiiller, sayılar, soru kelimeleri, gündelik isimler.
  2. Kendi durumlarının kelimeleri: kafe, ofis, tren istasyonu, hobilerin. Bunlar gerçekten kullanacağın kelimeler, bu yüzden akılda kalırlar.
  3. Daha geniş okuma kelime dağarcığı, basit metinleri okuyabildiğinde, çoğunlukla metinlerin kendisinden öğrenilir.

Bir sıklık listesi sana başlangıç sağlar, ama senin gününden haberi yoktur. Önündeki menüdeki ya da her sabah önünden geçtiğin tabeladaki kelimeler çoğu zaman hiçbir genel listede yer almaz.

Radicard bunun neresinde?

Kelime dağarcığını kendi çevrenden oluşturmak istiyorsan, Radicard listeyi senin için hazırlar. Bir sokak tabelası, bir kafe menüsü ya da bir kitap sayfası gibi herhangi bir metnin fotoğrafını çekiyorsun; Google’ın Gemini yapay zekâsı CEFR seviyene (A1–C2) uygun 5–15 kelimeyi çevirileriyle birlikte seçiyor. Kelimeler cihazına kaydediliyor ve yedi kutulu, 1, 2, 4, 8, 16, 31 ve 120 günlük aralıklarla işleyen bir Leitner takvimiyle tekrar ediliyor.

Bu, sıklık listelerinin yerine geçen değil, onları tamamlayan bir şey: temel kelimeler için bir liste, listenin kaçırdığı her şey için fotoğraflar kullan. Yeni bir fotoğraf taramak internet bağlantısı istiyor ve ücretsiz paket günde 5 tarama içeriyor. Nasıl çalıştığına göz atabilir ya da iPhone ve iPad için App Store‘dan, Android için Google Play’den indirebilir veya web uygulamasını herhangi bir tarayıcıda deneyebilirsin.

Hedefin için kaç kelime bilmek gerekir?

Sayıyı yapmak istediğin şeye göre belirle. Bunlar yukarıdaki kapsama rakamlarına dayanan kaba planlama hedefleri, garanti değil.

HedefKaba kelime hedefiAraştırma ne diyor
Seyahatte temel ihtiyaçları karşılamak~1.000 kelimeSelamlaşma, yol tarifi, yemek ve fiyatları kapsar, ama hızlı konuşmayı değil
Gündelik sohbeti takip etmek~3.000 kelime ailesiKonuşma dilinde yaklaşık %95 kapsama
Konuşulanların çoğunu rahatça anlamak~6.000–7.000 kelime ailesiHazırlıksız konuşmada yaklaşık %98 kapsama
Gazete ve roman okumak~8.000–9.000 kelime ailesiYazılı metinde yaklaşık %98 kapsama

Unutma, bu sayılar yalnızca tanıdığın kelimeleri ölçüyor. Konuşurken bunların yalnızca bir kısmını kullanırsın; sınırlı bir kelime dağarcığı ve biraz yaratıcılıkla çok şey söyleyebilirsin. Pek çok öğrencinin büyük hedeflere ulaşmadan çok önce gerçek sohbetler yapabilmesinin sebebi bu.

Şimdi ne yapmalı?

  1. Tablodaki hedeflerden hangisinin senin hedefin olduğuna karar ver: seyahat, sohbet ya da okuma.
  2. Hedef dilindeki en sık kullanılan ilk 500 kelimeyi öğren, sonra gerçekten gittiğin yerlerden kelimeler ekle.
  3. Sürdürebileceğin günlük bir yeni kelime sayısı seç, örneğin 10, ve daha fazlasını eklemeden önce tekrarlarını bitir.
  4. Her gün seviyenin biraz üstünde bir şey oku ya da dinle ve tekrar eden kelimelerin bir listesini tut.
  5. İlerlemeni her ay kısa bir metin okuyarak yeniden kontrol et ve artık sözlüğe bakmadan kaç kelimeyi bildiğine dikkat et.

Sıkça sorulan sorular

Bir dilde akıcı olmak için kaç kelime bilmek gerekir?

Resmî bir sayı yok, çünkü akıcılık ne yapmak istediğine bağlı. Kapsama araştırmaları, yaklaşık 3.000 kelime ailesinin gündelik konuşmadaki kelimelerin kabaca %95’ini takip etmeni sağladığını, gazete ve romanları fazla yardım almadan okumak için ise yaklaşık 8.000–9.000 kelime ailesi gerektiğini gösteriyor. Pek çok kişi bu sayılara ulaşmadan çok önce sohbette kendini rahat hisseder.

Anadili konuşan biri kaç kelime bilir?

Nasıl saydığına bağlı. Büyük bir çalışma, anadili İngilizce olan tipik bir 20 yaşındaki Amerikalının yaklaşık 42.000 lemma (sözlük maddesi) bildiğini tahmin etti; kişiden kişiye aralık kabaca 27.000 ile 52.000 arasında. Her çekimli biçimi ve özel adları da sayan hesaplar çok daha yüksek çıkıyor.

Kelime ailesi nedir?

Kelime ailesi, bir kök kelimeyi yaygın türemiş ve çekimli biçimleriyle bir araya getirir; böylece İngilizcedeki help, helps, helped, helpful ve helpless tek bir aile sayılır. Araştırmacılar aileleri kullanır, çünkü kök kelimeyi bilen bir öğrenci genellikle ilgili biçimleri de tahmin edebilir.

1.000 kelime bilmek sohbet etmeye yeter mi?

Hayatta kalmanın temelleri için yeter: selamlaşmak, yol sormak, yemek sipariş etmek ve basit gündelik konuşmalar. Hızlı konuşan anadili konuşanları takip etmeni ya da gerçek metinlerin çoğunu okumanı sağlamaz, ama gerçekçi bir ilk dönüm noktasıdır; en sık kullanılan 1.000 kelime de öğrendiğin kelime başına en yüksek getiriyi sağlar.