İçeriğe geç

Öğrenme yöntemleri

Okuyarak Kelime Öğrenme: Extensive Reading İşe Yarıyor mu?

Okuyarak kelime öğrenme (extensive reading) nedir? Kolay kitaplardan kelime öğrenmeye dair araştırmalar, sınırları ve haftalık basit bir okuma rutini.

Yazar: iranimij Yayımlanma: 5 dk okuma

Extensive reading, hedef dilde kolay ve ilgi çekici metinleri çoğunlukla anlam için bolca okumaktır; araştırmalara göre akıcılığı geliştirmenin ve kelimeleri bağlam içinde görmenin iyi bir yolu, ama tek bir kelimeyi öğrenmenin yavaş bir yoludur. Amacın kelime hazneni büyütmekse okuma, rutinin girdi kısmı olarak en iyi işe yarar; akılda tutmak istediğin kelimeler için ayrı bir tekrar da gerekir. Bu rehberde çalışmaların ne gösterdiğini, kitaplarının ne kadar kolay olması gerektiğini ve haftalık bir planı anlatıyoruz.

Extensive reading nedir?

Extensive reading, rahat bir seviyede, keyif için ve üzerinde durup analiz etmeden bolca metin okumaktır. Kitabı sen seçersin, hızlı okursun ve her kelimeyi anlamayacağını kabul edersin. Yoğun okuma ise tersidir: kısa ve zor bir parçayı sözlükle satır satır incelersin.

Klasik malzeme seviyeli okuma kitabıdır (graded reader): kontrollü bir kelime hazinesiyle yazılmış ya da sadeleştirilmiş, çoğunlukla kullandığı temel kelime sayısına (headword) göre seviyelere ayrılmış bir kitap. 400 temel kelimelik bir kitap kabaca 400 temel kelime kullanır. İlerledikçe bir üst seviyeye geçersin. Birçok dili öğrenenler çocuk kitaplarını, çizgi romanları ya da kısa haberleri de okuyabilir.

Okuyarak gerçekten kelime öğrenilir mi?

Evet, ama kitap başına kazanım küçüktür; bu yüzden çok okumak gerekir. Farkında olmadan kelime öğrenmeye tesadüfi kelime öğrenme (incidental vocabulary learning) denir; gerçekleşir, ama yavaştır.

En çok anılan çalışma, Reading in a Foreign Language dergisinde yayımlanan Waring ve Takaki (2003). Öğrenenler 400 temel kelimelik bir seviyeli okuma kitabı olan A Little Princess‘i okudu ve kitaptaki kelimelerden önce hemen, sonra üç ay sonra sınandı. Okumadan hemen sonra yapılan çoktan seçmeli testte bazı hedef kelimelerin öğrenildiği görüldü; ama yazarlar tek bir seviyeli okuma kitabından çok az yeni kelimenin akılda kaldığı sonucuna vardı. Kitapta yalnızca birkaç kez geçen kelimelerin çoğu üç ay sonra gitmişti. Vardıkları sonuç, kelime hazinesi oluşturmak için çok miktarda seviyeli okuma gerektiğiydi.

Yazarlar ayrıca çoktan seçmeli testlerin öğrenenlerin bildiklerini olduğundan fazla gösterebileceği konusunda uyardı; bu da “okuyarak kelime öğrenme” iddialarını dikkatle okumak için bir neden.

Extensive reading yine de değer mi?

Evet: kelime sayısından fazlasına yardım eder ve extensive reading programlarına dair genel kanıt olumludur. Nakanishi (2015), TESOL Quarterly‘de yayımlanan meta-analizinde birçok çalışmanın sonuçlarını birleştirdi ve extensive reading programlarının öğrenenlerin sonuçlarını genel olarak iyileştirdiğini buldu. Okumak hız, özgüven ve kelimelerin cümle içinde nasıl davrandığına dair bir his kazandırır; ayrıca yarım bildiğin kelimeleri derinleştirir.

Bu, yukarıdaki araştırmanın mantığıyla örtüşüyor. Okuma, kelime öğrenmenin işinin tamamını yapmaz, ama tekrarın veremediğini verir: aylar boyunca defalarca karşılaştığın, doğal bağlamdaki binlerce kelime.

Okuma malzemen ne kadar kolay olmalı?

Kelimelerin yaklaşık %98’ini bildiğin, yani elli kelimede kabaca bir bilinmeyen kelime olan metinleri seç. Schmitt, Jiang ve Grabe (2011), okurların bir metindeki bildikleri kelime yüzdesinin metni ne kadar iyi anlamalarıyla nasıl ilişkili olduğunu inceledi. İlişki oldukça düzenliydi ve ani bir eşik yoktu: ne kadar çok kelime bilirsen o kadar iyi anlarsın. İyi bir anlama için %98’in makul bir hedef, %95’in ise asgari düzey olduğunu öne sürdüler.

Pratikte saymana gerek yok. Beş parmak kontrolünü kullan: bir sayfa oku ve bilmediğin her kelime için bir parmağını kaldır. Tek sayfada beş parmağa ulaşıyorsan kitap extensive reading için muhtemelen çok zor. Onu sonraki yoğun çalışma için bir kenara bırak ve daha kolay birini seç. Anlaşılır girdi ve kelime kartı yazımız, büyük kısmını anladığın metnin neden zorlanarak okuduğun metinden daha çok öğrettiğini açıklıyor.

Radicard bu işin neresinde?

Radicard rutinin tekrar tarafını üstlenir: yeni okuduğun sayfanın fotoğrafını çekersin ve akılda tutmak istediğin kelimeleri aralıklı tekrar kartlarına çevirir. Gemini yapay zekâsı CEFR seviyene (A1–C2) uygun 5–15 kelimeyi çevirileriyle seçer ve cihazdaki kütüphaneye kaydeder. Tekrarlar, 1, 2, 4, 8, 16, 31 ve 120 günlük aralıklarla yedi kutulu Leitner sistemiyle yapılır.

Sınırları: yeni bir fotoğraf taramak internet bağlantısı ister (geri kalan her şey çevrimdışı çalışır) ve ücretsiz planda günde 5 tarama var. Kitap sunmaz; kelimelerin senin seçtiğin metinlerden gelir. iPhone’da, Android’de ya da herhangi bir tarayıcıda web uygulamasıyla deneyebilirsin; adımları nasıl çalışır bölümünde görebilirsin.

Okumayı kelime tekrarıyla nasıl birleştirirsin?

Durmadan oku, sonra birkaç kelime seç ve bunları bir programa göre tekrar et. Okuma sana maruz kalma, aralıklı tekrar ise kalıcılık verir. Aralıklı tekrar mı, ezber mi yazısındaki araştırmalar ikinci adımın neden önemli olduğunu gösteriyor; kelimeler nasıl ezberlenir rehberi de ekleyebileceğin teknikleri anlatıyor.

Basit bir döngü:

  1. Kolay bir seviyede bir bölüm ya da 15–20 dakika oku ve bilmediğin kelimelerin çoğunda durma.
  2. İki ila beş kelimeyi işaretle: birden fazla kez geçen ya da gerçekten kullanacağın kelimeler.
  3. Onlara okurken değil, okuduktan sonra bak.
  4. Kartlarına ekle; geldikleri cümleyle birlikte, böylece bağlam da yanında gelir.
  5. Ertesi gün ve aralıklı bir programla tekrar et.

Hangi hatalardan kaçınmalısın?

En yaygın hatalar, fazla zor kitap seçmek, her kelimeye bakmak ve hiçbir şeyi tekrar etmemektir. Dikkat etmen gereken dört şey:

  • Seviyenin üstünde bir kitap. Sayfada birkaç bilinmeyen kelimeden fazlası okumayı kod çözmeye çevirir ve akıcılık kazancını öldürür.
  • Sözlük alışkanlığı. Her kelimede durmak seni o kadar yavaşlatır ki çok daha az okursun; oysa araştırmalar miktar üzerine.
  • Hızlı kelime kazancı beklemek. Tek bir kitap kelime hazneni nadiren değiştirir. Günlerle değil, aylarla düşün.
  • Tekrarsızlık. Bir hikâyede bir iki kez karşılaşılan kelimeler nadiren kalıcı olur. İstediklerini seç ve tekrar et.

Şimdi ne yapmalısın?

Bugün kolay bir kitap seç ve 15 dakika oku. Dört adım:

  1. Rahat hissettiğinin bir seviye altında bir seviyeli okuma kitabı ya da kısa bir kitap seç; ilk sayfada beş parmak kontrolünü kullan.
  2. Bu hafta her gün 15–20 dakika sözlüksüz oku ve bağlamdan tahmin et.
  3. Her oturumdan sonra kaydedeceğin iki ila beş kelimeyi, mümkünse cümleleriyle birlikte seç.
  4. Bu kelimeleri ertesi gün tekrar et ve bir sayfada en fazla bir bilinmeyen kelime ile okuyabildiğinde bir üst seviyeye geç.

Sıkça sorulan sorular

Dil öğrenmede extensive reading nedir?

Extensive reading, hedef dilde sözlüğe ihtiyaç duymadan takip edebileceğin kadar kolay metinleri, çoğunlukla keyif için ve genel anlamı yakalamak amacıyla bolca okumaktır. Kısa ve zor bir parçayı satır satır incelediğin yoğun okumanın (intensive reading) tam tersidir. Sınırlı kelime hazinesiyle yazılmış seviyeli okuma kitapları (graded reader) klasik malzemedir.

Sadece okuyarak kelime öğrenilir mi?

Evet, ama yavaş. Waring ve Takaki (2003), tek bir seviyeli okuma kitabının üç ay sonra akılda kalan çok az kelime öğrettiğini ve yalnızca birkaç kez karşılaşılan kelimelerin çoğunun unutulduğunu buldu. Çok okumak zamanla birikir; ama önemsediğin kelimeleri ayrıca bilinçli olarak tekrar ettiğinde en iyi sonucu verir.

Extensive reading malzemesi ne kadar kolay olmalı?

Kelimelerin yaklaşık %98’ini zaten bildiğin, yani elli kelimede kabaca bir bilinmeyen kelime olan metinleri hedefle. Schmitt, Jiang ve Grabe (2011), anlamanın bilinen kelime yüzdesiyle düzenli olarak arttığını; iyi bir anlama için %98’in makul bir hedef, %95’in ise asgari düzey olduğunu buldu. Sayfa başına birkaç kelimeye bakıyorsan daha kolay bir kitap seç.

Her gün ne kadar okumalısın?

Hiçbir çalışma tek bir ideal sayı vermiyor; günde 15–20 dakikayla başla ve düzenli olmaya bak. Extensive reading araştırmaları haftalar ya da aylar süren programlara bakıyor; bu yüzden ara sıra yapılan maratonlardan çok, sürdürdüğün küçük bir günlük alışkanlık önemli.

Okurken bilmediğin her kelimeye bakmalı mısın?

Hayır. Her kelimede durmak, extensive reading’i işe yarayan akışı bozar. Bağlamdan tahmin et, okumaya devam et ve yalnızca sürekli karşına çıkan ya da en çok öğrenmek istediğin iki üç kelimeyi işaretle. Onlara sayfayı bitirdikten sonra bak.