跳到主要内容

学习方法

可理解输入和单词卡片:学外语要不要两种方法一起用?

可理解输入和单词卡片哪个更适合背单词?看看阅读和听力能教会你什么、哪里不够用,以及怎样把两者结合起来,又不必把学习时间翻倍,附每天的时间分配。

作者 iranimij 发布于 5 分钟阅读

对大多数学习者来说,两者都需要:可理解输入培养理解力和流利度,单词卡则确保你遇到的词真的留在记忆里。 可理解输入指你大部分都能看懂的语言材料,比如分级读物,或者为你的水平量身制作的播客。单词卡是按排期练习回忆单词的一种方式。两者承担的任务不同,研究也表明,各自的弱项恰好是对方的强项。

什么是可理解输入?

可理解输入是你大部分都能理解、只剩一点需要靠上下文推测的语言。 这个概念来自语言学家 Stephen Krashen,他在 1982 年提出,人是通过理解略高于自己当前水平的信息来习得语言的,而不是靠背规则或词表。他把这个观点称为输入假说。

落到实践中,就是阅读和收听难度适中的材料:分级读物、儿童书、带字幕的剧集、面向学习者的播客。如果一篇文章里大部分词你都认识,就能跟上情节,顺带把剩下的也学会。Nation(2006)估计,要轻松阅读,需要认识约 98% 的连续词汇,对小说和报纸来说,大约相当于 8,000 到 9,000 个词族的词汇量。这些数字的来龙去脉,我们在学一门语言需要掌握多少词汇里有详细讲解。

Krashen 的假说在研究者中仍有争议。没有争议的是:大量读懂、听懂的材料确实有帮助,没有它们,你不可能变得流利。

可理解输入能教会你什么,是单词卡做不到的?

输入让你看到词在真实句子里的用法,这是一张卡片很难做到的。 当你在“run a business”“run out of time”和“a runny nose”里遇到 run 时,你会了解它的各种意思、常和哪些词搭配,以及以英语为母语的人是怎么表达的。

输入还给你任何一套卡片都比不了的数量。自然的节奏、拼写规律和语法,会在语境里同时进入你的头脑。而且它有趣得多:一本好书能让你一直读下去,这比任何技巧都重要,因为最好的方法就是你真正坚持做的那一个。

光靠输入,词汇方面差在哪里?

词出现得太少,所以大多数词都没能记住。 通过阅读学会一个词需要遇到很多次,而一篇普通文章只会给你几次。

Waring 和 Takaki(2003)测试了 15 名日本中级学习者,他们读了一本 400 个词头的分级读物《小公主》(A Little Princess),并在读完当时、一周后和三个月后接受了 25 个词的测试。三个月后,平均只记住了 25 个词中的约 1 个,而在书里出现不到 8 次的词,一个也没留下。这是一项小型研究,只有一篇文本、一组人,所以它并不能证明输入永远没用,只是说明了从一本书里学到的词有多脆弱。

更大规模的证据也指向同一个方向。Uchihara、Webb 和 Yanagisawa(2019)的元分析发现,一个词出现的次数越多,被学会的可能性就越大,效应中等(r = .34)。问题在于,这需要多大的阅读量。Nation(2014)算过,要让最常见的 9,000 个词族出现得足够多、足以学会,需要多少输入,用小说的数量来表示,他的估计从大约两本到大约二十五本不等,取决于词有多生僻。对于坚持阅读的人,这是可以做到的,但路很长。

对初学者来说,早期的问题更严重:如果你看懂的太少,输入根本谈不上“可理解”。

为什么单词卡能补上输入漏掉的词?

单词卡逼着你从记忆里把词提取出来,而提取是让记忆持久的最有力的办法之一。 Karpicke 和 Roediger(2008)让 40 名学生学习 40 个斯瓦希里语–英语词对。当词对一直留在练习轮换中、直到学生能回忆出来,而且学生不断自测时,最终回忆率达到约 80%。只要一次回忆成功就把词对移出练习,最终回忆率会低得多,多读几遍也弥补不了这个差距。

间隔排期会进一步加分。一张卡在第 1 天、第 2 天、第 4 天和第 8 天出现,比同一张卡在一个晚上看十遍,每分钟换来的持久记忆更多,我们在间隔重复和临时抱佛脚里讲过这个结论。想了解如何手动安排复习计划,可以看莱特纳系统。

单词卡也有它的局限。卡片上的词脱离了语境,所以用你真正读到的句子做成的卡片,比随机词表里的词更有效。

Radicard 在这里扮演什么角色?

Radicard 把你身边的真实文字变成单词卡,让输入和复习保持相连。 你拍下一块路牌、一份咖啡馆菜单或一页书,Gemini AI 就会挑出 5 到 15 个契合你 CEFR 水平(A1–C2)的单词,并附上翻译。单词会存入设备上的词库,通过七个盒子的莱特纳系统来复习,间隔依次是 1、2、4、8、16、31 和 120 天。

它是个只做一件事的小工具:它不能教你读懂一本小说,而且扫描新照片需要联网(其他功能都可以离线使用)。免费版每天可扫描 5 次,你也可以在任何浏览器里用网页版试一试。想了解更多,请看工作原理部分。

怎样把可理解输入和单词卡结合起来?

让输入来挑词,让单词卡来记词。 下面这个循环放进普通的一天里就能完成:

  1. 先读或先听。 选择大部分内容你都能理解的材料,不重要的词就让自己跳过。
  2. 标出妨碍你的词。 如果一个词出现了三次,你还是猜错,那它就该做成卡片。
  3. 用原句做卡片。 把句子或短语放在正面,让这个词保留它的语境。
  4. 每天复习几分钟。 每次时间要短,并且按间隔排期来复习。
  5. 回到输入。 在新的文章里再次看到这个词,才会让一张卡片变成真正的知识。

如果加卡的速度超过了复习的速度,就会积压起来,所以每天的新词要控制在几个以内。我们的怎么记单词还介绍了更多适合与这个循环搭配的技巧。

这两种方法各该花多少时间?

大部分时间用于输入,再留出一小段固定的时间给单词卡。 以 60 分钟的学习为例,大致是 45 分钟的阅读或听力,加上 10 到 15 分钟的卡片复习。目前没有研究支持的理想比例,所以请把它当作起点,再根据你实际能坚持的情况来调整。

如果你是完全的初学者,头几周可以把重心偏向单词卡,因为在能听懂正常语速的材料之前,你需要先有一批常用词作基础。随着水平提高,再把重心移回输入。

接下来该怎么做?

从一篇文章和五个词开始。 今天就可以做这四步:

  1. 挑一篇适合你水平的短文,比如分级读物的一章、一篇短文章,或者附有文字稿的一集播客。
  2. 先通读或听一遍,抓住大意,不要每遇到一个生词就停下来。
  3. 最多选五个妨碍你理解的词,把每个词连同它出现的句子写在一张卡上。
  4. 明天、三天后和一周后各复习一次,然后读或听点新东西,看看这些词有没有再出现。

常见问题

只靠可理解输入能学好一门语言吗?

不少人主要靠输入达到了很高的水平,但在词汇上进展很慢。一个词要遇到很多次才能记住,阅读研究也表明,只遇到几次的词,几个月后很少还能记得。多读多听,或者再加上一种复习所遇到单词的办法,输入的效果最好。

单词卡和可理解输入的理念冲突吗?

不一定。克拉申的输入假说认为,我们是通过理解信息来习得语言的,单词卡并不能取代这一点。如果把它用作对真实文本中遇到的词的每日短复习,单词卡反而是在配合输入,让你下次再看到这些词时认得更快。

又读又听的话,每天该新增多少张单词卡?

比你想的要少。每天几个新词就够了,而且要来自你真正读到或听到的材料,这样阅读会变得更轻松。如果加卡的速度超过了复习的速度,积压的卡片会挤占你本想做的输入时间。

阅读和单词卡怎样结合最好?

先读或先听,挑出几个总是妨碍你理解的词,只把这些词做成卡片。按间隔排期复习,然后在下一篇文章里留意同样的词。这个循环把语境(输入)和记忆(单词卡)连在了一起。