词汇
意大利语菜单词汇:怎么看懂菜单、点餐、要账单的常用说法
想看懂意大利语菜单?这篇指南讲解五道菜的名称、账单上的 coperto 是什么、点水和点酒的说法,以及像当地人一样点餐、要账单的常用句型,旅行和留学都用得上。
作者 iranimij 发布于 6 分钟阅读
想看懂意大利语菜单,先记住上菜的顺序:antipasto、primo、secondo、contorno 和 dolce。弄清这一点,菜单上的大部分内容就都有了着落,你也可以用一句简短的话点餐,比如 “Per primo, gli spaghetti alle vongole, per favore.”(第一道菜,请给我蛤蜊意面。)
这篇指南讲的是你真正会遇到的意大利语菜单词汇:菜单的结构、账单上多出来的词、水和酒的说法,以及能让菜顺利上桌的句型。
意大利语菜单是怎么分类的?
意大利菜单按上菜顺序分成几道菜。 这套结构有据可查(Wikipedia),也是最值得先学的内容,因为它告诉你该往哪里看。
| 意大利语 | 意思 | 常见内容 |
|---|---|---|
| antipasto | 前菜(字面意思是“餐前”) | 腌肉冷盘、奶酪、腌渍蔬菜 |
| primo | 第一道菜 | 意面、烩饭或汤 |
| secondo | 主菜 | 肉类或鱼类 |
| contorno | 配菜 | 通常是蔬菜 |
| dolce | 甜点 | 提拉米苏、奶冻、冰淇淋 |
Primo 通常是意面、米饭或汤,secondo 是主菜,常见的是肉或鱼(Wiktionary)。Contorno 是配菜,多以蔬菜为主,有时和 secondo 放在同一个盘子里,有时则另用一个小碟子上。各地的菜单并不完全一样,所以请把这张表当作地图,而不是规定。
必须每一道菜都点吗?
不用,大多数人点两三道。 完整的五道菜是正式的周日午餐或庆祝场合才有的,平时的工作日晚餐不会这样吃。常见的组合是 antipasto 加 primo,或者 primo 加 secondo。有些餐厅还会提供 menù turistico 或 menù del giorno,也就是价格固定的套餐。
你可以用几句简单的话说明想吃多少:
- Solo un primo, grazie.(只要一份第一道菜,谢谢。)
- Per cominciare, l’antipasto della casa.(开胃先来一份本店前菜。)
- Come contorno, le patate al forno.(配菜要烤土豆。)
- Niente dolce per me.(我不要甜点。)
菜单上反复出现的词有哪些?
几乎每份菜单上都会反复出现一小批烹饪方式和食材的词。 认得它们,你就能看懂从没见过的菜:
- al forno(烘烤)、alla griglia(烧烤)、fritto(油炸)、in umido(炖煮)
- al sugo(配番茄酱汁)、in bianco(清拌,不加酱汁)、al burro(配黄油)
- fatto in casa / della casa(自家制作 / 本店特色)
- del giorno(当日)、stagionale(时令)
- piccante(辣)、senza glutine(无麸质)、vegetariano(素食)
意面的菜名常常用介词引出酱汁:spaghetti alle vongole(蛤蜊意面)、penne all’arrabbiata(辣番茄酱笔管面)、tagliatelle al ragù(肉酱宽面)。al、alla、alle 或 ai 这个小词表示“配……”或“……风味”,认出它,就能把意面的形状和酱汁分开来看。
账单上的 coperto 是什么?
Coperto 是按人头收取的餐位费,不是小费。 一般认为它涵盖餐具、杯子、桌布和餐巾等(Altroconsumo)。它没有全国统一的规定,消费者指南说,金额应当在菜单上或点餐之前清楚标明。
有一个大区是例外。拉齐奥大区第 21/2006 号地区法律的第 16 条明确禁止收取 coperto,但允许另列一项 servizio(服务费)(Gambero Rosso、法律文本索引),不过在罗马及周边的一些地方,这一项仍然会出现。如果账单让你意外,可以指着菜单礼貌地问:“Cos’è questo coperto?”(这个 coperto 是什么?)
坐下之前,先在菜单底部找找这几个词:
- coperto(按人头收的餐位费)
- servizio(服务费,有的话会列出)
- pane(面包)
- acqua(瓶装水,通常收费)
Radicard 能帮上什么忙?
想从真实的菜单里学这些词,就直接给菜单拍张照。 Radicard 是我专门为这种时刻做的 App:你拍下任何一段文字,比如一家小餐馆的菜单,或咖啡馆门口的黑板,Google 的 Gemini AI 就会挑出 5 到 15 个契合你 CEFR 水平(A1 到 C2)的单词,并附上译文。这些词保存在你设备上的词库里,用莱特纳间隔重复系统复习,共七个盒子,复习间隔分别是 1、2、4、8、16、31 和 120 天。
除了扫描新照片,其他功能都可以离线使用。免费方案每天可以扫描 5 次,你可以在 App Store、Google Play 上找到 Radicard,也可以用网页版。想了解它的原理,请看它是怎么运作的。纸质笔记本加手机相机也行:关键是这些词要来自一份真实的菜单。
用意大利语怎么点水、点酒和点咖啡?
先从水说起,因为意大利的服务员通常第一句就问这个。 答案是 naturale(不含气)或 frizzante(气泡)。瓶装水一般要收费,你也可以要自来水:acqua del rubinetto(The Local Italy)。
- Una bottiglia d’acqua naturale, per favore.(请给我一瓶不含气的水。)
- Un quarto di vino rosso della casa.(四分之一升本店红酒。)
- Un bicchiere di bianco.(一杯白葡萄酒。)
- Una birra alla spina.(一杯生啤。)
- Un caffè.(在意大利,这指的是一小杯浓缩咖啡。)
想了解另一种语言里咖啡馆的点单,可以看我们的西班牙语点咖啡指南,套路是一样的:饮品词,加一点小调整,再加 per favore。
用意大利语怎么要账单并付款?
准备好了就说“Il conto, per favore”。 在意大利,服务员通常等你开口才会送账单,所以示意要账单很正常,一点也不失礼(The Local Italy)。
- Il conto, per favore.(请结账。)
- Possiamo dividere il conto?(我们可以分开付吗?)
- Posso pagare con la carta?(可以刷卡吗?)
- Tenga il resto.(零钱不用找了。)
- È incluso il servizio?(含服务费吗?)
数字也要大声练习。价格是口头报出来的,比如 dieci euro e cinquanta(10.50),在柜台前你会经常听到。
怎样让这些词真正记住?
从真实的菜单里学,然后按间隔重复的节奏自我测试。 从记忆中提取单词比重读更有效,间隔复习也胜过集中突击;我们的怎么记单词和间隔重复与突击背诵两篇文章梳理了相关证据。
这个主题的一张好卡片,正面写场景(“你想要不含气的水”),背面写句子(acqua naturale, per favore)。这样你练的是整个场景,而不只是一个词。每道菜的名称各做一张卡,每句账单用语各做一张卡,不到二十张就能凑成一整套。
接下来该做什么
- 写下五道菜的名称(antipasto, primo, secondo, contorno, dolce),每个大声说一遍。
- 在网上找一份意大利菜单,圈出十个你不认识的词。
- 做几张场景卡:点水、问 coperto、要账单。
- 在第 1 天、第 2 天和第 4 天复习,然后再拉长间隔。
- 下次一有机会就用意大利语点餐,哪怕只是课堂上的角色扮演,并记下你漏掉的那个词。
常见问题
意大利菜单上的菜是怎么分的?
意大利账单上的 coperto 是什么意思?
在意大利必须每一道菜都点吗?
用意大利语怎么要不含气的水或气泡水?
用意大利语怎么要账单?
继续阅读
词汇
德语火车站词汇大全:看懂站牌和广播,买票、遇到晚点也不慌
德语火车站词汇一次讲清:Gleis、Abfahrt、Verspätung、Zugbindung 等常用词,加上购票、晚点、换站台时能直接开口说的德语句子,附中文释义。
6 分钟阅读
词汇
西班牙语点咖啡怎么说?咖啡馆词汇、点单和结账常用语一次学会
想知道西班牙语点咖啡怎么说?这篇指南整理了从 café solo 到 cortado 的咖啡馆常用词,点单和结账的句型,以及西班牙与拉美用词的差别。
6 分钟阅读
词汇
说好一门外语到底需要多少词汇量?语言学研究给出的答案
说一门外语需要多少词汇量?看词汇覆盖率研究如何解读 2000、3000 和 8000 词这几个关键数字,听和读各需要多少词,以及怎样更快达到你的目标。
6 分钟阅读