单词卡
反向单词卡值得做吗?双向测试单词的研究证据与简单起步规则
要不要做反向单词卡?这篇文章梳理研究怎么说:从新语言测到母语、从母语测到新语言各练什么能力,并给出一条简单的起步规则,帮你把复习量控制在可承受的范围。
作者 iranimij 发布于 5 分钟阅读
给你想说或想写的词做反向单词卡,只需要认出来的词就不必做。 普通卡片测的是你能不能看懂一个新词,反向卡片测的是你能不能把它想起来。大多数学习者两者都需要,但不必同时进行,也不必对每个词都这样做。
这篇文章会讲清楚每个方向各练什么、研究对方向怎么说,以及一个让复习量保持可控的方案。
什么是反向单词卡?
反向单词卡是从另一面提出同一个问题。 普通卡片给你看外语单词,比如 bakery,你回想出意思“面包店”。反向卡片给你看“面包店”,你回想出 bakery。
很多 App 会自动生成这样一对卡片。Anki 把它们叫作“基础(及反向卡片)”笔记,其他 App 则提供“双向”开关。无论哪种,这两张卡片都是分别安排复习的,所以你可能记得一张,却忘了另一张。
为什么两个方向的感觉差别这么大?
认出一个词比说出一个词容易,因为产出时线索更少,得自己把词找出来。 研究者把这种区别称为接受性知识(读到或听到时能理解一个词)和产出性知识(说或写时能用出一个词)。
看到 bakery 时,单词本身已经帮你完成了一半。看到“面包店”时,你得凭记忆把整个词和它的拼写重新建立起来。这种努力叫作提取练习,是证据最充分的学习方法之一。Karpicke 和 Roediger(2008)让学生学习 40 个斯瓦希里语与英语的单词对,发现反复测试对延后回忆有很大的好处(Karpicke & Roediger, 2008)。提取越费力,并不自动等于学得越好,但它确实意味着你在练的,正是你以后要用的那项能力。
关于学习方向,研究怎么说?
研究表明方向很重要,但没有哪项研究对所有学习者给出同一个答案。 有两个发现值得了解。
第一,你练什么能力,就会提升什么能力。Webb(2009)在 RELC Journal 上比较了接受性地学习单词对和产出性地学习单词对。后来的研究者这样概括结果:接受性学习带来更多关于词义的接受性知识,而产出性学习让学习者对一个词的多个方面都有更强的掌握,而且两个方向都是如此。我在写这篇文章时没能读到全文,所以请把这当作其他研究者转述的概括,如果细节对你很重要,请去查原文(Webb, 2009)。
第二,最佳方向可能取决于你的水平。Terai、Yamashita 和 Pasich(2021)让日本的英语学习者从两个方向学习新的英语单词,并在之后进行测试。他们的结论是,水平会影响效果:水平较低的学习者从“新词到词义”中获益更多,水平较高的学习者则从“词义到新词”中获益更多(Terai et al., 2021)。这只是针对一组学习者的一项实验,所以它是一个提示,而不是一条规则。
把两者放在一起,可以得出一个合理的解读:初学者应当先侧重认读,而你越想说出一门语言,就越需要产出练习。
Radicard 在哪里派上用场?
Radicard 从你身边的文字里为你生成卡组,所以方向由你怎么学来决定。 你拍下一块路牌、一张咖啡馆菜单或书里的一页,Google 的 Gemini AI 就会挑出 5 到 15 个契合你 CEFR 水平(A1–C2)的单词,并附上译文。CEFR 是欧洲通用的语言能力量表,从 A1 到 C2 划分。这些词会进入设备上的单词库,用莱特纳系统复习,共七个盒子,复习间隔为 1、2、4、8、16、31 和 120 天。
来自真实路牌和菜单的词,大多是你以后还会再看到的词,所以认读练习是很自然的选择。扫描新照片需要联网,其余功能都可以离线使用,免费方案每天可以扫描 5 次。你可以看看它是怎么运作的,也可以在任何浏览器里打开网页版。
什么时候该加上反向卡片?
等第一个方向变得轻松之后再加反向卡片,而且只给你想用的词加。 这样可以让复习量保持可控。
- 先学“新词到词义”。 认读是更快的第一步,尤其是在 A1–B1 阶段。
- 等这张卡连续答对几次之后再说。 一个简单的判断标准:这张卡答起来是自动反应,而不是在费力思考。
- 只给有用的词添加反向卡片。 日常动词、食物、方向和礼貌用语值得一张。小说里的生僻词就不必了。
- 反向卡片要简短。 一个单词或一个短语;如果这个词有多种意思,就配上一个包含目标词的句子。
- 在同一次学习里混合两个方向。 对大多数学习者来说,间隔的混合练习胜过集中练习(见间隔重复与临时抱佛脚)。
对于以句子为基础的卡片,比如句子挖掘里的那些,反向通常是把句子中的某个词挖空,而不是给出译文,因为一句译文可能有很多种正确答案。
反向卡片会给你的复习量带来什么影响?
每张反向卡片都会让它对应的词复习量翻倍,所以要像对待新卡一样谨慎地使用。 每张卡片都是单独安排、单独复习的。如果你给 10 个新词都做了双向卡片,就创建了 20 张都要回来复习的卡片。
Kornell(2009)发现,对大多数参与者来说,间隔复习比集中突击更有效,但前提是你真的去做复习(Kornell, 2009)。我们的文章单词卡每天学多少张新卡展示了复习堆增长得有多快。一个实用的办法,是把反向卡片计入你每天的新卡上限。如果你每天添加 10 个新词,其中一半有反向卡片,那实际上就是 15 张新卡。
莱特纳系统能让这件事保持整洁:答错的卡片回到第一个盒子,你掌握了的卡片则往后移。盒子的复习安排请看莱特纳系统详解。
应该避免哪些错误?
最常见的错误,是第一天就给所有词都做反向卡片。 有四点需要留意:
- 给每张卡都做反向。 你还没弄清这个卡组适不适合自己,复习量就已经翻了一倍。
- 反向卡片有好几个正确答案。 如果“大”可以是 big、huge 或 enormous,就要加一个提示,比如首字母或一个句子,否则这张卡会不公平地难倒你。
- 漏掉冠词或词性。 对于有语法性别的语言,要把它写在产出型卡片的背面:写 la gare,而不只是 gare。
- 从不练口语。 卡片练的是找词,不是对话。有条件时,把答案大声说出来。
接下来该做什么?
选出这个月你最需要的能力,再选与之匹配的方向。 分四步:
- 确定你的目标:看懂路牌、菜单和阅读,还是说和写。
- 每个新词都从认读卡片开始(新词到词义)。
- 一周之后,给你最想说出口的 5 到 10 个词添加反向卡片。
- 把反向卡片计入你每天的新卡上限,如果复习堆连续一周都在变大,就暂停添加新卡。
常见问题
什么是反向单词卡?
每个单词都要做反向单词卡吗?
单词卡哪个方向更容易?
反向卡片能帮你开口说一门语言吗?
继续阅读
单词卡
单词卡每天学多少张新卡合适?一个实用的每日上限与复习量算法
单词卡每天学多少张新卡合适?这篇文章用一张复习量对照表、间隔重复的研究证据和一条简单规则,帮你在每天 5、10 或 20 张新卡之间选出最适合自己的数字。
6 分钟阅读
单词卡
FSRS、SM-2 和莱特纳算法对比:哪种单词卡间隔复习算法更好
FSRS 和 SM-2 有什么区别?莱特纳又如何?对比三种间隔重复算法怎样安排你的复习时间、研究证据怎么说,以及哪一种更适合你背单词和日常复习的习惯。
5 分钟阅读
单词卡
莱特纳系统详解:用卡片盒间隔复习,为什么比死记硬背更有效
莱特纳系统详解:几个卡片盒如何帮你自动拉开复习间隔,怎样用十分钟做好一套自己的莱特纳盒子,以及它在哪些方面比临时突击更有效、又有哪些局限。
5 分钟阅读