İçeriğe geç

Dil rehberleri

Aralıklı Tekrarla Kanji Öğrenme: Uygulamalı Rehber

Aralıklı tekrarla kanji öğrenme: kaç kanji gerektiğini, karta ne yazacağını, bileşenleri nasıl fark edeceğini ve tekrarların birikmesini nasıl önleyeceğini gör.

Yazar: iranimij Yayımlanma: 8 dk okuma

Kanji öğrenmenin en etkili yolu, onları kelime olarak kartlara koymak ve aralıklı bir programla, her seferinde birkaç tane tekrar etmektir. Aralıklı tekrar, bir şeyi tam unutacağın sırada yeniden görmek demek; aralıklar her seferinde biraz daha uzar. Kanji bunun için ideal bir alan: binlerce karakter var, her birinin bir anlamı ve birkaç okunuşu bulunuyor ve hiçbiri, tekrarlanan ve zamanlaması iyi bir hatırlama olmadan akılda kalmıyor.

Kaç kanji öğrenmen gerekir?

Standart hedef, jōyō kanji listesindeki 2.136 karakterdir. Japon hükûmeti güncel sürümü 2010’da yayımladı; önceki listeye 196 karakter ekledi, 5 karakteri çıkardı. İlkokullar bunların ilk 1.026’sını öğretir, kalanı ortaokul ve lisede öğretilir (rakamlar, kaynaklarda bağlantısı verilen standart genel bakıştaki gibidir).

2.136’nın hepsine birden ihtiyacın yok. Gazeteler, menüler, tabelalar ve web siteleri çoğunlukla tekrar tekrar karşına çıkacak daha küçük bir çekirdeğe dayanır; bu yüzden kanjiyi bir listede sırayla yürüyerek değil, gerçek kelimelerde karşılaştığın sırayla öğrenmek daha iyi sonuç verir. Jōyō listesinin ötesinde daha nadir karakterler de var (özel adlar ve uzmanlık kelimeleri için), ama onları yıllarca görmezden gelebilirsin.

Aralıklı tekrar kanjide neden bu kadar iyi işliyor?

Çünkü kanji, birbirine benzeyen çok sayıda şeyi uzun süre hatırlamanı ister ve aralıklandırma, anıları kalıcı kılmanın en iyi desteklenen yoludur. Cepeda ve arkadaşları (2006), 184 makaledeki 317 deneyden 839 dağıtılmış çalışma ölçümünü bir araya getirdi. Bu çalışmaların bütününde, insanlar aynı çalışma yığıldığında değil, zamana yayıldığında daha çok hatırladı. Çalışma sözel hatırlama görevlerini kapsıyor, özel olarak kanjiyi değil; yani bunu, kanji kartlarının izlediği genel kural olarak oku.

İkinci bileşen etkin geri çağırma. Karpicke ve Roediger’in (2008) deneyinde, 40 Svahili–İngilizce kelime çiftinde kendini sınamayı sürdüren öğrenciler yaklaşık %80 hatırlamaya ulaştı; bu, yalnızca yeniden okuyanların çok üstünde. Yani iyi bir kanji kartı, çevirmeden önce cevabı, örneğin okunuşu ya da anlamı, senin üretmeni sağlar. Her iki fikrin arkasındaki araştırmayı aralıklı tekrar mı, ezber mi yazımızda, kutulu programı ise Leitner sistemi nedir yazımızda anlatıyoruz.

Bir kanji kartına ne yazmalısın?

Karta tek başına bir karakter değil, bir kelime yaz. Çoğu kanjinin iki tür okunuşu vardır: on’yomi (Çinceden gelen, çoğunlukla bileşik kelimelerde kullanılır) ve kun’yomi (yerli Japonca, çoğunlukla ek alarak tek başına kullanılır). 食 karakteri 食事 kelimesinde (shokuji, yemek öğünü) ショク, 食べる kelimesinde (taberu, yemek) ise た diye okunur. Tek başına karakterin kartı hangisini kullanacağını söyleyemez, ama kelimenin kartı söyler.

Basit bir kart biçimi:

  • Ön yüz: kanjiyle yazılmış kelime, örneğin 出口.
  • Arka yüz: okunuş (でぐち), anlam (çıkış) ve kısa bir örnek cümle.
  • Yön: tanımayla başla (kanjiyi gör, okunuşu ve anlamı hatırla). Ters yönü (anlamdan kanjiye) yalnızca gerçekten yazman gereken kelimeler için ekle.

Gerçek kelimelerden yapılan kartlar karakterleri gruplar hâlinde de öğretir. 出口 (çıkış) kelimesinden sonra 入口 (iriguchi, giriş) gelir ve tek bir kalıbın bedeliyle iki yeni kanji öğrenmiş olursun. İyi kart hazırlamaya dair daha fazlası için kelime ezberleme yöntemleri yazımıza bak.

Radikaller ve bileşenler kanjiyi nasıl kolaylaştırır?

Çoğu kanji daha küçük parçalardan oluşur ve bunları fark etmek, bir yığın çizgiyi hatırlayabileceğin bir şeye çevirir. Radikal, çoğu zaman anlama ipucu veren bir bileşendir. Su radikali 氵, 海 (deniz), 洗 (yıkamak) ve 泳 (yüzmek) karakterlerinde geçer. Birçok kanji sese ipucu veren bir parça da içerir: 青 (sei) parçası, hepsi sei diye okunan 清, 晴, 静 ve 精 karakterlerinin içindedir (静 ayrıca ikinci bir okunuşa, jō, sahiptir).

Kanji uzmanları genel olarak karakterlerin çoğunun bir anlam parçası ile bir ses parçasını birleştirdiği konusunda hemfikir, ama ses ipucu tam olarak güvenilir değil ve kesin oran karakterlerin nasıl sayıldığına bağlı. Bu yüzden bileşenleri bir kural olarak değil, bir hafıza yardımcısı olarak gör. Yeni bir karakter öğrenirken birkaç saniye ayırıp hangi parçaları olduğunu sor ve bunu kartın arka yüzüne ekle.

Radicard bu işin neresinde?

Radicard, kanjinin kelime tarafında yardımcı olur: günlük hayatta karşılaştığın Japonca metni kartlara çevirir. Bir menünün, bir tren istasyonu tabelasının ya da bir manga sayfasının fotoğrafını çekiyorsun; Gemini yapay zekâsı CEFR seviyene (A1–C2) uygun 5–15 kelimeyi çevirileriyle birlikte seçiyor. Japonca, uygulamanın 12 dilinden biri. Kelimeler cihazdaki kütüphaneye kaydediliyor ve 1, 2, 4, 8, 16, 31 ve 120 günlük aralıklarla yedi kutulu Leitner sistemiyle tekrar ediliyor.

Bir kanji kursu değil: çizgi sırasını öğretmez ve karakterleri sabit bir sırayla çalıştırmaz; yeni bir fotoğraf taramak da internet bağlantısı ister (geri kalan her şey çevrimdışı çalışır). Ücretsiz planda günde 5 tarama var ve web uygulamasıyla herhangi bir tarayıcıda deneyebilirsin. Daha fazlası nasıl çalışır bölümünde.

Her gün kaç yeni kanji eklemelisin?

Rahatça tekrar edebileceğin kadar ekle; çoğu kişi için bu günde 5 ila 10 yeni kelimedir. Hesap basit. Günde 10 yeni kanjiyle 2.136 jōyō karakter yaklaşık 214 gün, yani kabaca yedi ay sürer. Günde 5 kanjiyle yaklaşık 427 gün, yani on dört aya yakın bir süre gerekir. Pratikte karakterleri kelime olarak öğreneceğin için kesin sayı daha esnektir, ama hesabın şekli geçerlidir.

Her yeni kart gelecekte tekrarlar yaratır; yani bir deste, günlük bir iş yüküne dönüşür. Bir haftada çok fazla eklersen tekrarlar birikir, günleri atlamaya başlarsın ve bu sistemin amacını bozar. Günlük sabit bir sınır koy ve oturumları kısa tut. Geride kalırsan, tek uzun bir oturumda yetişmeye çalışmak yerine, tekrarlar yeniden yönetilebilir olana kadar yeni kart eklemeye ara ver.

Kanjiyi elle yazma pratiği yapmalı mısın?

Yalnızca elle yazman gerekiyorsa, çünkü hatırlamaya yardım ettiğine dair kanıt karışık. Bazı öğrenenler çizgileri izlemenin şekilleri akılda tuttuğunu düşünür. Kanji öğrenenler üzerine yapılan çalışmalar çoğunlukla küçük, öz bildirime dayalı ya da farklı öğretim yöntemlerini karşılaştıran çalışmalar; bu yüzden yazmanın tek başına tanımaya göre değeri hakkında net bir cevap vermiyorlar.

Makul bir uzlaşma, önce okumayı öğrenmektir. Bir kanjiyi tanımak ve okunuşunu hatırlamak daha hızlı kazanılan bir beceridir ve çoğu öğrenenin istediği şeyi kapsar: menüleri, tabelaları, mesajları ve kitapları okumak. El yazısını sonra, sık kullanılan küçük bir karakter grubu için ekle; bir sınav gerektiriyorsa daha erken ekle.

Şimdi ne yapmalısın?

Gerçekten okumak istediğin şeylerden on kelimeyle başla. Bugün için dört adım:

  1. Bir menü, bir tabela ya da bir haber başlığı gibi kısa, gerçek bir metin seç ve bilmek istediğin kanjili en fazla on kelimeyi al.
  2. Her kelime için bir kart yap: ön yüzde kanji, arka yüzde okunuş, anlam ve kısa bir cümle olsun.
  3. Kartları yarın, sonra üç gün ve bir hafta sonra tekrar et; her yeni karakterdeki bileşenleri not al.
  4. Günlük yeni kelime sınırını 5 ila 10 olarak belirle ve yeni bir şey eklemeden önce tekrar yap.

Sıkça sorulan sorular

Kaç kanji öğrenmen gerekir?

2010’da gözden geçirilen resmî jōyō kanji listesinde 2.136 karakter var ve gündelik Japoncayı okumak için olağan hedef budur. Hepsine ilk günden ihtiyacın yok: gerçekten karşılaştığın kelimelerdeki en yaygın karakterlerle başla, okudukça yenilerini ekle.

Kanji öğrenmenin en iyi yolu aralıklı tekrar mı?

Kanjiyi akılda tutmanın en güvenilir yollarından biri, çünkü kanji; tekrar edilmezse silinip giden uzun bir şekil, anlam ve okunuş listesi. Gerçek Japoncayı okumanın yerini tutmaz; karakterlerin kelimelerde ve cümlelerde nasıl davrandığını yalnızca okuyarak görürsün.

Önce kanji mi yoksa kelime mi öğrenmelisin?

İkisini birlikte öğren. Çoğu kanjinin birkaç okunuşu vardır ve doğru olanı kelime belirler; bu yüzden 食べる ya da 食事 gibi bir kelimenin kartı, tek başına 食 karakterinin kartından daha çok şey öğretir.

Kanjiyi elle yazmak gerekir mi?

Japoncayı okumak için hayır. El yazısı bazı öğrenenlerin çizgileri ve parçaları fark etmesine yardım eder, ama kanji öğrenenler üzerine yapılan çalışmalar uzun vadeli hatırlamayı artırıp artırmadığı konusunda karışık sonuç veriyor ve çoğu kişi zaten klavyeyle yazıyor. Elle yazman gerekiyorsa, örneğin sınav ya da not için, yazma pratiği yap.